莊暴見孟子

　　 ㄓㄨㄤ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄥˋ ㄗˇ ， ㄩㄝ ：「 ㄅㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄨㄤˊ ， ㄨㄤˊ ㄩˇ ㄅㄠˋ ㄧˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜˋ ， ㄅㄠˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄝˇ 。」 ㄩㄝ ：「 ㄏㄠˇ ㄌㄜˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ？」

　　 ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄩㄝ ：「 ㄨㄤˊ ㄓ ㄏㄠˇ ㄌㄜˋ ㄕㄣˋ ， ㄗㄜˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄏㄨ ！」

　　 ㄊㄚ ㄖˋ ， ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄨㄤˊ ㄩㄝ ：「 ㄨㄤˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄓㄨㄤ ㄗˇ ㄧˇ ㄏㄠˇ ㄌㄜˋ ， ㄧㄡˇ ㄓㄨ ？」

　　 ㄨㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄙㄜˋ ， ㄩㄝ ：「 ㄍㄨㄚˇ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄋㄥˊ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄓ ㄌㄜˋ ㄧㄝˇ ， ㄓˊ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄓ ㄌㄜˋ ㄦˇ 。」

　　 ㄩㄝ ：「 ㄨㄤˊ ㄓ ㄏㄠˇ ㄌㄜˋ ㄕㄣˋ ， ㄗㄜˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄏㄨ ！ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄓ ㄌㄜˋ ㄧㄝˇ 。」

　　 ㄩㄝ ：「 ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄩˇ ？」

　　 ㄩㄝ ：「 ㄉㄨˊ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ ， ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ ， ㄕㄨˊ ㄌㄜˋ ？」

　　 ㄩㄝ ：「 ㄅㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ 。」

　　 ㄩㄝ ：「 ㄩˇ ㄕㄠˇ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ ， ㄩˇ 衆 ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ ， ㄕㄨˊ ㄌㄜˋ ？」

　　 ㄩㄝ ：「 ㄅㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ 衆。」

　　「 ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥˇ 爲 ㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄌㄜˋ 。 ㄐㄧㄣ ㄨㄤˊ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄘˇ ， ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄓ ㄕㄥ 、 ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄓ ㄧㄣ ， ㄐㄩˇ ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄜˋ (è) ㄦˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ ㄩㄝ ：『 ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄓ ㄏㄠˇ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ， ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄩˊ ㄘˇ ㄐㄧˊ ㄧㄝˇ ， ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ， ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄑㄧ ㄗ˙ ㄌㄧˊ ㄙㄢˋ 。』 ㄐㄧㄣ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄩˊ ㄘˇ ， ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄓ ㄧㄣ ， ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄓ ㄇㄟˇ ， ㄐㄩˇ ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄜˋ ㄦˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ ㄩㄝ ：『 ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄓ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ， ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄩˊ ㄘˇ ㄐㄧˊ ㄧㄝˇ ？ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ， ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄑㄧ ㄗ˙ ㄌㄧˊ ㄙㄢˋ 。』 ㄘˇ ㄨˊ ㄊㄚ ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄧㄝˇ 。

　　「 ㄐㄧㄣ ㄨㄤˊ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄘˇ ， ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄓ ㄕㄥ 、 ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄓ ㄧㄣ ， ㄐㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄦˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ ㄩㄝ ：『 ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄩˇ ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄧㄝˇ ？』 ㄐㄧㄣ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄩˊ ㄘˇ ， ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄓ ㄧㄣ ， ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄓ ㄇㄟˇ ， ㄐㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄦˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ ㄩㄝ ：『 ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄩˇ ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄝˇ ？』 ㄘˇ ㄨˊ ㄊㄚ ， ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄧㄝˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄨㄤˊ ㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ， ㄗㄜˊ ㄨㄤˊ ㄧˇ ！」

譯文

　　莊暴進見孟子，說：「我被大王召見，大王告訴我（他）喜好音樂的事，我沒有話應答。」

　　接着問道：「喜好音樂怎麼樣啊？」

　　孟子說，「大王如果非常喜好音樂，那齊國恐怕就治理得很不錯了！」

　　幾天後，孟子在覲見齊王時問道：「大王曾經和莊子談論過愛好音樂，有這回事嗎？」

　　齊王臉色一變，不好意思地說：「我並不是喜好先王清靜典雅的音樂，只不過喜好當下世俗流行的音樂罷了。

　　孟子說，「大王如果非常喜好音樂，那齊國恐怕就治理很不錯了！在這件事上，現在的俗樂與古代的雅樂差不多。」

　　齊王說：「能讓我知道是什麼道理嗎？」

　　孟子說：「獨自一人（少數人一起）欣賞音樂快樂，與和他人（多數人）一起欣賞音樂也快樂，哪個更快樂？」

　　齊王說：「不如與他人（多數人）一起欣賞音樂更快樂。」

　　孟子說：「假如大王在奏樂，百姓們聽到大王鳴鐘擊鼓、吹蕭奏笛的音聲，都眉開眼笑地相互告訴說：『我們大王大概沒有疾病吧，要不怎麼能奏樂呢？』假如大王在圍獵，百姓們聽到大王車馬的喧囂，見到華麗的旗幟，都眉開眼笑地相互告訴說：『我們大王大概沒有疾病吧，要不怎麼能圍獵呢？』這沒有別的原因，是由於和民衆一起娛樂的緣故。

　　（「請讓我給大王講講什麼是真正的快樂吧！假如大王在奏樂，百姓們聽到大王鳴鐘擊鼓、吹簫奏笛的音聲，都愁眉苦臉地相互訴苦說：『我們大王喜好音樂，爲什麼要使我們這般窮困呢？父親和兒子不能相見，兄弟和妻兒分離流散。』假如大王在圍獵，百姓們聽到大王車馬的喧囂，見到華麗的儀仗，都愁眉苦臉地相互訴苦說：『我們大王喜好圍獵，爲什麼要使我們這般窮困呢，父親和兒子不能相見，兄弟和妻兒分離流散。』這沒有別的原因，是由於不和民衆一起娛樂的緣故。）

　　「 假如大王能和百姓們同樂，那就可以成就王業，統一天下。」

註釋

莊暴：人名，即下文提到的的莊子。

見(xiàn)於王：被齊王召見或朝見齊王。

樂（yuè）：《說文》：「五聲八音總名。」《易》曰：「雷出地奮豫，先王以作樂崇德。」《禮記·樂記》：「先王之

所以飾喜也」「天地之和」「德之華也」。可見，古代的樂是爲了身心合德而作。音樂是道德感情的心聲，也是迴歸天地萬物

和諧境界的途徑。

庶幾：差不多。朱熹《集註》雲：「近辭也，言近於。」，這裏指「差不多治理好了，有希望了」。

變乎色：改變了臉色。朱熹《集註》雲：「變色者，慚其好之不正也。」趙注則說是宣王惱怒莊暴把他「好樂」的事告訴孟，色：臉色

子。

直：不過、僅僅。

獨樂樂：獨自一人欣賞音樂快樂。前一個「樂（yuè ）」欣賞音樂 名詞 後一個快樂作動詞用，以下幾句類似的句子同。

鐘鼓之聲，管籥（yuè）之音：這裏泛指音樂。管，籥，兩種管樂器，前者跟笛子相似，後者似是排簫的前身。

舉：皆、都。

疾首蹙頞（cù è）：形容心裏非常怨恨和討厭。疾首，頭痛。蹙頞，皺眉頭。頞，鼻樑。

極：《說文》：「棟也。」《通訓定聲》按：在屋之正中至高處。引申爲極致，極端。

田獵：在野外打獵。在春秋戰國時代，這是一項帶有軍事訓練性質的活動。由於它要發動百姓驅趕野獸，各級地方官員都要

準備物資和親自參與，所以古人主張應該在農閒時候有節制地舉行，以免擾亂正常的主產秩序。

羽旄：古代軍旗的一種，用野雞毛，犛牛尾裝飾旗杆。旄，犛牛尾。

諸：相當於「之乎」，「之」是代詞，代之前的「王嘗語莊子以好樂」。「乎」是疑問語氣詞，相當於「嗎」

語：告訴

對：回答

　　「臣請爲王言樂。今王鼓樂於此，百姓聞王鐘鼓之聲、管籥之音，舉疾首蹩頞而相告曰：『吾王之好鼓樂，夫何使我至於此極也，父子不相見，兄弟妻子離散。』今王畋獵於此，百姓聞王車馬之音，見羽旄之美，舉疾首蹩頞而相告曰：『吾王之好田獵，夫何使我至於此極也？父子不相見，兄弟妻子離散。』此無他，不與民同樂也。

　　孟子長於言辭，在辯論中經常設譬，以小喻大，邏輯性很強，有極強的說服力；其文氣勢磅礴，筆帶鋒芒，又富於鼓動性，對後世散文有很大的影響。文章由敘入議，先通過莊暴和孟子的問答引出話題：「好樂何如」，然後敘述孟子如何就這個話題因勢利導地勸說齊王要「與民同樂」。文章圍繞着「音樂」這一話題，闡明不「與民同樂」就會失去民心，而「與民同樂」就會得到民心、統一天下的「王道」思想。

　　這篇對話體議論文，通過孟子與齊王的對話顯示了孟子高明的論辯藝術。

　　1、循循導入，借題發揮。

　　作者並不是開門見山地把自己的論點擺出來，而是巧妙地運用對話的方式，在談話中自然地轉換話題，借題發揮，從齊王好樂切入，歸結到與民同樂的主旨上。在與莊暴的談話中，孟子只有一句話「王之好樂甚，則齊國其庶幾乎」，點出了齊王好樂與齊國政治的關係這個論題，但未加論述。在與齊王談話中，孟子又從好樂切入，巧妙地重提論題，然後與齊王兩問兩答，從談話氣氛和思想感情上把齊王引導到自己的論題上後，孟子才進入自己的談話主題。

　　2、對比和重複。

　　本文寫國君是否與民同樂，人民的不同感受，造成的不同政治局面，運用的是對比方式。兩段話在內容上是對立的，但語言上既有相對之句（如「舉疾首……相告」和「舉欣欣……相告」），又有重複之語（如「今王鼓樂……之音」和「今王田獵……之美」）。這樣論述，就強調了國君同樣的享樂活動，引起人民不同的感受，形成不同的政治局面，原因只在於是否與民同樂，從而突出了論題。

　　3、生動形象的議論語言。

　　本文雖是議論文，語言卻很生動形象，如寫齊王的「變乎色」，寫老百姓「疾首蹙頞」「欣欣然有喜色」等。孟子在正面論述自己觀點時，完全沒有用枯燥的說教，而是通過兩幅圖畫，生動自然地得出結論。

　　4、因利勢導，論辯靈活

　　孟子見到齊王就「好樂」的事向齊王發問。齊王對「樂」的意義並不理解而覺理虧，因而「變乎色」，忙拿「直好世俗之樂」來作託詞，不料孟子卻抓住齊王的心理，因利勢導，借題發揮，轉換內容，把「好樂」與治國聯繫起來，引起齊王的興趣，緩和了談話的氣氛。此時孟子提出「今之樂猶古之樂」，表現了論辯的靈活性。而後的兩個問題「獨樂樂，與人樂樂」「與少樂樂，與衆樂樂」引導齊王將談話的話題引入自己的軌道，逐步明確自己的「與民同樂」的政治主張。