定西番·紫塞月明千裏

ㄗˇ ㄙㄞ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄌㄥˇ ， ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄏㄢˊ 。 ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ ㄢ 。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ， ㄌㄡˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄧˋ ㄘㄢˊ 。 ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄨ ㄧㄝˋ ， ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ 。

譯文

明月千裏照着長城，將士的盔甲寒冷如冰，戍樓上寒風凜冽，又把長安吹入夢中。

思鄉的時候仰望蒼天，蒼天像思愁浩渺無邊。刁鬥的殘聲裏殘星稀落，城頭響起幾聲嗚咽的號角，隨着紛飛的大雪漫漫地飄散。

註釋

紫塞：長城，亦泛指北方邊塞。

金甲：鐵愷甲。

戍樓：邊塞駐軍的營房。

畫角：古樂器名，出自西羌，口細尾大，形如牛角，以竹木或皮革製成，外加彩繪，故稱「畫角」。後來軍中多用以報昏曉，振士氣。

　　這首詞描寫邊塞風物，表現徵人的鄉愁。詞以「紫塞月明千裏」開篇。北國早寒，夜間披金甲，本已淒冷難耐。孤獨中眺望遠天，只見明月臨關，光照千裏。浩蕩的月色更引發鄉思。紫塞與長安之間，隔千裏兮共明月，對月懷人，千載同此情感，思極入夢，因有「夢長安」之語。牛嶠是唐僖宗時的進士，他筆下的人物所夢的長安，當是實指，不是如後世之以長安代指京師。說是「夢長安」當兼思故土與念親人，且當不止此一夕爲然，所以下片便不接寫夢中所見如何如何，不寫比寫出的容量更多。

　　下片仍是寫月夜望鄉。殘夜行將消逝，望中只見高天遼闊，殘星暗淡。慢漫飛雪中鄉關迷茫。只聽得戍樓之間間蕩的畫角數聲，嗚咽沉鬱。在愁人聽來，真是如拉如訴。後來周邦彥《浪淘沙慢》過片的「情切，望中地遠天闊。向露冷風清無人處，耿耿寒漏咽」幾勺，便從此出。唐末五代時期，戰爭頻仍，民不聊生。而詞壇上最多追逐聲色艷情之作。誠如陸遊《跋花間集》所說：「方斯時，天下岌岌，生民救死不暇，上大夫乃流宕如此，可嘆也戰！或者亦出於無聊故耶？」牛嶠雖屬花間派，在香艷的詞作之外，還能將創作的視野由花間樽前擴展到邊來戍樓，寫出反映徵人離愁之苦的作品，是很難得的。

　　這首詞所寫的邊塞鄉愁，從其情調上看，更接近中唐李益的邊塞七絕。它們所表現的悲涼、淒冷的情韻、氣氛，正是日益衰敗的悲劇時代的新反映。牛嶠以紫塞戍樓、中天皓月、飛雪漫漫等景物寄情，使得這首小詞的境界顯得闊大、雄渾，因此，雖悲涼而不絕望，雖淒冷而含有對溫情、幸福的期待。