彩書怨

ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨ ， ㄙ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ 。

ㄌㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄌㄥˇ ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩ 。

ㄩˋ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄩˇ ， ㄊㄢ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄕㄨ 。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ， ㄨㄟˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄐㄩ 。

譯文

相聚的時間總是很短很短，期待的時問總是很長很長。秋天又來了，滿江的紅葉向洞庭湖悠悠飄去，而你卻在迢迢的萬裏之外。秋夜長，相思更長；只有寒露帶給淒涼，只有月兒與我爲伴。

真想彈奏一曲熱鬧的江南採蓮曲，把它封在信中一封又一封地往薊北寄去。信中沒有寫別的，只是寫了長久以來的相思與惆悵。

註釋

彩書怨：一名《彩毫怨》。彩書：即帛書，指書信。

葉下：秋至之徵。初：一作「秋」。

餘（yú）：不盡的，未完的。

錦屏：錦繡屏風，這裏指天空。

江南曲：樂府曲調名。這裏代指歌詠遊樂之曲。

貪：急切。封：這裏有「寫」的意思。薊（jì）北：薊州（今河北薊縣）以北一帶地方，此泛指東北邊地。

書：信。

悵：惆悵。

　　該詩創作於初唐。這首詩雖然寄寓了作者對唐中宗的思念，但不是實寫自己，而是摹想之作，此詩模仿閨怨詩，寫思婦懷念丈夫的怨情。

　　該詩寫思婦懷念丈夫的怨情，雖然寄寓了作者對唐中宗的思念，但不是實寫自己，而是摹想之作。思婦住在江南洞庭湖邊，丈夫遠在薊北。這樣安排構思巧妙。首句既點明時令和地點，又化用楚辭「洞庭波兮木葉下」的詩句。中間兩聯對仗極工，末聯點題。鍾惺評此詩曰「高渾」，實爲唐詩佳作。

　　首聯點明瞭地點、時間和主題，即深秋時節對夫君的懷念。頭一句「葉下洞庭初」化用屈原《九歌·湘夫人》「炳娟兮秋風，洞庭波兮木葉下。登白蕷兮騁望，與佳期兮夕張」句意，點明時節，又借屈原詩中盼湘女水神來的吉日之意，暗含盼夫早歸的宿願。第二句「萬裏餘」，言丈夫離去之遠，愈遠則念愈深，一個「思」字統領全篇。

　　頷聯實寫思婦之怨，以「被冷」、「屏虛」寫出「怨」的高潮。用「香被冷」和「錦屏虛」來反映生活的富麗和心情的空虛與苦悶，「露濃」天寒又無人共衾則「香被冷」；「月落」夜深，錦屏中仍空虛無人，閨房孤寂，自然由「思」而生怨。

　　頸聯則進一步虛寫所「思」，加深了那個「怨」字。《江南曲》本不是此詩必不可少之詞語，但爲了給「薊北書」找配偶，就想到了「欲奏江南曲」一句，由此足見她對法之靈妙。其思情之深、其怨緒之烈，力透紙背。

　　尾聯束收全篇。「無別意」表達除了相思以外，也表達了她對丈夫的關心。「久離居」表達了作者的惆悵心情。其「怨」其「思」，昭然若揭。

　　該詩通過描寫妻子思念丈夫的場景，將「國」和「家」聯繫在一起，帶有一定的政治色色彩。全詩深沉開闊，自然真摯，清麗含蓄，對仗工整，富有情味。

　　這首詩克服了初唐詩歌情感貧乏的弊端，初唐宮廷詩在將近百年的情感沉寂，開始了綿長、深情而又精彩的情感表達。從這一角度講，堪爲「宮廷詩的自贖」。