嶽鄂王墓

ㄜˋ ㄨㄤˊ ㄈㄣˊ ㄕㄤˋ ㄘㄠˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ， ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄕㄡˋ ㄨㄟˊ 。

ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ， ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ 。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄧˇ ㄙˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓ 。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄍㄜ ㄘˇ ㄑㄩˇ ， ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄟ 。

譯文

嶽飛墓上荒草離離，一片荒涼，只有秋草、石獸而已。

南渡君臣輕視社稷，可中原父老還在盼望着王師的旌旗。

英雄被害，後悔晚矣，天下滅亡已成定局。

不要向西湖吟唱此詩，面對這樣的景緻無從吟起。

註釋

嶽鄂王墓：即嶽飛墓。在杭州西湖邊棲霞嶺下，嶽飛於紹興十一年（1142年）被權奸秦檜等陰謀殺害。宋寧宗嘉泰四年（1204年），追封爲鄂王。

離離：野草茂盛的樣子。

石獸危：石獸莊嚴屹立。石獸，指墓前的石馬之類。危，高聳屹立的樣子。

南渡君臣：指以宋高宗趙構爲代表的統治集團。北宋亡後，高宗渡過長江，遷於南方，建都臨安（今杭州），史稱南渡。

社稷：指國家。社，土地神。稷，穀神。

望旌旗：意爲盼望南宋大軍到來。旌旗，代指軍隊。

嗟何及：後悔嘆息已來不及。

天下中分遂不支：意爲從此國家被分割爲南北兩半，而南宋的半壁江山也不能支持，終於滅亡。

　　元至元二十三年（1286年）行臺侍御史程鉅夫「奉詔搜訪遺逸於江南」，趙孟頫當仁不讓、毫不推辭，到了京城立即受到元世祖的接見。此後官運亨通，做到了翰林學士承旨、榮祿大夫，官居從一品。當時指責趙孟頫的人不少，但今人當更寬容地看待。這是首好詩，不能因人廢言。

　　這是一支悲憤的悼歌。嶽飛的慘死是中國歷史上的一大悲劇。嶽飛雖然冤死，但他的英名卻永遠留在歷代人民的心中。宋寧宗嘉泰四年（1204年），追封嶽飛爲鄂王，曠世冤案得以昭雪，離嶽飛被害已62年。嶽墓建在風景秀麗的西湖岸邊，嶽飛雖封王建墓，但由於連年戰亂，陵園荒蕪，景象淒涼。這首詩以反映這樣的現實入筆。

　　首聯以離離墓草渲染嶽墓秋日的荒涼，冷硬屹立的石獸，更增添了幾分悲思。接下來用南北君民作對比，譴責南宋當局苟安享樂、不思北進，同情中原父老忍受煎熬，遙望南師。頸聯哀嘆有望承擔中興重任的英雄嶽飛悲慘死去，使天下南北中分以至南宋最終被蒙古人滅亡。作者在尾聯悲痛地吟道：滿含湖光依舊，河山易主的深沉的感慨。

　　作者以趙宋後裔的身份爲冤死於趙宋王朝的嶽飛，由衷地唱出這支哀痛傷惋的悼歌，分外感人。