光武帝臨淄勞耿弇

　　 ㄔㄜ ㄐㄧㄚˋ ㄓˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡ ㄗˋ ㄌㄠˋ ㄐㄩㄣ ，羣 ㄔㄣˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ 。 ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄩㄝ ：「 ㄒㄧˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄛˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄎㄞ ㄐㄧ ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄚ ㄧˇ ㄈㄚ ㄐㄧ ， ㄘˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄓ ㄒㄧ˙ ㄐㄧㄝˋ ， ㄍㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄤ 。 ㄦˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ ㄐㄧˊ ㄧˇ ㄐㄧㄤˋ ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄚˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˊ ， ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄋㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄝˇ 。 ㄧㄡˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄆㄥ ㄌㄧˋ ㄕㄥ ， ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ， ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄓㄠˋ ㄨㄟˋ ㄩˋ ， ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ 爲 ㄔㄡˊ 。 ㄓㄤ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ， ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄥˋ ， ㄨˊ ㄉㄤ ㄓㄠˋ ㄉㄚˋ ㄙ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄩㄢˋ 。 ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˋ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ， ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄉㄚˋ ㄘㄜˋ ， ㄔㄤˊ ㄧˇ 爲 ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄍㄜˊ ， ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧㄝˇ 。」

譯文

光武帝來到臨淄，親自慰勞軍隊，羣臣都在這裏集會。光武帝對耿弇說：「過去韓信擊破歷下而開創漢朝的基業，而今將軍你攻克祝阿而由此發跡。這兩個地方都是齊國的西部地界，因此你的功勞是足以和韓信相比的。然而韓信襲擊的是已經降服的對手，而將軍你卻是獨立戰勝強勁的敵人，取得的功勞要比韓信困難。另外，當初田橫烹殺了酈食其，到田橫投降的時候，高帝下詔給衛尉酈商，不允許他與田橫爲仇。張步以前也殺了伏隆，如果張步來歸降聽命，我也要詔告大司徒伏湛，解除他和張步的冤仇，這兩件事又更加相似。將軍你以前在南陽的時候，就提出這項重大的計策，我曾經以爲這事無人理解難以實現，如今看來，真是有志者事竟成啊！」

註釋

①光武帝:即漢光武劉秀。公元25——57年在位。臨淄：原春秋戰國時齊國的都城。在今山東省臨淄縣。耿弇（yǎn）：扶風茂陵（今陝西興平）人，字伯昭。劉秀即位後，任建威大將軍，封好畤侯。

②韓信破歷下：漢高帝三年，韓信襲擊歷下軍，平定臨淄。歷下，今山東歷城縣。

③祝阿：地名，故地在今山東長清縣。光武帝建城五年春，張步屯軍祝阿，耿弇率兵討伐，大破張步。後兩軍又戰於臨淄，耿弇攻臨淄。這時光武帝車駕到臨淄，親自勞軍。

④西界：歷下、祝阿都是古時齊、魯的分界，在齊國的西部。

⑤秦末，田儋自立爲齊王，割據舊齊地。後田儋子田橫，立兄田勞子廣爲齊王，自己爲相。漢王齊邦派酈生去齊勸降，田橫接受，解除歷下軍。韓信便趁其不備襲擊。

⑥勍（qing）敵：即勁敵。實力強大的敵人。

⑦田橫烹酈生：當韓信襲歷下時，田橫以爲酈生出賣了自己，便將酈生烹殺。酈生，即酈食其。

⑧衛尉：即酈商。陳留高陽鄉（今河南杞縣）人。酈食其的弟弟，劉邦即帝位後封信成侯。

⑨「張步」三句：光武帝派光祿大夫伏隆拜張步爲東海太守。劉永也遣使立張步爲齊王，張步接受劉永的封號，殺了伏隆。大司徒，伏隆的父親伏湛。

⑩「將軍」二句：耿弇在南陽跟從劉秀，自請北收上谷兵，平定漁陽的彭寵，涿郡的張豐，東攻張步，平定齊地。當時，劉秀同意了他的策略。

　　《光武帝臨淄勞耿弇》是寫光武帝劉秀表彰大將軍耿弇的一段話。他先表彰耿弇的功勞，以淮陰侯韓信作襯託；再用「有志者事竟成」激勵之。

　　本文寫光武帝劉秀表彰大將軍耿弇的一段話。他先表彰耿弇的功勞，以淮陰侯韓信作襯託；再用「有志者事竟成」激勵之，勝過大篇筆墨。