冬夕寄青龍寺源公

ㄌㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ， ㄢ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄡˋ ㄕㄥ 。

ㄍㄠ ㄙㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄗ˙ ㄌㄨㄛˋ ， ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄣˊ ㄕㄥ 。

ㄅㄚˋ ㄑㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ， ㄒㄩㄢˊ ㄉㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄨ ㄇㄧㄥˊ 。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄓㄠ ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ ， ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄥˊ 。

譯文

放輕腳步緩緩的踏過寒竹林，打坐修禪只能聽到那銅壺水滴滴落的聲音。

高高的松樹上落下顆顆松果，那深井的水面也慢慢凝結成冰。

磬聲停罷屋外的樹枝仍在隨風而動，懸掛的燭燈將那被皚皚白雪覆蓋的屋舍映照的格外溫暖明亮。

候邀請我於你那裏留宿，讓我也好沐浴着月色感受萬物靜寂與內心的平靜。

註釋

斂屨：猶攝足。踮起足走路，表示敬肅。

安禪：佛家術語，即安靜地打坐。

漏聲：銅壺滴漏之聲。

罄：佛寺中使用的一種鉢狀物，用銅鐵鑄成，既可作唸經時的打擊樂器，亦可敲響集合寺衆。

何當：猶何日何時。

乘月：即爲沐浴着月光之意。

上方：住持僧居住的內室。亦借指佛寺。