悼亡三首

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˇ 爲 ㄈㄨ ㄈㄨˋ ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ 。

ㄒㄧㄤˋ ㄎㄢˋ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄢ ！

ㄨㄛˇ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˊ ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ？

ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˋ ， ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ 。

ㄇㄟˇ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ， ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛ 。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄥˊ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ， ㄩˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄟˊ ㄏㄜˊ ？

ㄔㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄍㄨ ㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ， ㄒㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄧ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ 。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ， ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤˇ ㄘˇ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ 。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄢˇ ， ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ？

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ， ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ 。

ㄆㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄕㄡˋ ， ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ？

ㄖㄣˇ ㄘˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄠˇ ， ㄔㄣˊ ㄇㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ！

譯文

我們成爲結髮夫妻，到如今一共有十七年。

互相廝守還嫌不夠，何況現在是永遠失去！

我鬢髮已多見斑白，這肉身還能堅持多久？

與你同穴爲期不遠，未死時還是涕淚漣漣。

每次出門如同夢遊，逢人只能勉強應付。

歸來時孤寂之感更厲害，又能向誰訴說？

長夜難眠，耳聽窗中飛孤螢天空雁叫聲。

世間沒有比這更痛苦的，精神從此銷磨。

人生壽命不齊本屬自然，哪裏還敢質問蒼天？

見過無數人間女子，沒有誰比我妻美麗賢惠。

如此讓愚者壽賢者夭，爲什麼賢者不能延年？

不忍心我這連城寶，就這樣沉埋在九泉之下！

註釋

十七年：梅堯臣與其夫人謝氏於天聖六年（1028）結婚，至慶曆四年（1044）妻子去世，一共十七年。

長捐：這裏指永遠失去。捐，拋棄，捨棄，丟棄。

鬢（bìn）：本指耳邊的頭髮，這裏代指頭髮。

寧：難道。

同穴：同葬

漣漣（lián）：淚流不止的樣子

身如夢：指精神恍惚，神志不清的狀態

強意：指勉強與人寒暄周旋之意。

誰河：誰人，哪個。

孤螢：數量少的螢蟲。

宵：夜晚。

精爽：指精神。

銷磨：同「消磨」，逐漸消退。

譬（pì）：假如。修短：壽命的長短。

假：挪借。

連城寶：價值連城的寶物，指愛妻謝氏。

　　宋仁宗慶曆四年（1044），梅堯臣與妻子謝氏乘船返汴京，七月七日至高郵三溝，謝氏死於舟中。這三首詩是梅堯臣悼念亡妻謝氏之作，寫於同年。

　　第一首是總寫。「結髮」兩句以總敘起，着重在「十七年」。「十七年」而「相看猶不足」，便見愛之深、情之摯。「相看不足」之時，忽然中路「長捐」，詩人十分悲痛。語愈平淡，情愈真切。

　　元稹《遣悲懷三首》詩中說「昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。」梅堯臣也寫謝氏身後的個人心情：由自己「鬢已多白」料想到「身寧久全」，逆計「同穴」之期當在不遠，可強作寬解；然而在「未死」之前，則一息苟存，即有「淚漣漣」而不能自止。幾番轉折，愈轉而愈深。

　　第二首則突出一點，作具體刻畫。情是抽象的，必須因事因景才能寫出；至於寫得「盡意」，則尤其難得。梅堯臣先從自己的「出門」與「歸來」寫起。司馬遷寫自己的悲痛心情，有「居則忽忽若有所亡，出則不知所注」，即是從「居」、「出」着筆的。梅堯臣的「每出身如夢」，比「不知所往」，表達更明晰。心在謝氏身上，故出門也像做夢一樣；「出門」「逢人」，也只是勉強應付。「出門」時有人談論，還可稍解悲慼；「歸來」時則孤寂之感更甚。潘嶽《悼亡》詩「望廬思其人，入室想所歷」，亦即此情此景之寫照。人在「出門」時有所見聞，回來總想向親人講講，可是人亡室空，無人可以傾訴了。這一點寫出了最難寫的情意。接下去寫「窗冷孤螢入，宵長一雁過」。古人把喪妻之夫，比作鰥魚，謂其夜不閉眼。這兩句也就是描寫長夜失眠的景況。由於長夜難眠，所以窗中飛入「孤螢」、天空一聲雁叫，皆能察覺得到。這兩句刻畫得尤爲真切。正所謂「含不盡之意，見於言外。」「世間無最苦」，謂世上沒有比此更痛苦的事了，他的精神全部被這難熬的時光銷磨殆盡了。語近誇張，但非此寫不出鏤心刻骨之痛。

　　第三首，以「問天」形式，寫出愛情之專與悲哀之深。但他不直說問天，而先說「從來有修短」。人生壽命不齊，本屬自然；但爲什麼愚者壽而賢者夭，那就要「問蒼天」了。設想之奇，正見用情之摯。特別是「見盡人間婦，無如美且賢」，表面上誇張，卻又最合情理，因爲在他心目中正是如此。有人戲謂其「情人眼中出西施」；難在做了「十七年」夫婦，還能持此看祛，其用情之專一，在當時士大夫中是頗爲少見的。詩中把妻子寫得愈賢愈美，則妻子死後，詩人就愈加悼惜。陳石遺曾指此謂「從《詩經·衛風·碩人》中來」。梅堯臣雖不一定是有意摹擬《詩經》，而千古詩人的思路往往是前後相同的。正所謂「有聲當徹天，有淚當徹泉」（陳師道詩句）了。

　　哀婉詩要求率直，於平淡中見真情。梅堯臣這三首悼亡詩，以質樸見長，曲折而悽婉地表達了自己的情感，語言平淡，情真意切，把內容和形式完美的統一起來，副有很強的感染力。可謂是言情詩的傑作。