季梁諫追楚師

　　 ㄔㄨˇ ㄨˇ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ， ㄕˇ ㄨㄟˇ ㄓㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ， ㄐㄩㄣ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄓ 。 ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕˇ ㄕㄠˇ ㄕ ㄉㄨㄥˇ ㄔㄥˊ 。

　　 ㄉㄡˋ ㄅㄛˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ㄩˊ ㄔㄨˇ ㄗˇ ㄩㄝ ：「 ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄩˊ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ， ㄨㄛˇ ㄗㄜˊ ㄕˇ ㄖㄢˊ 。 ㄨㄛˇ ㄓㄤ ㄨˊ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄦˊ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ ， ㄧˇ ㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓ ， ㄅㄧˇ ㄗㄜˊ ㄐㄩˋ ㄦˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄇㄡˊ ㄨㄛˇ ， ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄝˇ 。 ㄏㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ， ㄙㄨㄟˊ 爲 ㄉㄚˋ 。 ㄙㄨㄟˊ ㄓㄤ ， ㄅㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˊ 。 ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧˊ ， ㄔㄨˇ ㄓ ㄌㄧˋ ㄧㄝˇ 。 ㄕㄠˇ ㄕ ㄔˇ ， ㄑㄧㄥˇ ㄌㄟˊ ㄕ ㄧˇ ㄓㄤ ㄓ 。」 ㄒㄩㄥˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧˇ ㄩㄝ :「 ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ？」 ㄉㄡˋ ㄅㄛˊ ㄅㄧˇ ㄩㄝ :「 ㄧˇ 爲 ㄏㄡˋ ㄊㄨˊ 。 ㄕㄠˇ ㄕ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄣ 。」

　　 ㄨㄤˊ ㄏㄨㄟˇ ㄐㄩㄣ ㄦˊ ㄋㄚˋ ㄕㄠˇ ㄕ 。 ㄕㄠˇ ㄕ ㄍㄨㄟ ， ㄑㄧㄥˇ ㄓㄨㄟ ㄔㄨˇ ㄕ 。 ㄙㄨㄟˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄩˇ ㄓ 。

　　 ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓˇ ㄓ ㄩㄝ ：「 ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄕㄡˋ ㄔㄨˇ 。 ㄔㄨˇ ㄓ ㄌㄟˊ ， ㄑㄧˊ ㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ， ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄧㄢ ？ ㄔㄣˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓ ㄋㄥˊ ㄉㄧˊ ㄉㄚˋ ㄧㄝˇ ， ㄒㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄉㄚˋ ㄧㄣˊ 。 ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ， ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ ㄦˊ ㄒㄧㄣˋ ㄩˊ ㄕㄣˊ ㄧㄝˇ 。 ㄕㄤˋ ㄙ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˇ ； ㄓㄨˋ ㄕˇ ㄓㄥˋ ㄘˊ ， ㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄟˇ ㄦˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˇ ㄩˋ ， ㄓㄨˋ ㄕˇ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄩˇ ㄧˇ ㄐㄧˋ ， ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄧㄝˇ 。」 ㄍㄨㄥ ㄩㄝ ：「 ㄨˊ ㄕㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟˊ ㄊㄨˊ ， ㄗ ㄕㄥˋ ㄈㄥ ㄅㄟˋ ， ㄏㄜˊ ㄗㄜˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ？」 ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝ ：「 ㄈㄨ ㄇㄧㄣˊ ， ㄕㄣˊ ㄓ ㄓㄨˇ ㄧㄝˇ 。 ㄕˋ ㄧˇ ㄕㄥˋ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ， ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄓˋ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄕㄣˊ 。 ㄍㄨˋ ㄈㄥˋ ㄕㄥ ㄧˇ ㄍㄠˋ ㄩㄝ 『 ㄅㄛˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄟˊ ㄊㄨˊ 。』 ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧˋ ㄓ ㄆㄨˇ ㄘㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ， ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨˋ ㄓ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄈㄢ ㄗ ㄧㄝˇ ， ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˊ ㄘㄨˋ ㄌㄧˊ ㄧㄝˇ ， ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄅㄟˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧㄝˇ 。 ㄈㄥˋ ㄕㄥˋ ㄧˇ ㄍㄠˋ ㄩㄝ ：『 ㄐㄧㄝˊ ㄗ ㄈㄥ ㄕㄥˋ 。』 ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄏㄞˋ ㄦˊ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄧㄝˇ 。 ㄈㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄧˇ ㄍㄠˋ ㄩㄝ ：『 ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ 。』 ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˇ 。 ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ， ㄨˊ ㄔㄢˊ ㄊㄜˋ ㄧㄝˇ 。 ㄍㄨˋ ㄨˋ ㄑㄧˊ ㄙㄢ ㄕˊ ， ㄒㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄨˇ ㄐㄧㄠ ， ㄑㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨˊ ， ㄧˇ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄧㄣ ㄙˋ 。 ㄩˊ ㄕˋ ㄏㄨ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄦˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄤˋ ㄓ ㄈㄨˊ ， ㄍㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄗㄜˊ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ 。 ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ， ㄦˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄈㄚˊ ㄓㄨˇ ， ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄈㄥ ， ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˊ ㄓ ㄧㄡˇ ？ ㄐㄩㄣ ㄍㄨ ㄒㄧㄡ ㄓㄥˋ ㄦˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ， ㄕㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄩˊ ㄋㄢˊ 。」

　　 ㄙㄨㄟˊ ㄏㄡˊ ㄐㄩˋ ㄦˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄥˋ ， ㄔㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄈㄚˊ 。

譯文

　　楚武王侵犯隨國，派薳章去要求議和。軍隊紮在瑕地，等待談判的結果。隨國派少師來主持議和。

　　鬥伯比對楚王說：「我們不能在漢水以東得志，全是我們自己造成的啊！我們擴大軍隊，增加裝備，以武力威脅鄰國。它們怕起來了，就協同對付我國，很難離間它們。漢水以東，要算隨國最大。如果隨國驕傲起來，必定拋棄那些小國。小國離散，咱們楚國就可從中得利了。少師這人，一向狂妄自大，請把我們的軍隊擺出個窩囊的樣子，使他更加傲慢起來。」熊率且比說：「隨國還有個季梁哩，這有什麼作用？」鬥伯比說：「以後會有用處的呀！少師很得國君的寵信啊。」

　　於是楚武王故意損毀軍容，接待少師。少師回去，果然請求追擊楚軍。隨侯將要答應他，季梁急忙阻止，說：「上天正在幫楚國，楚軍的疲弱，恐怕是騙我們上當吧，君王何必急於出師呢？臣聽說，小國所以能抗拒大國，是因爲小國得道而大國淫暴。什麼是道呢？就是忠於人民，取信於鬼神。國君經常考慮如何利民，就是忠。祝官史官老老實實向神靈祭告，就是信。現在人民在捱餓而君王縱情享樂，祝官史官卻在祭神時虛報功德，臣不知道這樣如何能抗拒大國！」隨侯說：「我上供的牲畜毛色純正，膘肥肉壯，祭器裏的黍稷也很豐盛，怎麼不能取信於鬼神呢？」季梁說：「人民纔是鬼神的主人啊。聖明的君主總是先把人民的事情辦好，再致力於祭祀鬼神。所以在進獻犧牲時就禱告說：『請看獻上的牲畜多麼碩大肥壯啊！』意思就是說：我國人民普遍都有生產的能力，請看他們的牲畜肥大而蕃盛，沒有生癬生病，備用的牲畜充分得很！在奉上黍稷時就禱告說：『請看獻上的黍稷多麼潔淨而豐盛啊！』意思就是說：今年春夏秋三季都沒有災害，請看我國人民多麼和睦、收成多麼豐盛。在進獻美酒甜酒時又禱告說：『請嚐嚐我們用好米釀成的美酒吧！』意思是說：請看在我全國上下都有美德，不幹沒天良的事！由此可見，所謂馨香，就是上上下下有德性而沒有讒言和邪行。所以能夠忠心從事三時的農作，講習五教，親和九族，虔敬地祭祀鬼神。於是人民都很和睦，鬼神也就賜福，他們一舉一動都有成就。如今，百姓各有自己的心事，鬼神也就缺了主人，光靠您的祭禮豐盛，怎麼會得到幸福呢？您還是先整頓內政，和周圍兄弟之國親密友好，也許可以避免災禍吧。」

　　隨侯感到恐懼，於是整頓內政。楚國不敢侵犯它。

註釋

楚：羋（mǐ）姓國。西周時立國於荊山一帶。周成王封其首領熊繹以子男之田，爲楚受封的開始。後來楚國自稱王，與周處於對立地位。楚武王爲楚國第十七代君。楚也稱荊。隨：姬姓。今湖北隨縣。

薳章：楚大夫。

瑕：隨地。今湖北隨縣境。

少師：官名。董：主持。

鬥伯比：楚大夫。楚子：指楚武王。因楚爲子爵，故稱楚子。

漢東：指漢水以東的小國。

我則使然：是我們自己造成的。

張：陳列。被：同「披」。

侈：驕傲自大。

羸：使…瘦弱。羸師：故意使軍隊裝作衰弱。

熊率且比：楚大夫。

季梁：隨國的賢臣。

授：付予。楚強盛，古人認爲天意如此。

淫：淫亂，暴虐。

祝史：管理祭祀的官吏。正辭：如實說明，不欺假。

餒：飢餓。

矯：假。

牲牷：純色而完整的牛、羊、豬。腯：肥壯。

粢盛：盛在祭器裏供神用的穀物。黍、稷叫粢，裝進器皿之後叫盛。

碩：大，高大。

瘯蠡：六畜所患皮膚病。

咸有：兼備而無所缺。

醴：甜酒。嘉：美好，善良。慄：敬。旨：美味。或說，慄是新收穫的糧食。

讒：誣陷人的壞話。慝：邪惡。

五教：指父義、母慈、兄友、弟恭、子孝。

九族：上自高、曾、祖、父，下至子、孫、曾、玄，加上本身。另一說，父族四代，母族三代，妻族二代，合爲九族。

禋祀：誠心祭祀。

　　本篇反映了春秋時代對於民和神的關係的一種新的進步主張：民是主體，神是附屬。所以好的君主必須首先做好對民有利的事，然後再去致力於祭祀神祇一類的事，即「聖王先成民而後致力於神」。季梁先是忠民信神並提，然後深入論述應該以民爲主，神爲附。在談到神的地方都是從民着眼，所以說服力很強，能使「隨侯懼而修政」。