鷓鴣天·建康上元作

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄋㄚˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩˋ ㄧˊ ， ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄓ 。 ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ， ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕˊ 。

ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ， ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄟ ， ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ 。 ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄇㄥˋ ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄧ 。

譯文

被貶作客的途中哪有心思去記節氣時序的變遷，忽然驚喜地發現艷麗的春光全都凝結到小桃枝上。我雖然而今被貶到天涯海角這淒涼之地，但還記得當年繁華盛世時的京城風光。

月夜下繁花舞弄着清影，月光流瀉出瓊玉般的銀輝，月色下的宮殿如水晶般晶瑩五色祥雲樓頂飛揚。分明是做了一場繁華美夢，回首東風淚滿衣衫。

註釋

建康：即今南京市。

上元：指元宵節。

那：也寫作「哪」。

歲序：歲時的順序，歲月。

小桃：初春開花的一種桃樹。

悲涼地：指建康（今南京市）。

水晶宮殿：用水晶裝飾的宮殿，形容極其豪華輝煌，泛指宋汴京宮殿。

五雲：王色瑞雲，多指吉祥徵兆，代指皇帝所在地。

華胥（xū）夢：指夢境。

　　宋欽宗靖康二年（1127年）春，北宋滅亡，宋室南遷。是年秋，趙鼎南渡，沿水路至儀真，作者大約於年底或次年初至建康，於上元節（元宵節）之夜寫下了這首抒發故國之思的詞作。

　　上片「客路那知歲序移，忽驚春到小桃枝」，詞人起首即發出感嘆，如今身在異地，竟不知時光節序轉換得如此之快，等到驚覺時，春色早已催生了小桃枝上的花蕊。「小桃」是桃樹的一個品種，在上元節前後開花，由此呼應詞題中所言時令。不知不覺又是一年，而在過去的一年中，故土淪亡，自己四處漂泊，此時回望，真有「往事不堪回首」之恨。

　　詞人此時身處都城建康，卻懷着深深的羈旅悲涼情懷，這不僅是因爲他離開了故鄉，更因爲他從此再難回到故鄉。半壁江山已淪入他手，這個不容否認的事實逼得詞人發出「天涯海角悲涼地」的憂悽之語。北宋汴京與南宋建康在地理位置上遠遠稱不上「天涯海角」，但江山易主的劇變，以及戰火延綿。有家不得歸的事實，使詞人感覺兩者的距離有如天涯海角。

　　「記得當年全盛時」一句，是作者面對建康上元節時的淒涼景況而生出對過去的懷戀。「記得當年」，回憶北宋過往繁華。詞人遙想當年，汴京的上元節是多麼盛大熱鬧，「全盛時」三字，言辭精煉，感情激越，彷彿記憶中的繁華盛景正洶湧而來，噴薄而出。

　　下片則具體講述「全盛時」的景象，但詞人卻並不堆金砌玉，而是以「花弄影，月流輝，水精宮殿五雲飛」這樣清空虛渺的意象，暗示當時汴京城的旖旎風情。花影婀娜，月芒如水，宮殿晶瑩剔透，飛雲絢麗美好，如此美的景緻，最終仍是被鐵蹄踏碎，一夢成空，令人「回首淚滿衣」。

　　末句「東風」呼應起首「小桃枝」，使詞意密合。「分明一覺華胥夢」中「分明」二字，表現出詞人夢醒後的清醒，以及意識到這種清醒之後的悲哀。詞作開端「那知」、「忽驚」，即流露出如夢初醒的意味。及至一句「記得當年」，又使詞人沉浸入過往的「夢境」之中。最後，又因意識到家國殘破而從夢中驚醒，不由得淚溼衣襟，難以自已。可見，「夢」在這首詞中包含有多層蘊意，既表示詞人個人的感情歸宿，也用以比喻國破家亡、繁華如夢的蒼涼情懷。

　　詞中還運用了回憶對比的手法：以今日之悲涼，對比昔日之全盛；以夢中之歡樂，對比現實之悲哀。這種藝術手法衝破時間、空間的束縛，一任感情發泄，姿意揮寫，哀而不傷，剛健深摯，與一般婉約詞、豪放詞均有不同。