江城子·鵁鶄飛起郡城東

ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄧˇ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ 。 ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ， ㄅㄢˋ ㄊㄢ ㄈㄥ 。 ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ， ㄆㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ 。 ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄩˊ ㄌㄤˋ ㄑㄧˇ ， ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ， ㄩˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ 。

譯文

一羣白鷺從郡城東邊飛起，掠過江上碧藍的天空，江邊捲起半灘風。越王舊時的宮殿，如今只是一片荷花蘋草。水邊的樓閣竹簾高卷，魚兒在水面上嬉戲翻騰，攪起了千萬重雪花，融化在嚎檬細雨中。

註釋

鵁鶄（jiāo jīng）：水鳥名，鷺鷥的一種，頭細身長，身披花紋，頸有白毛，頭有紅冠，能入水捕魚，又名「魚鵁」。郡城：此指古會稽（今浙江紹興），春秋時爲越國國都。

越王宮殿：越王勾踐的宮殿。

蘋（píng）：水生蕨類植物，也叫田字草。藕花：荷花。

魚浪：秋水魚肥，逐浪出沒。魚，一作「漁」。

千片雪：言浪花如雪。片：一作「江」。

濛濛：迷茫還清貌。

　　此詞的調名即是題目，寫的是一個多彩多姿的江城的風物。從既是郡城，又曾有越國宮殿等情況來看，自然寫的是古會稽。前三句「鵁鶄飛起郡城東，碧江空，半灘風」，寫的是江城的外景：一江碧水從城東流過，江面空闊，沙灘陣陣風起，好一派秀美、曠遠的江郊景色。「越王宮殿，蘋葉藕花中」是對此城歷史的回顧與沉思。越王勾踐是春秋時期赫赫有名的霸主之一，他就曾在這裏建都，可如今已不見痕跡，往日的宮殿一直上已是一片片紅藕翠蘋了，這就點明瞭此城的顯赫歷史，增加了一個描寫層次，無異於在它的背景上塗了一層古老蒼涼的底色，豐富了江城的形象。當然作者的懷古之情也是顯而易見的，那就是說任何雄圖霸業、奕奕生光，都經不起時間的銷蝕而雲飛煙滅。尾三句「簾卷水樓魚浪起，千片雪，雨濛濛」，集中描寫最富江城特色的景觀：登上臨江的水樓，捲起幃簾，憑窗一望時，只見魚躍浪翻，激起千片飛雪，一江雨霧，迷迷濛濛，蔚爲壯觀。尤其是此番景色是透過水；樓窗口而攝入眼簾的，更如一幅逼真的畫卷，美不勝收。

　　此詞僅三十五字，卻把一個江城的風物描寫得如此形神兼備，筆力實在不凡。究其奧妙，大約有三端：一是注意多側面、多角度的描寫。它先從遠觀角度寫江郊景色，次一歷史眼光看湖塘風光，再用特寫鏡頭寫水樓觀濤。如此不僅層次清晰，而且頗富立體感。二是注意色彩的調配和多樣。斑斕的鵁鶄、碧綠的江水與白色的沙灘構成一種清新淡遠的色調；翠綠的蘋葉與鮮紅的荷花相配，又以穠麗的色澤耀人眼目；浪花之如雪和水雨之濛濛又構成一種朦朧混茫的氣象。三是注意景物的動態描寫，如鵁鶄的起飛，碧水的東流，半灘風吹，浪花飛舞等等，這種動態景象，無疑賦予江城以勃勃的生機和飛動的氣韻。在穠艷的牛嶠詞中，此詞可謂獨具一格。