我出東門遊，邂逅承清塵。
譯文：我從東門出去遊玩，不經意間得親足下的塵土。
注釋：承：感激，承蒙。
思君即幽房，侍寢執衣巾。
譯文：盼望郎君來到我閨房，我願意在你入室就寢時在一旁手持衣巾。
時無桑中契，迫此路側人。
譯文：我本來沒有桑中的約會，只是路人般偶然的親近。
注釋：迫：接近，遭遇。
我既媚君姿，君亦悅我顏。
譯文：我既愛慕郎君的風姿，郎君也喜歡我的容顏。
注釋：媚：愛。
何以致拳拳？綰臂雙金環。
譯文：用什麼表達我的眷戀之意呢？纏繞在我臂上的一雙金環。
注釋：拳拳：真摯的感情。綰：繞。
何以道殷勤？約指一雙銀。
譯文：用什麼表達我對你的殷勤？套在我指上的一雙銀戒指。
注釋：殷勤：內心深處無以言說之情。約指：戒指。
何以致區區？耳中雙明珠。
譯文：用什麼表達我的真誠呢？戴在我耳上的一對明珠。
注釋：區區：細緻的情意。
何以致叩叩？香囊系肘後。
譯文：用什麼表達我的摯誠呢？系在我肘後的香囊。
注釋：叩叩：相互忠誠。
何以致契闊？繞腕雙跳脫。
譯文：用什麼表達我們之間的親密呢？套在我腕上的一對手鐲。
注釋：契闊：別後的思念。跳脫：亦稱條脫，即手鐲。
何以結恩情？美玉綴羅纓。
譯文：用什麼連接我們的感情呢？綴有羅纓的佩玉。
何以結中心？素縷連雙針。
譯文：用什麼讓我們的心連在一起呢？用白色的絲絨雙針縫貫。
注釋：中心：即中情。素縷：白線。針：真的諧音。
何以結相於？金薄畫搔頭。
譯文：用什麼表達我們的交好呢？用金箔裝飾的搔頭。
注釋：相於：相愛。金薄：金箔。搔頭：一本作「幧（qiāo）頭」，即男子束髮的綃（xiāo）頭。
何以慰別離？耳後玳瑁釵。
譯文：用什麼慰藉我們的別離之情呢？用我耳後的玳瑁釵。
何以答歡忻？紈素三條裙。
譯文：用什麼報答你對我的歡悅呢？用有三條絛絲帶的衣袍。
注釋：歡忻：即歡欣。紈素：素白色的絲絹。三條裙：指鑲有三道花邊的裙子。條：即絛（tāo），絲帶，可以用來做衣裙的裝飾邊。
何以結愁悲？白絹雙中衣。
譯文：用什麼連接我們的悲愁呢？用縫在內衣裏的白絹。
注釋：白絹：一作「白髮」。
與我期何所？乃期東山隅。
譯文：和我期約在哪裏？就約定相會在東山的一個角落裏。
注釋：期：約會。隅：角落。
日旰兮不來，穀風吹我襦。
譯文：太陽都落山了你還沒有來，穀風吹動着我的短襦。
注釋：日旰：日落時。穀風：山谷裏的風。
遠望無所見，涕泣起踟躕。
譯文：遠遠望去還看不到你，含淚地站起來久立。
與我期何所？乃期山南陽。
譯文：和我期約在哪裏？就約定在山南相見。
注釋：山南陽：山的朝陽處。
日中兮不來，飄風吹我裳。
譯文：從清晨等到中午你還沒有來，飄風吹動着我的衣裳。
逍遙莫誰睹，望君愁我腸。
譯文：逍遙的日子從沒見過，盼望郎君的日子使我愁腸。
注釋：逍遙：茫然徘徊狀。莫誰睹：看不到任何人。
與我期何所？乃期西山側。
譯文：和我期約在哪裏？就相約在西山之側。
日夕兮不來，躑躅長嘆息。
譯文：到日暮仍然看不到你的身影，我不禁躑躅嘆息。
遠望涼風至，俯仰正衣服。
譯文：遠望陣陣涼風已襲至，俯仰之間就要加衣服。
與我期何所？乃期山北岑。
譯文：和我期約在哪裏？就相約在山北的一個小丘上。
日暮兮不來，悽風吹我襟。
譯文：你又一次沒來，只有悽風吹動着我的衣裳。
望君不能坐，悲苦愁我心。
譯文：每次盼望等待，我坐立不安，悲苦愁悽了我的心。
愛身以何爲，惜我華色時。
譯文：你愛我的目的是什麼？只是愛我年華正好時。
注釋：愛身：愛我。惜：愛也。華色時：正當年華，容色美好。
中情既款款，然後克密期。
譯文：內心已流露出款款的情意，然後才定下約期。
注釋：款款：形容感情的真摯和熱烈。克密期：定下幽會的日期。
褰衣躡茂草，謂君不我欺。
譯文：我挽起衣服在花草間踟躕，告訴自己你是不會欺騙我的。
廁此醜陋質，徙倚無所之。
譯文：如今我容顏已變得醜陋，傷心地獨自徘徊不知應到哪裏去。
注釋：廁：同「側」。醜陋質：失戀女子的自稱。
自傷失所欲，淚下如連絲。
譯文：只爲失去了想要的愛情而悲傷，不禁淚下如雨泣涕不已。
定情詩。魏晋。繁欽。 我出東門遊，邂逅承清塵。思君即幽房，侍寢執衣巾。時無桑中契，迫此路側人。我既媚君姿，君亦悅我顏。何以致拳拳？綰臂雙金環。何以道殷勤？約指一雙銀。何以致區區？耳中雙明珠。何以致叩叩？香囊系肘後。何以致契闊？繞腕雙跳脫。何以結恩情？美玉綴羅纓。何以結中心？素縷連雙針。何以結相於？金薄畫搔頭。何以慰別離？耳後玳瑁釵。何以答歡忻？紈素三條裙。何以結愁悲？白絹雙中衣。與我期何所？乃期東山隅。日旰兮不來，穀風吹我襦。遠望無所見，涕泣起踟躕。與我期何所？乃期山南陽。日中兮不來，飄風吹我裳。逍遙莫誰睹，望君愁我腸。與我期何所？乃期西山側。日夕兮不來，躑躅長嘆息。遠望涼風至，俯仰正衣服。與我期何所？乃期山北岑。日暮兮不來，悽風吹我襟。望君不能坐，悲苦愁我心。愛身以何爲，惜我華色時。中情既款款，然後克密期。褰衣躡茂草，謂君不我欺。廁此醜陋質，徙倚無所之。自傷失所欲，淚下如連絲。
我從東門出去遊玩，不經意間得親足下的塵土。
盼望郎君來到我閨房，我願意在你入室就寢時在一旁手持衣巾。
我本來沒有桑中的約會，只是路人般偶然的親近。
我既愛慕郎君的風姿，郎君也喜歡我的容顏。
用什麼表達我的眷戀之意呢？纏繞在我臂上的一雙金環。
用什麼表達我對你的殷勤？套在我指上的一雙銀戒指。
用什麼表達我的真誠呢？戴在我耳上的一對明珠。
用什麼表達我的摯誠呢？系在我肘後的香囊。
用什麼表達我們之間的親密呢？套在我腕上的一對手鐲。
用什麼連接我們的感情呢？綴有羅纓的佩玉。
用什麼讓我們的心連在一起呢？用白色的絲絨雙針縫貫。
用什麼表達我們的交好呢？用金箔裝飾的搔頭。
用什麼慰藉我們的別離之情呢？用我耳後的玳瑁釵。
用什麼報答你對我的歡悅呢？用有三條絛絲帶的衣袍。
用什麼連接我們的悲愁呢？用縫在內衣裏的白絹。
和我期約在哪裏？就約定相會在東山的一個角落裏。
太陽都落山了你還沒有來，穀風吹動着我的短襦。
遠遠望去還看不到你，含淚地站起來久立。
和我期約在哪裏？就約定在山南相見。
從清晨等到中午你還沒有來，飄風吹動着我的衣裳。
逍遙的日子從沒見過，盼望郎君的日子使我愁腸。
和我期約在哪裏？就相約在西山之側。
到日暮仍然看不到你的身影，我不禁躑躅嘆息。
遠望陣陣涼風已襲至，俯仰之間就要加衣服。
和我期約在哪裏？就相約在山北的一個小丘上。
你又一次沒來，只有悽風吹動着我的衣裳。
每次盼望等待，我坐立不安，悲苦愁悽了我的心。
你愛我的目的是什麼？只是愛我年華正好時。
內心已流露出款款的情意，然後才定下約期。
我挽起衣服在花草間踟躕，告訴自己你是不會欺騙我的。
如今我容顏已變得醜陋，傷心地獨自徘徊不知應到哪裏去。
只爲失去了想要的愛情而悲傷，不禁淚下如雨泣涕不已。
定情：在此詩中爲鎮定其情的意思。
承：感激，承蒙。
迫：接近，遭遇。
媚：愛。
拳拳：真摯的感情。綰（wǎn）：繞。
殷勤：內心深處無以言說之情。約指：戒指。
區區：細緻的情意。
叩叩：相互忠誠。
契闊：別後的思念。跳脫：亦稱條脫，即手鐲。
中心：即中情。素縷：白線。針：真的諧音。
相於：相愛。金薄：金箔。搔頭：一本作「幧（qiāo）頭」，即男子束髮的綃（xiāo）頭。
歡忻：即歡欣。紈素：素白色的絲絹。三條裙：指鑲有三道花邊的裙子。條：即絛（tāo），絲帶，可以用來做衣裙的裝飾邊。
白絹：一作「白髮」。
期：約會。隅：角落。
日旰（gàn）：日落時。穀風：山谷裏的風。
山南陽：山的朝陽處。
逍遙：茫然徘徊狀。莫誰睹：看不到任何人。
愛身：愛我。惜：愛也。華色時：正當年華，容色美好。
款款：形容感情的真摯和熱烈。克密期：定下幽會的日期。
廁：同「側」。醜陋質：失戀女子的自稱。
參考資料：
1、程怡．漢魏六朝詩文賦．廣州：廣東人民出版社，2004：198-202
2、（明）王夫之．古詩評選．上海：上海古籍出版社，2011：26
繁欽與建安七子生活中同一時代，而最爲不得志。因此有人認爲此詩是繁欽借女子之被棄以自喻身世，同時也不能排除此詩是爲反映漢代社會現實而作的可能。
參考資料：
1、傅錫壬．大地之歌——樂府．北京：線裝書局，2012：258-262
這首詩用第一人稱的口吻，來敘寫愛情的歡悅和失戀的痛苦，運用鋪彩摛文的手法來刻畫女主人公豐富的感情活動。全詩可分爲三個層次。首先是追憶初識的光景；然後是回憶熱戀時的情景；最後是抒寫被棄的景況。
在描寫熱戀情景時，詩中一連用了十一對問答句子，顯露了熱戀中人心靈的激情顫動，和他們對幸福的熱烈追求。吟哦之下，彷彿看到他們一次次互贈信物，以表「殷勤」之意，聽到他們頻頻指物爲誓，以示「拳拳」之心。在抒寫失戀痛苦時，詩中一連用了四個「與我期何所」，彷彿看到女主人公一次又一次焦灼地等待情人前來赴約，一次又一次經受着失望的折磨。詩人成功地採用排比鋪陳的筆法來加強感情的衝擊力。
詩題「定情」，有鎮定其情的意思，正如陶淵明的《閒情賦》是閒止其情的意思。此詩在技巧上大多用直敘法，唯中段在寫男女之情時，反覆比喻，十分突出。尤其詩中提到的漢代婦女的飾物更是保存之珍貴的資料，如：從「綰臂雙金環」句中得知漢代婦女有在手臂上戴金環的裝飾；「約指」就是指環，除了金、玉之外也可以用銀製成；婦女又有耳上戴明珠璫，肘後結繁香囊的習慣；至於「跳脫」就是臂釧，俗名鐲子；羅織的纓帶上還懸垂着美玉；還有金箔的髮簪；玳瑁的釵；至於婦女的服裝上有紈素做的三絛裙，就是裝飾着三條花邊的裙子；又有白絹做的夾層「中衣」，是近身的衣服，穿着小衣之外，大衣之內。
《文選·洛神賦注》引繁欽《定情詩》曰：「何以消滯憂？足下雙遠遊」兩句，不見於今本《定情詩》中，可見《定情詩》中尚有脫文。
繁欽(?-218)字休伯，東漢潁川（今河南禹縣）人。曾任丞相曹操主簿，以善寫詩、賦、文章知名於世。 ...
繁欽。 繁欽(?-218)字休伯，東漢潁川（今河南禹縣）人。曾任丞相曹操主簿，以善寫詩、賦、文章知名於世。
長江無六月，此語爲誰傳。筠簟紗廚裏，何人不可憐。
我家本在三江上，竹樹成行更森爽。畫閣含風蘸水開，仙槎到海隨潮長。
波搖雲夢通具區，地接蓬萊與方丈。何似黃塵千尺高，脫巾羣飲總稱豪。
銀牀玉井無由覓，赤腳層冰何處逃。徒聞東郡泉千派，不濟南湖水一篙。
臨流欲渡還晞髮，待看西巖吐新月。萬貫誰纏鶴背輕，一蓬自笑鳩巢拙。
人間合有清涼方，半捲湘簾坐超忽。君不見陶潛釀秫，兩疏賜金。
罹此毒熱，聽我吳吟。
開河待閘苦熱。明代。陸深。 長江無六月，此語爲誰傳。筠簟紗廚裏，何人不可憐。我家本在三江上，竹樹成行更森爽。畫閣含風蘸水開，仙槎到海隨潮長。波搖雲夢通具區，地接蓬萊與方丈。何似黃塵千尺高，脫巾羣飲總稱豪。銀牀玉井無由覓，赤腳層冰何處逃。徒聞東郡泉千派，不濟南湖水一篙。臨流欲渡還晞髮，待看西巖吐新月。萬貫誰纏鶴背輕，一蓬自笑鳩巢拙。人間合有清涼方，半捲湘簾坐超忽。君不見陶潛釀秫，兩疏賜金。罹此毒熱，聽我吳吟。
蛾眉 其七十一。近現代。吳妍因。 胭脂金粉並飄零，半面徐妃劫亦經。臺上楊稊才一瞥，飛花又自化浮萍。
和子山春日雨中書事見寄。宋代。文同。 青春已破六十日，正好共攜歌管遊。鶯花有意欲惱亂，風雨何事相淹留。南園綵棚映綠樹，西湖畫舫臨清流。幾時雲陰得斂霽，願把一樽相獻酬。
西湖留別。唐代。白居易。 徵途行色慘風煙，祖帳離聲咽管絃。翠黛不須留五馬，皇恩只許住三年。綠藤陰下鋪歌席，紅藕花中泊妓船。處處回頭盡堪戀，就中難別是湖邊。
點絳脣 劉峻度席上聽女郎度曲。明代。宋琬。 子夜清歌，隔簾疑在青天外。瓊簫玉管。莫把鶯喉礙。紗帽籠頭，卸卻殘妝戴。嬌羞壞。廣場無奈。初學男兒拜。