元日

ㄍㄠ ㄒㄩㄢ ㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ， ㄙㄨㄟˋ ㄍㄜˊ ㄇㄟˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄤ 。

ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄘㄞˇ ㄆㄟˋ ， ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˇ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ 。

ㄍㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ ㄐㄧˊ ， ㄔㄨㄟˊ ㄧ ㄩˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ 。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄢ ㄅㄧˋ ， ㄙ ㄓㄨˊ ㄩㄣˋ ㄔㄤˊ ㄌㄤˊ 。

ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄇㄠˋ ， ㄎㄤ ㄗㄞ ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤ 。

ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄟˇ ， ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˊ 。

ㄘㄠˇ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ， ㄇㄟˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄤ 。

ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄙ ㄩˋ ㄐㄧˋ ， ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄓㄡ ㄏㄤˊ 。

譯文

高高的軒臺輝映着春色，深邃的樓閣沐浴着朝陽。

紅色的宮牆內飛舞着彩色的飾旗，翠玉珠簾映曜着宮女們的玉佩。

我效仿古代的明君們，恭謹而節制地治理着國家，終於使八方安定、四海昇平了。

（現在）丹陛下排列着森森戟戈，長廊裏迴盪着絲竹樂聲。

壯美的和煦之風浩蕩在華夏大地上，康盛的帝王之道運途正昌。

（我）將繼承周文王的事業，遵循他的先例、並借鑑古代帝王們成功與失敗的經驗來治理國家。

春天來臨了，小草又像以前一樣沐浴在春風裏，梅花也像往年一樣綻蕊怒放。

我想渡過巨大的河流到達彼岸，但最終還要靠舟船才能渡過去（意思就是靠民衆的支持和大臣們的幫助才能治理好國家）。

註釋

恭己：語出《論語》，恭謹而律己，是形容君王治理天下的詞句。

垂衣：語出《易·繫辭》，原意指天下太平，李世民在這裏形容自己效法皇帝、堯舜無爲而治。

穆：壯美。

康：康盛。