虞美人·玉闌幹外清江浦

ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ 。 ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄢˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ， ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥ ㄘㄠˇ 、 ㄓㄤˇ ㄏㄣˊ ㄊㄧㄢ 。

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ， ㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄨˋ 。 ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙ ㄧㄡ ㄧㄡ ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄥˋ 、 ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ 。

譯文

獨倚欄杆向遠處望去，清江浦在哪裏呢？大雨迷濛，連天涯都一片蒼茫。好風像扇子，好雨似掛着的珠簾。只見岸上紅花開放，汀洲覆滿綠草，浸水的印痕在不斷上漲。

想象自己的夢魂進入了關山之路，那遊冶的舊處在哪裏呢？如今只剩夢影依稀，不堪回首。碧綠的平野延伸至天際，引起離人無盡的歸思。只有在偶然的美夢中，才能回到長期思念的南方。

註釋

清江浦：清江，又名沙河，在今江蘇淮陰市北淮河與運河會合處。浦，水濱。

渺渺：形容雨大，迷漾一片。

汀草，水邊的野草。

青林：喻夢魂。

乘鸞：指仙遊。秦穆公女弄玉好樂，蕭史善簫，穆公爲築鳳樓，二人吹簫，鳳凰來集，遂乘而仙去。

南州：南方。

(闌：欄)

　　這首詞，是寫春夏之交的雨景並由此而勾起的懷人情緒。

　　上片從近水樓臺的玉闌幹寫起。清江煙雨，是闌幹內人物所接觸到的眼前景物；渺渺天涯，是一個空遠無邊的境界。「好風如扇」比喻新穎，未經人道，春夏之交，往往有這樣的景色。陶淵明詩「春風扇微和」的扇字是動詞，作虛用；這裏的扇是名詞，作實用；同樣給人以風吹柔和的感覺。「雨如簾」的繪景更妙，它不僅曲狀了疏疏細細的雨絲，像後來楊萬裏詩「千峯故隔一簾珠」那樣地落想；而且因爲人在玉闌幹內，從內看外，雨絲就真像掛着的珠簾。「岸花汀草、漲痕添」，也正是從隔簾看到。「微雨止還作」（蘇東坡句），是夏雨季節的特徵。一番雨到，一番添上新的漲痕，所以說是「時見」。「漲痕添」從「岸花汀草」方面着眼，便顯示了一種幽美的詞境。這是精細的描繪，跟一般寫壯闊的江漲氣勢採用粗線條勾勒的全不相同。

　　下片由景入情。見到天涯的雨，很自然地會聯想到離別的人，一種懷人的孤寂感，不免要湧上心頭，於是幻想就進入了枕上關山之路。只有模糊的夢影可以回憶乘鸞的舊蹤。碧蕪千裏的天涯，自然引起「王孫遊兮不歸」的悠悠之思呢。可是溫馨的會面，在夢裏也不可能經常遇到。「惟有霎時涼夢、到南州」，這麼一結，進一層透示這僅有的一霎歡娛應該珍視，給人的回味是悠然不盡的。

　　這首詞雖是相思懷人之作，但格調清朗疏淡，沒有一絲纏綿悱惻的悽清，在同類題材中不多見，在一定程度上開拓了詞境。

　　藝術手法上，這首詞層次分明，對比鮮明；上片寫白天，下片寫晚上；上片寫景，下片抒情。