鎮日無心掃黛眉,臨行愁見理徵衣。尊前只恐傷郎意,閣淚汪汪不敢垂。
譯文:整日沒有心思去描眉梳妝打扮,我愁容滿面地看着心上人打點行裝。餞別的宴席上擔心破壞了你的心情,雙眼蓄滿淚水不敢落下來。
注釋:鎮日:整日,成天。掃黛眉:畫眉,意即化妝。閣淚:含着眼淚。
停寶馬,捧瑤卮,相斟相勸忍分離?不如飲待奴先醉,圖得不知郎去時。
譯文:爲君捧杯餞行,相斟相勸又怎麼忍心分離呢?不如讓我先喝醉了,只希望我醉得不知道你是何時離我而去的。
注釋:瑤卮:玉製的酒器,用做酒器的美稱。
鷓鴣天·鎮日無心掃黛眉。宋代。夏竦。 鎮日無心掃黛眉,臨行愁見理徵衣。尊前只恐傷郎意,閣淚汪汪不敢垂。停寶馬,捧瑤卮,相斟相勸忍分離?不如飲待奴先醉,圖得不知郎去時。
整日沒有心思去描眉梳妝打扮,我愁容滿面地看着心上人打點行裝。餞別的宴席上擔心破壞了你的心情,雙眼蓄滿淚水不敢落下來。
爲君捧杯餞行,相斟相勸又怎麼忍心分離呢?不如讓我先喝醉了,只希望我醉得不知道你是何時離我而去的。
鎮日:整日,成天。 掃黛眉:畫眉,意即化妝。
閣淚:含着眼淚。
瑤卮(zhī):玉製的酒器,用做酒器的美稱。
宋慶曆元年(1041年)四月,詔夏竦爲宣徽南院使兼陝西四路經略安撫招討等使,判永興軍,韓琦、范仲淹爲副使。新任陝西經略安撫副使韓琦命部將任福統軍迎擊元昊的西夏軍。夏竦歷經戰亂,深感百姓離別愁緒,作詞抒發內心對戰亂給黎明百姓造成分別的不滿之情。
參考資料:
1、夏於全.唐詩宋詞 第十三卷 宋詞:北方婦女兒童出版社,2006:24
本詞是一首送別詞。寫一位女子與愛人分別時的離情愁緒。起首一句,寫女子在愛人離別之前無精打采的神情。她整天百無聊賴,連黛眉也不掃了,可見心情確實糟糕透了。古代有「女爲悅已者容」之說。《詩經》中也有「自伯之東,首如琶蓬。豈無膏沐,誰適爲容」的詩句。這裏的女主人公既有爲愛人要出門遠行,沒有心情去化妝之意,也寓有今後沒有愛人的欣賞,不必化妝之意。自己沒有心情化妝也就罷了,她甚至一見愛人打點行裝就產生了無限愁緒,可見兩人之間依戀之情是多麼深厚。這裏的「愁見」一詞的運用也恰到好處,與「愁看」是有意識、尚可接受的情形不同。「愁見」則有情緒突然觸發,沒有思想準備之意。同時也說明了她雖然知道愛人即將出發,但對於何時理徵衣卻還沒來得及想過,這也表觀了女子在離別突然到來之時的種種驚愕和惘然。「愁見」對應前句「無心」,意思上則深入一層。雖然分別在即,心存難捨和不忍,然而又唯恐對方傷心,便竭力控制自己的情緒,以至於餞別的宴席上,女子雖然難受得兩眼是淚,卻不敢讓自已的淚泉湧流出來。「多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成」(唐杜牧《贈別》)可見別情之悽婉厚重。
下闋寫停下車馬、把酒相別的情景。送別前「相斟相勸」,一語道破送別前女子心情的煎熬,表面的平靜和內心隱伏的痛苦相對比。此處「相」是相互之意,說明二人情深意厚.有依依惜別的傷心之情。「忍分離」的「忍」字具有雙重含義。一方面是「不忍」,即內心不忍分離;另一方面又是必須「忍」,即強忍住痛苦,以免對方過分感傷。結尾兩句是女子深摯婉曲的內心獨白,構思奇特,最爲警策。前面寫自己強忍着眼淚想寬解心上人,但感情的自控總有個限度,說不定到分手時還會傷心流淚,情難自已。與其見證分別場面的種種痛苦情狀,倒不如索性醉倒夢鄉,不見離別不見淚,或許對於雙方求說更好些。這兩句同把女主人公的款款深情抒寫得深沉含蓄、感人肺腑。前面的傷感情意至此已全面爆發。在全篇蓄勢已足的情況下,正話反說,使得所有醞釀已久的情緒得到激發。以此收尾,也給人以含思不盡之況味。
全詞語淺情深,深婉曲折,悽美靈動,誠爲早期送別詞中不可多得的佳作。
夏竦,字子喬,北宋大臣,古文字學家,初諡「文正」,後改諡「文莊」。夏竦以文學起家,曾爲國史編修官,也曾任多地官員,宋真宗時爲襄州知州,宋仁宗時爲洪州知州,後任陝西經略、安撫、招討使等職。由於夏竦對文學的造詣很深,所以他的很多作品都流傳於後世。 ...
夏竦。 夏竦,字子喬,北宋大臣,古文字學家,初諡「文正」,後改諡「文莊」。夏竦以文學起家,曾爲國史編修官,也曾任多地官員,宋真宗時爲襄州知州,宋仁宗時爲洪州知州,後任陝西經略、安撫、招討使等職。由於夏竦對文學的造詣很深,所以他的很多作品都流傳於後世。
厓山雜詩 其二。明代。陳獻章。 北風半夜卷滄溟,杖屨船頭候曉晴。滿目寒雲吹不散,一帆細雨溼湯瓶。
重題多景樓。宋代。鄭思肖。 無力可爲用,登樓欲斷魂。望西憂逆賊,指北說中原。糧運供淮餉,軍行戍漢屯。何年遂所志,一統正乾坤。
巨石引飛樑,奔泉瀉纖縞。行攀石上藤,坐聽林間鳥。
茲遊既物外,此地即天表。曠然脫塵囂,率爾慕輕矯。
道逢餐霞人,邂逅愜幽討。絕糧三十年,顏色長美好。
雲此巖上芝,可得終歲飽。盛談山中趣,似欲容吾老。
平生苦因循,學道真不早。憂患日煎熬,精神歲消槁。
況爲官拘攣,而與事纏繞。悲歡相乘除,失多殊得少。
君言會可思,待我婚嫁了。
遊石橋遇隱者。宋代。趙鼎臣。 巨石引飛樑,奔泉瀉纖縞。行攀石上藤,坐聽林間鳥。茲遊既物外,此地即天表。曠然脫塵囂,率爾慕輕矯。道逢餐霞人,邂逅愜幽討。絕糧三十年,顏色長美好。雲此巖上芝,可得終歲飽。盛談山中趣,似欲容吾老。平生苦因循,學道真不早。憂患日煎熬,精神歲消槁。況爲官拘攣,而與事纏繞。悲歡相乘除,失多殊得少。君言會可思,待我婚嫁了。
題陳貴白畬齋。宋代。戴表元。 海山作農農較苦,累級開畬燒宿莽。畬成得粟不償勞,歲晚空瓶誤飢鼠。不如陳郎腹果然,日日閉門耕紙田。餘糧尚許餉遠客,植來時和南風篇。
風兮吾心其淅淅,雲兮吾身其幕幕。天兮吾道行踧踧,日月吾章光焃焃。
燃此電炬照斯堂,燭此數子如孩嘻歒赥。壺觴共引祛霜風,座中暫卸鞍韉靮。
且談且笑數巉巖,一杯頓泯確與壢。眸炯炯兮心生文,人其車乎詩素簚。
詩者人生自醞之,毋庸身外窮搜覓。爲汪洋兮淼浩茫,爲灘瀨兮涓且濗。
豈慚河伯觀海若,吾之面目須自覿。中心磐石白宜堅,幽如深谷擯扃鼏。
橐龠鼓盪兮竈陘突,乃有其詩騰煙兮搶攘復趯趯。
耽詩久已技例窮,繞頸累累如瘰癧。天賚迷盳莫可祈,仢約倏忽無從繴。
卻看檐滴凹瓴甋,既愨勵兮靈乃吊。或如填膺冰炭日脅鬩,或如中夜戍烽陡鼓鼜。
煢煢獨立兀滄溟,運命焉須巫與覡。詩因作質各繽紛,珊瑚玳瑁雜䵶鼊。
吁嗟於時正囂囂,蔽空嗢噦惟螇蚸。其間
癸巳九月朔日與貽柏漫堂暮闌薇室夜飲海陵分韻得覓。。秦鴻。 風兮吾心其淅淅,雲兮吾身其幕幕。天兮吾道行踧踧,日月吾章光焃焃。燃此電炬照斯堂,燭此數子如孩嘻歒赥。壺觴共引祛霜風,座中暫卸鞍韉靮。且談且笑數巉巖,一杯頓泯確與壢。眸炯炯兮心生文,人其車乎詩素簚。詩者人生自醞之,毋庸身外窮搜覓。爲汪洋兮淼浩茫,爲灘瀨兮涓且濗。豈慚河伯觀海若,吾之面目須自覿。中心磐石白宜堅,幽如深谷擯扃鼏。橐龠鼓盪兮竈陘突,乃有其詩騰煙兮搶攘復趯趯。耽詩久已技例窮,繞頸累累如瘰癧。天賚迷盳莫可祈,仢約倏忽無從繴。卻看檐滴凹瓴甋,既愨勵兮靈乃吊。或如填膺冰炭日脅鬩,或如中夜戍烽陡鼓鼜。煢煢獨立兀滄溟,運命焉須巫與覡。詩因作質各繽紛,珊瑚玳瑁雜䵶鼊。吁嗟於時正囂囂,蔽空嗢噦惟螇蚸。其間