怨詞
怨詞朗讀秋木萋萋，其葉萎黃，有鳥處山，集於苞桑。
譯文：秋天裏的樹林鬱鬱蒼蒼，滿山的樹葉一片金黃。棲居在山裏的鳥兒，歡聚在桑林中放聲歌唱。
注釋：苞桑：叢生的桑樹。
養育毛羽，形容生光，既得行雲，上遊曲房。
譯文：故鄉山水養育了豐滿的羽毛，使它的形體和容貌格外鮮亮。天邊飄來的五彩雲霞，把她帶進天下最好的深宮閨房。
注釋：形容：形體和容貌。曲房：皇宮內室。
離宮絕曠，身體摧藏，志念沒沉，不得頡頏。
譯文：可嘆那離宮幽室實在空曠寂寞，金絲鳥般的嬌軀總也見不到陽光。夢想和思念沉重地壓在心頭，籠中的鳥兒卻不能自由的翱翔。
注釋：頡頏：鳥兒上飛爲頡，下飛爲頏。指鳥兒上下翻飛。
雖得委禽，心有徊惶，我獨伊何，來往變常。
譯文：雖說是美味佳餚堆放在面前，心兒徘徊茶不思來飯不香。爲什麼唯獨我這麼苦命，來來去去的好事總也輪不上。
注釋：委：堆。來往：此處指皇內夜夜將佳麗送去給帝王寵幸。
翩翩之燕，遠集西羌，高山峨峨，河水泱泱。
譯文：翩翩起舞的紫燕，飛向那遙遠的西羌。巍巍聳立的高山橫在眼前，滔滔流淌的大河流向遠方。
注釋：西羌：居住在西部的羌族。泱泱：水深廣貌。
父兮母兮，進阻且長，嗚呼哀哉！憂心惻傷。
譯文：叫一聲家鄉的爹和娘啊，女兒出嫁的道路又遠又長。唉！你們可憐的女兒呀，憂愁的心兒滿懷悲痛和哀傷。
怨詞。兩漢。王昭君。 秋木萋萋，其葉萎黃，有鳥處山，集於苞桑。養育毛羽，形容生光，既得行雲，上遊曲房。離宮絕曠，身體摧藏，志念沒沉，不得頡頏。雖得委禽，心有徊惶，我獨伊何，來往變常。翩翩之燕，遠集西羌，高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，進阻且長，嗚呼哀哉！憂心惻傷。
怨詞注音
怨詞釋義
譯文
秋天裏的樹林鬱鬱蒼蒼，滿山的樹葉一片金黃。
棲居在山裏的鳥兒，歡聚在桑林中放聲歌唱。
故鄉山水養育了豐滿的羽毛，使它的形體和容貌格外鮮亮。
天邊飄來的五彩雲霞，把她帶進天下最好的深宮閨房。
可嘆那離宮幽室實在空曠寂寞，金絲鳥般的嬌軀總也見不到陽光。
夢想和思念沉重地壓在心頭，籠中的鳥兒卻不能自由的翱翔。
雖說是美味佳餚堆放在面前，心兒徘徊茶不思來飯不香。
爲什麼唯獨我這麼苦命，來來去去的好事總也輪不上。
翩翩起舞的紫燕，飛向那遙遠的西羌。
巍巍聳立的高山橫在眼前，滔滔流淌的大河流向遠方。
叫一聲家鄉的爹和娘啊，女兒出嫁的道路又遠又長。
唉！你們可憐的女兒呀，憂愁的心兒滿懷悲痛和哀傷。
註釋
苞桑：叢生的桑樹。
形容：形體和容貌。
曲房：皇宮內室。
頡頏（音xiéháng協杭）：鳥兒上飛爲頡，下飛爲頏。指鳥兒上下翻飛。
委：堆。
來往：此處指皇內夜夜將佳麗送去給帝王寵幸。
西羌：居住在西部的羌族。
泱泱：水深廣貌。
王昭君
王昭君，名嬙，字昭君，中國古代四大美女之一的落雁，晉朝時爲避司馬昭諱，又稱「明妃」，漢元帝時期宮女，漢族，西漢南郡秭歸（今湖北省興山縣）人。匈奴呼韓邪單於閼氏。昭君出塞的故事千古流傳。 ...
王昭君。 王昭君，名嬙，字昭君，中國古代四大美女之一的落雁，晉朝時爲避司馬昭諱，又稱「明妃」，漢元帝時期宮女，漢族，西漢南郡秭歸（今湖北省興山縣）人。匈奴呼韓邪單於閼氏。昭君出塞的故事千古流傳。
猜你喜歡
爲漢空奔走。嘆當年、追猴逐鹿，終烹功狗。留侯曲逆雖陰詐，呂雉之謀多有。
算此際、高皇身後。平勃區區都易與，怕將軍、武悍還如舊。
因中禍，君知否。
國士無雙稱善鬥。奈英雄、漂母寄餐，未央授首。書生於此終疑詫，何事英風射鬥。
生死出、婦人之手。劉郎宮寢埋荒草，喜將軍、廟祀終難朽。
君休信，蒯通口。
賀新郎•淮陰詞。清代。董以寧。 爲漢空奔走。嘆當年、追猴逐鹿，終烹功狗。留侯曲逆雖陰詐，呂雉之謀多有。算此際、高皇身後。平勃區區都易與，怕將軍、武悍還如舊。因中禍，君知否。國士無雙稱善鬥。奈英雄、漂母寄餐，未央授首。書生於此終疑詫，何事英風射鬥。生死出、婦人之手。劉郎宮寢埋荒草，喜將軍、廟祀終難朽。君休信，蒯通口。
寄題錢塘毛氏西湖園。宋代。李覯。 昔年曾泛西湖流，君今更住西湖頭。人生多是未得往，地上有天何處求。朱樓照影鐘聲曉，書船落手芙蓉秋。鯉魚赤鱗應不少，待與水仙相伴遊。
洛陽道 二。南北朝。徐陵。 洛陽馳道上。春日起塵埃。濯龍望如霧。河橋渡似雷。聞珂知馬蹀。傍幰見甍開。相看不得語。密意眼中來。
皇皇我後，紹業盛明。滌拂除穢，宇宙載清。允執中和，以蒞蒼生。
玄化遠被，兆世軌形。何以崇德，乃作九成。妍步恂恂，雅曲芬馨。
八風清鼓，應以祥禎。澤浩天下，功齊百靈。
齊前後舞歌二首 其二 後舞階步歌。兩漢。佚名。 皇皇我後，紹業盛明。滌拂除穢，宇宙載清。允執中和，以蒞蒼生。玄化遠被，兆世軌形。何以崇德，乃作九成。妍步恂恂，雅曲芬馨。八風清鼓，應以祥禎。澤浩天下，功齊百靈。
讀元勇雪溪先生墓銘。宋代。趙孟堅。 二祖霜臺有烈聲，傳家文憲見先生。剛而不折松筠壽，貧弗濫求冰玉清。陶令秫田詩料足，竇家桂子義方成。即茲更有高賢傳，豈羨區區世上名。