謫嶺南道中作

ㄌㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥ ㄈㄣ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧˊ ， ㄍㄨㄤ ㄌㄤˊ ㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄢˋ ㄇㄢˊ ㄒㄧ 。

ㄔㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄨˋ ㄈㄥˊ ㄕㄜˊ ㄘㄠˇ ， ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ 。

ㄨˇ ㄩㄝˋ 畲 ㄊㄧㄢˊ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄧˇ ， ㄙㄢ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄅㄠˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧ 。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄙ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ ， ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ 。

譯文

　　嶺南道中溪流縱橫交錯，地勢迂迴曲折，置身其間，茫然不知身在何處。沿途隨處可見高大的喬木，綠樹叢陰下，溪流顯得格外幽深。我在旅途中提心吊膽，擔心遇上毒霧，碰着蛇草；爲了躲避沙蟲，看見燕子銜泥也會急忙讓開。這裏的風俗很特別，五月即收稻米，三更公雞就打鳴，每當漲潮，它還會按時啼叫，這時津吏就會通知鄉民潮汛要來了。這一切讓人一時難以適應，看着那鮮艷欲滴的紅槿花，聽着那樹上越鳥的鳴叫，想到想起家鄉，這謫居歲月何時是個盡頭，想起這些真是肝腸寸斷。

註釋

嶺南：指五嶺以南的地區，即今廣東、廣西等地。

嶺水爭：指五嶺一帶山勢高峻，水流湍急，支流岔路很多。

桄榔：一種常綠喬木，葉爲羽狀複葉。蠻溪：泛指嶺南的溪流。

毒霧：古人常稱南方有毒霧，人中了毒氣會死去，大概是瘴氣。

沙蟲：古人傳說南方有一種叫沙蝨的蟲，色赤，進入人的皮膚能使人中毒死亡。

畲田：用火燒掉田地裏的草木，然後耕田種植。火米：指赤穀米。

津吏：管理擺渡的人。潮雞：《輿地志》說，「移風縣有雞……每潮至則鳴，故稱之『潮雞』。」

紅槿：落葉小灌木，花有紅、白、紫等顏色。

　　這首詩大約作於大中（唐宣宗年號，847—859）年間。公元847年（大中元年）秋，李德裕被貶爲潮州司馬。公元848年（大中二年）冬，李德裕剛抵達至潮陽，又被貶爲崖州司戶。公元849年（大中三年）正月抵達珠崖郡。這首詩便是他在貶官途中所作。

　　這首《謫嶺南道中作》載於《全唐詩》卷四百七十五。下面是武漢大學古代文學專業教授王啓興先生對此詩的賞析。

　　這首詩的首聯描寫在貶謫途中所見的嶺南風光，有鮮明的地方色彩。第一句寫山水，嶺南重巒疊嶂，山溪奔騰湍急，形成不少的支流岔道。再加上山路盤旋，行人難辨東西而迷路。這裏用一「爭」字，不僅使動態景物描繪得更加生動，而且也點出了「路轉迷」的原因，好像道路紆曲，使人迷失方向是「嶺水」故意「爭分」造成的。這是作者的主觀感受，但又是實感，所以詩句倍有情致。第二句緊接上句進一步描寫山間景色，桄榔、椰樹佈滿千山萬壑，層林疊翠，鬱鬱蔥蔥，一派濃鬱的南國風光。這一句中用一「暗」字，突出桄榔、椰樹等常綠喬木的茂密，遮天蔽日，連溪流都爲之陰暗。這一聯是從山水林木等方面選擇最具有地方特色的景物來寫。

　　頷聯宕開一筆，寫在謫貶途中處處提心吊膽的情況：害怕遇到毒霧，碰着蛇草；更擔心那能使中毒致死的沙蟲，連看見掉落的燕泥也要畏避。這樣細緻的心理狀態的刻畫，有力地襯託了嶺南地區的荒僻險惡。從藝術表現技巧來看，這種襯託的手法，比連續的鋪陳展敘、正面描繪顯得更有變化，也增強了藝術感染力。清人沈德潛認爲這聯「一語雙關」，和柳宗元被貶柳州後所作的《嶺南江行》一詩中的「射工巧伺遊人影，颶母偏驚旅客船」一樣，都是言在此而意在彼，詩中的毒霧、蛇草、沙蟲等等都有所喻指。這樣講也不無道理。

　　頸聯轉向南方風物的具體描寫，在寫景中表現出一種十分驚奇的異鄉之感。五月間嶺南已經在收穫稻米，潮汛到來的時候，三更時分雞就會叫，津吏也就把這消息通知旅行的人，這一切和北方完全不同。這兩句爲尾聯抒發被謫貶瘴癘之地的深切思鄉之情作鋪墊。

　　尾聯是在作者驚歎嶺南環境艱險，物產風俗大異於秦中之後，引起了身居異地的懷鄉之情，更加上聽到在鮮艷的紅槿花枝上越鳥啼叫，進而想到飛鳥都不忘本，依戀故士，何況有情之人。此時自己遷謫遠荒，前途茫茫，不知何日能返回故鄉，思念家園，情不能已，到了令人腸斷的地步。這當中也深深地蘊含着被排擠打擊、非罪謫貶的憤懣。最後一句是暗用《古詩十九首·行行重行行》中「越鳥巢南枝」句意，十分貼切而又意味深長。這一聯是這首抒情詩的結穴之處，所表達的感情異常深摯。

　　全詩寫景抒情互相交替，顯得靈活多變而不呆滯，景中寓情，情中有景，情景交融，是晚唐的抒情名篇。