定情詩

ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ 。

ㄙ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˊ ㄧㄡ ㄈㄤˊ ， ㄕˋ ㄑㄧㄣˇ ㄓˊ ㄧ ㄐㄧㄣ 。

ㄕˊ ㄨˊ ㄙㄤ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ， ㄆㄛˋ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄘㄜˋ ㄖㄣˊ 。

ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄇㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄗ ， ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄩㄝˋ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ 。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ？ ㄨㄢˇ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ 。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ？ ㄩㄝ ㄓˇ ㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄣˊ 。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ？ ㄦˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ 。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄎㄡˋ ㄎㄡˋ ？ ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ ㄒㄧˋ ㄓㄡˇ ㄏㄡˋ 。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ？ ㄖㄠˋ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄨㄛ 。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ？ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄥ 。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ？ ㄙㄨˋ ㄌㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄣ 。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ ？ ㄐㄧㄣ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄠ ㄊㄡˊ 。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ？ ㄦˇ ㄏㄡˋ ㄉㄞˋ ㄇㄟˋ ㄔㄞ 。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄚˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ？ ㄨㄢˊ ㄙㄨˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊ 。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄅㄟ ？ ㄅㄞˊ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄧ 。

ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ？ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄩˊ 。

ㄖˋ ㄍㄢˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ， ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ 。

ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ， ㄊㄧˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧˇ ㄔˊ ㄔㄨˊ 。

ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ？ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ 。

ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ， ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ 。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄇㄛˋ ㄕㄟˊ ㄉㄨˇ ， ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄡˊ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ 。

ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ？ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄘㄜˋ 。

ㄖˋ ㄒㄧˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ， ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧˊ 。

ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄓˋ ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄓㄥˋ ㄧ ㄈㄨˊ 。

ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ？ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄘㄣˊ 。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ， ㄑㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ 。

ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ， ㄅㄟ ㄎㄨˇ ㄔㄡˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ 。

ㄞˋ ㄕㄣ ㄧˇ ㄏㄜˊ 爲， ㄒㄧˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄜˋ ㄕˊ 。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄢˇ ㄎㄨㄢˇ ， ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄎㄜˋ ㄇㄧˋ ㄑㄧˊ 。

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄋㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄘㄠˇ ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧ 。

ㄘㄜˋ ㄘˇ ㄔㄡˇ ㄌㄡˋ ㄓˊ ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ 。

ㄗˋ ㄕㄤ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ， ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙ 。

譯文

我從東門出去遊玩，不經意間得親足下的塵土。

盼望郎君來到我閨房，我願意在你入室就寢時在一旁手持衣巾。

我本來沒有桑中的約會，只是路人般偶然的親近。

我既愛慕郎君的風姿，郎君也喜歡我的容顏。

用什麼表達我的眷戀之意呢？纏繞在我臂上的一雙金環。

用什麼表達我對你的殷勤？套在我指上的一雙銀戒指。

用什麼表達我的真誠呢？戴在我耳上的一對明珠。

用什麼表達我的摯誠呢？系在我肘後的香囊。

用什麼表達我們之間的親密呢？套在我腕上的一對手鐲。

用什麼連接我們的感情呢？綴有羅纓的佩玉。

用什麼讓我們的心連在一起呢？用白色的絲絨雙針縫貫。

用什麼表達我們的交好呢？用金箔裝飾的搔頭。

用什麼慰藉我們的別離之情呢？用我耳後的玳瑁釵。

用什麼報答你對我的歡悅呢？用有三條絛絲帶的衣袍。

用什麼連接我們的悲愁呢？用縫在內衣裏的白絹。

和我期約在哪裏？就約定相會在東山的一個角落裏。

太陽都落山了你還沒有來，穀風吹動着我的短襦。

遠遠望去還看不到你，含淚地站起來久立。

和我期約在哪裏？就約定在山南相見。

從清晨等到中午你還沒有來，飄風吹動着我的衣裳。

逍遙的日子從沒見過，盼望郎君的日子使我愁腸。

和我期約在哪裏？就相約在西山之側。

到日暮仍然看不到你的身影，我不禁躑躅嘆息。

遠望陣陣涼風已襲至，俯仰之間就要加衣服。

和我期約在哪裏？就相約在山北的一個小丘上。

你又一次沒來，只有悽風吹動着我的衣裳。

每次盼望等待，我坐立不安，悲苦愁悽了我的心。

你愛我的目的是什麼？只是愛我年華正好時。

內心已流露出款款的情意，然後才定下約期。

我挽起衣服在花草間踟躕，告訴自己你是不會欺騙我的。

如今我容顏已變得醜陋，傷心地獨自徘徊不知應到哪裏去。

只爲失去了想要的愛情而悲傷，不禁淚下如雨泣涕不已。

註釋

定情：在此詩中爲鎮定其情的意思。

承：感激，承蒙。

迫：接近，遭遇。

媚：愛。

拳拳：真摯的感情。綰（wǎn）：繞。

殷勤：內心深處無以言說之情。約指：戒指。

區區：細緻的情意。

叩叩：相互忠誠。

契闊：別後的思念。跳脫：亦稱條脫，即手鐲。

中心：即中情。素縷：白線。針：真的諧音。

相於：相愛。金薄：金箔。搔頭：一本作「幧（qiāo）頭」，即男子束髮的綃（xiāo）頭。

歡忻：即歡欣。紈素：素白色的絲絹。三條裙：指鑲有三道花邊的裙子。條：即絛（tāo），絲帶，可以用來做衣裙的裝飾邊。

白絹：一作「白髮」。

期：約會。隅：角落。

日旰（gàn）：日落時。穀風：山谷裏的風。

山南陽：山的朝陽處。

逍遙：茫然徘徊狀。莫誰睹：看不到任何人。

愛身：愛我。惜：愛也。華色時：正當年華，容色美好。

款款：形容感情的真摯和熱烈。克密期：定下幽會的日期。

廁：同「側」。醜陋質：失戀女子的自稱。

　　繁欽與建安七子生活中同一時代，而最爲不得志。因此有人認爲此詩是繁欽借女子之被棄以自喻身世，同時也不能排除此詩是爲反映漢代社會現實而作的可能。

　　這首詩用第一人稱的口吻，來敘寫愛情的歡悅和失戀的痛苦，運用鋪彩摛文的手法來刻畫女主人公豐富的感情活動。全詩可分爲三個層次。首先是追憶初識的光景；然後是回憶熱戀時的情景；最後是抒寫被棄的景況。

　　在描寫熱戀情景時，詩中一連用了十一對問答句子，顯露了熱戀中人心靈的激情顫動，和他們對幸福的熱烈追求。吟哦之下，彷彿看到他們一次次互贈信物，以表「殷勤」之意，聽到他們頻頻指物爲誓，以示「拳拳」之心。在抒寫失戀痛苦時，詩中一連用了四個「與我期何所」，彷彿看到女主人公一次又一次焦灼地等待情人前來赴約，一次又一次經受着失望的折磨。詩人成功地採用排比鋪陳的筆法來加強感情的衝擊力。

　　詩題「定情」，有鎮定其情的意思，正如陶淵明的《閒情賦》是閒止其情的意思。此詩在技巧上大多用直敘法，唯中段在寫男女之情時，反覆比喻，十分突出。尤其詩中提到的漢代婦女的飾物更是保存之珍貴的資料，如：從「綰臂雙金環」句中得知漢代婦女有在手臂上戴金環的裝飾；「約指」就是指環，除了金、玉之外也可以用銀製成；婦女又有耳上戴明珠璫，肘後結繁香囊的習慣；至於「跳脫」就是臂釧，俗名鐲子；羅織的纓帶上還懸垂着美玉；還有金箔的髮簪；玳瑁的釵；至於婦女的服裝上有紈素做的三絛裙，就是裝飾着三條花邊的裙子；又有白絹做的夾層「中衣」，是近身的衣服，穿着小衣之外，大衣之內。

　　《文選·洛神賦注》引繁欽《定情詩》曰：「何以消滯憂？足下雙遠遊」兩句，不見於今本《定情詩》中，可見《定情詩》中尚有脫文。