贈張徐州謖

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄑㄩˋ ， ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄈㄤ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ 。

ㄏㄞˊ ㄨㄣˊ ㄓˋ ㄗˇ ㄕㄨㄛ ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄎㄨㄢˇ ㄔㄞˊ ㄈㄟ 。

ㄅㄧㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ， ㄑㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ 。

ㄒㄩㄢ ㄍㄞˋ ㄓㄠˋ ㄒㄩ ㄌㄨㄛˋ ， ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ 。

ㄧˊ ㄕˋ ㄒㄩˊ ㄈㄤ ㄇㄨˋ ， ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄧˊ ㄈㄟ 。

ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ， ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄨㄟˊ 。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄘˊ ㄐㄧㄢˋ ， ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄍㄨˋ ㄏㄥˊ ㄨㄟˊ ？

ㄏㄣˋ ㄅㄨˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧ ㄕㄨˇ ， ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟ 。

ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ， ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ ㄈㄟ 。

ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˋ ，爲 ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄟ 。

譯文

清晨我進山去採樵，黃昏時我挑柴薪回到家。

放下擔聽小兒子詳細述說：今天有客人叩我家門。

隨從人佩珠璣還有玳瑁，穿輕裘乘肥馬奔馳如雲。

華車蓋極輝煌照亮村落，捧符節執瑞信光耀行人。

我猜想來客是徐州太守，先肯定後懷疑沒有這種可能。

拜訪老朋友固然是傳統風氣，此美德今天已蕩然無存。

目前的世情是愛富嫌貧，爲什麼車騎來對我訪問？

恨未能烹肥雞蒸熟小米，茅屋中與故人暢敘衷情。

滿胸懷聚深情憂思不已，灑淚珠密如雨沾溼衣襟。

把書信交與那雲間鴻雁，請爲我向西北迅速飛行。

註釋

張徐州稷（jì）：指徐州刺史張稷，系范雲舊友。稷，一作「謖」。

田家：作者自稱。樵採：打柴。此時作者落職，故雲。

還聞：回來聽說。

款：叩。柴扉：柴門。

儐（bīn）從：隨從。珠玳（dài）：據《史記》載，趙平原君派使者去楚國，爲了炫耀，使者皆「爲玳瑁簪，刀劍並以珠飾之」。

裘馬悉輕肥：此句典出《論語》：「（公西）赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。」悉：盡。輕肥：指裘輕馬肥。

軒蓋：車上的傘蓋。墟落：村落。

傳瑞：符信，官員身份的牌照。

徐方牧：徐州刺史，即張稷。

思舊：顧念舊情。

 微：稀少。

物情：世情。疵（cī）賤：卑賤。

衡闈（wéi）：衡門，即上文之柴扉。

具雞黍（shǔ）：殺雞作黍。據《後漢書》：山陽範式與汝南張劭爲友，春別京師時，范約定九月十五日到張家看望，到了這一天張在家殺雞作黍，范果然不遠千裏來到，范張雞黍遂傳爲美談。這裏巧用此典，姓氏正好相同，恰到好處。

揮：揮酒，飲酒。

草草：憂愁的樣子。一作「慅慅」。

霏（fēi）霏：淚流的樣子。

西北飛：北徐州在京城西北方，故言。

　　范雲於南朝齊東昏侯永元元年（499年）任廣州刺史，因事下獄，後免官閒居於京郊。張稷於永元二年（500年）七月出任北徐州刺史，臨行前，身爲徐州刺史的張稷不棄舊友，登門拜望范雲，雖未遏面，但令范雲非常感激，故寫此詩酬贈。

　　前八句寫張稷來訪。這兩句所寫未必都是實情，作者這樣寫是表示落職之後地位的卑下、生活的艱辛，以反襯張徐州來訪情誼的珍貴。下面轉述孩子的告語。「有客款柴扉」，這客就是張稷。孩子的話是說客人的排場，但不直指客人，而是先講客人的隨從穿戴、乘騎是如何豪華，後講客人的車蓋、符信如何輝煌、炫目，那麼客人如何就不言而喻了。「軒蓋照墟落」，還有驚動村民的意思，「傳瑞生光輝」，也見出村民的羨歎。孩子這樣說，符合作者的觀感，逼肖其口吻；作者這樣寫，也避免了面諛，用筆顯得委婉。這樣鋪寫朋友車騎盛況，更見得此訪非同尋常。

　　中間八句寫聞朋友來訪的心情。作者一聽說就懷疑是張徐州，轉而又覺得好像不是。懷疑是，見出對張稷的信賴，朝中往日友朋當非僅此一人，而在作者看來他是最可相信的。懷疑非，乃炎涼世態造成，下面寫到：作者說：這種情誼以前聽說有，現在差不多看不到了。古語說：「一貴一賤，交情乃見。」朋友間因地位變化而冷淡的太多了，因此作者懷疑身爲徐州刺史的朋友會來看望他。作者說：世態皆是這樣，而張稷爲何還要來看望我這丟官的人呢？上面展示的這些矛盾心情，說明作者受世態刺激太深了，作者越懷疑越說明世風的澆薄；同時作者這樣寫，實際上也是有意對照兩種交態，以讚揚朋友的高誼。作者這樣「是耶非耶」地用筆，實在高妙。引用范張雞黍典故。下一句是省略句，「揮」的對象爲酒，用陶淵明《還舊居》「一觴聊可揮」。這兩句說：遺憾的是未能殺雞作黍、與朋友把酒歡會。朋友來訪他未遇到，感到十分遺憾。這裏用典很巧，姓氏正同。把自己與張稷的交誼比作範式、張劭，這是對朋友的讚美，對二人間情意的自重、自珍。

　　最後四句寫對朋友的思念，落實到題目上的「贈」字。這兩句說自己對友人非常想念，但又不能相見，故曰「徒」、「空」。徐州在京都的西北方向。這兩句說：請天上的大雁爲我捎封信給張徐州吧。託雁傳書，囑飛西北，見出情意的殷切，從這兩句告語中，分明見有翹首西北的詩人在。這裏「寄書」的書，其實就是這首詩。

　　這是一首贈詩。贈詩一般的寫法是正面表達自己的情意，表達對對方的祝願等意思。而這首詩的寫法主要寫對方的來訪，通過對方不尋常的來訪見出深情厚誼，然後以對深情厚誼的感激還報對方，可以說這是以其人之情還報其人。這首詩多敘事，情事寫得很具體、生動，告訴友人來訪時何以未遇、稚子如何轉告、聽到這情況時自己的心情，像是絮話一般。這又是書信的寫法了，可以說是以詩代書。這兩種寫法在作者的時代還是少見的，很是新鮮別緻。