玉燭新·白海棠

ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄏㄡˋ 。 ㄓㄚˋ ㄒㄧˇ ㄊㄨㄣˋ ㄧㄢ ㄓ ， ㄍㄠˇ ㄧ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄡˋ 。 ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄧˇ ， ㄏㄢ ㄏㄢ ㄊㄞˋ 、 ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄍㄥ ㄌㄡˋ 。 ㄋㄣˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ， ㄓㄥˋ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄣˇ 、 ㄨ ㄧ ㄕˊ ㄏㄡˋ 。 ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ 、 ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄍㄠ ㄕㄠ ， ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ 。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ， ㄓㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ， ㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄈㄡˇ ？ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄇㄛˋ ㄉㄡˋ 。 ㄕㄟˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ 、 ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˋ 。 ㄕㄣˊ ㄐㄩㄢ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄡˋ 。 ㄧㄚˇ ㄔㄥ ㄍㄜ˙ 、 ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ 爲 ㄕㄡˇ 。 ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˋ 、 ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄠ ㄕㄢ ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄢˋ ㄗㄡˋ 。

譯文

雨後初晴，白海棠如同一位洗去了胭脂，身着素衣的清麗女子。風吹拂着顯得慵懶嬌憨的樣子，從早到晚都是如此惹人憐愛。到了微寒夜晚，白海棠披上了烏衣，靜靜睡去。院子裏寂靜無聲，銀燭還散發着柔和的光芒，白海棠發出微弱的香氣暗侵襟袖，沁人心脾。

你的芳心如花朵初綻，能佔幾分春光？花兒們爭奇鬥豔，可是誰能像你那樣素淨清雅？你的神韻，堪稱花中第一，讓我在花前爲你彈奏一曲《高山流水》吧。

註釋

新雨：剛下過雨。亦指剛下的雨

胭脂：亦作「胭脂」。 一種用於化妝和國畫的紅色顏料。亦泛指鮮艷的紅色。

縞(gǎo)衣：白絹衣裳。

憨憨：癡呆貌，質樸貌。

更漏：漏壺，計時器。古代用滴漏計時，夜間憑漏刻傳更。

烏衣：黑色衣。古代貧賤者之服。

盈盈：儀態美好貌。

春光：春天的風光、景緻。

流水高山：指名曲《高山流水》。

　　1839年，顧太清和一幫閨中密仿照《紅樓夢》裏的情節，組成了一個詩社，因建在秋天，名日「秋紅吟社」。這時候的顧太清，已經不在榮王府，而是獨居在外。「詠白海棠」，是太清和朋友們詩社的課題。這個課題，亦是緣自《紅樓夢》。

　　顧太清的詞清新雋秀，這首《玉燭新·白海棠》，亦是非常輕靈生動。

　　詞中上闕寫花，是透過人的審美心理來表現的，其中浸透了人與花的交融。一番新雨初晴後，那白海棠像是被洗褪了胭脂，穿着潔白素色的衣服一樣，海棠以紅色爲多，白海棠爲稀有品種，人們多見紅色海棠。當見到白海棠時詞人欣喜地形容白海棠爲「乍洗褪胭脂，縞衣妝就」，把白海棠比喻成一位洗去了胭脂，身着素衣的清麗女子，她不施粉黛，依然有逼人的容光，令人移不開目光。接着又形容它的可愛姿態：「東風倦倚，憨憨態」，說有它有着憨態可掬的樣子。它「不管敲殘更漏」，從白日到夜晚，都是這番惹人喜愛。到了夜晚「嫩寒天氣」中，白海棠靜靜睡去，變成一種「烏衣」打扮。院子裏寂靜無聲，銀燭還散發着柔和的光芒，主人尚未睡去，但卻「微香暗侵襟袖」，白海棠微弱的香氣飄了進來暗侵襟袖，沁人心脾。

　　詞中下闕延續了人與花交融的手法，寫的是詞人與花的對話。「盈盈一點芳心，佔多少春光，問卿知否？」這是賞花女子與花的對話，說花兒盈盈芳心，佔盡春光，女子的芳心，也在春光中被花兒激發，在紅裝素裹的爭奇鬥豔中，誰能佔幾分春光？唯有詞人獨獨讚賞這白海棠。「誰得似、淨骨天然清瘦」，還讚揚它的素淨清雅。「神娟韻秀。雅稱個、花仙爲首」，讚揚它在花中也數第一，有着清秀高雅的神態。花有肥腴之態，鮮艷之色，代表了一種富貴態，詞人的審美欣賞卻在於花中「淨骨天然」的挺拔素潔，它代表了一種天姿國色，而且神韻高雅，不媚俗，非濃妝艷抹。詞人以這裏的白海棠爲知音，表示要像伯牙與子期一樣，在它面前彈奏「流水高山」一曲，爲它慢慢彈奏，傾訴自己的芳心。交融對話，寫得靈動活潑，借詠花，表達了詞人的審美追求。

　　這首詞的特色就在於它將以前女性詞中，特別濃鬱的傷春怨秋、壓抑哀傷之情放在一邊，把以往女性詞人面對慘淡人生、壓抑現實時無法擺脫的情緒和感受，化爲美人飛仙式的自賞和自許。詞人把自己的命運和白海棠的命運連在一起，委婉幽深曲地道出自己自信清高的情懷。