陽關萬裏道,不見一人歸。
譯文:陽關與故國相隔萬裏之遙,年年盼望卻至今不能南歸。
注釋:陽關:在今甘肅敦煌市西,漢朝時地屬邊陲,這裏代指長安。萬裏:指長安與南朝相去甚遠。一人:庾(yǔ)信自指。
惟有河邊雁,秋來南向飛。
譯文:只有黃河岸邊南來的大雁,秋天一到仍可以自由南飛。
注釋:河:指黃河。南向:向着南方。
重別周尚書。南北朝。庾信。 陽關萬裏道,不見一人歸。惟有河邊雁,秋來南向飛。
陽關與故國相隔萬裏之遙,年年盼望卻至今不能南歸。
只有黃河岸邊南來的大雁,秋天一到仍可以自由南飛。
庾信有《詠懷二十七首》,這首詩篇原列第七首。周尚書:即周弘正(496—574),字思行,汝南安城(今河南平輿縣)人,周顎之孫。梁元帝時爲左戶尚書,魏平江陵,逃歸建業。
陽關:在今甘肅敦煌市西,漢朝時地屬邊陲,這裏代指長安。萬裏:指長安與南朝相去甚遠。
一人:庾(yǔ)信自指。
河:指黃河。
南向:向着南方。
庾信與周弘正曾同在梁朝爲臣,江陵失陷之日,大批江南名士如王褒、王克、沈炯等,都被俘送長安。560年,周、陳南北通好,陳朝即要求北周放還王褒、庾信等十數人,但是別人都陸續遣歸了,只有王褒、庾信羈留不遣。周弘正南歸時庾信贈詩相送,這是其中的一首。
參考資料:
1、上海辭書出版社.《漢魏六朝詩鑑賞辭典》:上海辭書出版社,1991年:第178頁
詩的開頭寫自己獨留長安不得南返的悲哀。陽關,在今甘肅敦煌縣西南,自古與玉門關同爲通往西域的必經之地。庾信在這裏是借用,因爲陽關已成了「大道」的代稱,如同我們把「陽關道」與「獨木橋」對舉。詩中的「陽關萬裏道」是喻指長安與金陵之間的交通要道。下旬「不見一人歸」的「一人」指庾信自己而言,這二句說在長安至金陵的陽關大道上,有多少南北流離之士已經歸還故國了。只有我一人不能歸故土,這是令人傷心的事。
「惟有河邊雁,秋來南向飛」兩句,「河邊雁」喻指友人周弘正,這不是眼前的實景,而是一種虛擬,是庾信的內心感覺藉助外物的一種表現形式。前已指出,庾、周分別是在早春,這時不可能出現秋雁南飛的實景,即使九盡春回,也只能看到鴻雁北去的景象。這兩句詩有兩層含義:一是把周弘正的返陳比作南歸之雁,大有羨慕弘正回南之意;二是鴻雁秋去春來,來去自由,而自己卻喪失了這種自由,以見自己不如鴻雁。沈德潛評這首詩說「從子山時勢地位想之,愈見可悲。」這是知人論世之見,於詩歌鑑賞尤爲重要。
此詩表現手法有兩個特點:一是借代手法,開頭即用「陽關萬裏道」借指長安至金陵的交通大道。此種手法增加了詩的含蓄美。另一藝術手法是虛擬,「惟有河邊雁,秋來南向飛」兩句便是虛擬的景物,這種帶象喻性的虛擬,使詩歌形象的含蘊更加豐富。可以想見,庾信在長安看到秋去春來的大雁已經二十多個春秋了,他自己不如大雁來去自由的感受已經隱藏多年了。送友人南歸時,這種多年積澱在心頭的情感一觸即發,其內涵非三言兩語所能說盡。只有細味庾信的良苦用心,才能欣賞此詩謀篇遣詞之妙。
庾信(513—581)字子山,小字蘭成,北周時期人。南陽新野(今屬河南)人。他以聰穎的資質,在梁這個南朝文學的全盛時代積累了很高的文學素養,又來到北方,以其沉痛的生活經歷豐富了創作的內容,並多少接受了北方文化的某些因素,從而形成自己的獨特面貌。 ...
庾信。 庾信(513—581)字子山,小字蘭成,北周時期人。南陽新野(今屬河南)人。他以聰穎的資質,在梁這個南朝文學的全盛時代積累了很高的文學素養,又來到北方,以其沉痛的生活經歷豐富了創作的內容,並多少接受了北方文化的某些因素,從而形成自己的獨特面貌。
搖搖花,長安城南道。
小草欣欣造物勻,三月來來野田好。
女郎厭踏王孫園,出郊更覺春嫣然。
五家蹙成錦繡谷,雙鬟妙舞玳瑁筵。
合歡扇裁七寶月,蔭步蓋簇空青天。
分司自訟狂驚坐,拾遺勸我莫近前。
此時搖搖絕低小,媚紫得映車閒鈿。
幸承踏歌羅襪暖,偶荷細摘春心憐。
豈如黃土岡頭古楠樹,花開花落無人覷。
一枝折頓固弗班,五陵雋賞初何預。
嗚呼世無賞音兮竟大奇,古楠蒼蒼雲雨垂。
搖搖花行。宋代。章採。 搖搖花,長安城南道。小草欣欣造物勻,三月來來野田好。女郎厭踏王孫園,出郊更覺春嫣然。五家蹙成錦繡谷,雙鬟妙舞玳瑁筵。合歡扇裁七寶月,蔭步蓋簇空青天。分司自訟狂驚坐,拾遺勸我莫近前。此時搖搖絕低小,媚紫得映車閒鈿。幸承踏歌羅襪暖,偶荷細摘春心憐。豈如黃土岡頭古楠樹,花開花落無人覷。一枝折頓固弗班,五陵雋賞初何預。嗚呼世無賞音兮竟大奇,古楠蒼蒼雲雨垂。
春日賜金園間居即事。清代。張廷玉。 溪流曲曲繞柴門,石作屏風樹作垣。每與野人臨水坐,梅花香裏話君恩。
沿洲杜若,蔽石江蘺,荒廟幽馨惹。細花開向無人處,幾點自成風雅。
嫣紅淡赭。是暮雨、羅裙吹化。題贈他、真本離騷,盡付湘靈寫。
隨意自開自謝。悵蓀橈輕過,搴未盈把。斷崖何處,胭脂買、空想倚舷臨畫。
淒涼在野。誰伴汝、月宵煙夜。須異時、移綴漁莊,從楚江歸也。
解語花·見江岸草花淡紅可愛而賦。清代。黃之雋。 沿洲杜若,蔽石江蘺,荒廟幽馨惹。細花開向無人處,幾點自成風雅。嫣紅淡赭。是暮雨、羅裙吹化。題贈他、真本離騷,盡付湘靈寫。隨意自開自謝。悵蓀橈輕過,搴未盈把。斷崖何處,胭脂買、空想倚舷臨畫。淒涼在野。誰伴汝、月宵煙夜。須異時、移綴漁莊,從楚江歸也。
摩竭正令,未免崎嶇。少室垂慈,早傷風骨。腰囊挈錫,辜負平生。
煉行灰心,遞相鈍致。爭似春雨晴,春山青。白雲三片五片,黃鳥一聲兩聲。
千眼大悲看不足,王維雖巧畫難成。直饒便恁麼,猶是涉途程。
人從卞州來,不得東京信。
偈六十九首 其六十五。宋代。釋道寧。 摩竭正令,未免崎嶇。少室垂慈,早傷風骨。腰囊挈錫,辜負平生。煉行灰心,遞相鈍致。爭似春雨晴,春山青。白雲三片五片,黃鳥一聲兩聲。千眼大悲看不足,王維雖巧畫難成。直饒便恁麼,猶是涉途程。人從卞州來,不得東京信。
詠懷舊隱十五首 其三。元代。吳當。 憶昔升堂日,諸生授簡時。遺經周禮樂,野服漢威儀。一自趨丹鳳,微班侍玉螭。風塵驚歲闊,猿鶴怨歸遲。