漁家傲·小雨纖纖風細細

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄌㄧˇ 。 ㄌㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄕ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ， ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄅㄧˇ ， ㄏㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ 。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ？ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ 。 ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ， ㄆㄧㄣ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˋ 。

譯文

綿綿的細雨微微的風，千家萬戶掩映在楊柳密蔭青煙綠霧中。淋溼的花瓣貼在樹枝上不再飛。心中愁無窮，連同春色都付與江水流向東。

九十天的光陰能夠留多久？解盡金龜換酒也無法將春光挽留。告訴那東陽城裏賣酒人，而今只求拼個一醉方休，不管今日樂事成爲他年熱淚流。

註釋

漁家傲：詞牌名。

纖纖：細小，細微，多用以形容微雨。

和春：連帶着春天。

九十：指春光三個月共九十天。

金龜：唐三品以上官佩金龜。此處「金龜解盡」意即徹底解職。

東陽：今浙江省金華市，宋屬婺（wù）州東陽郡。沽酒：賣酒。

拼（pīn）：豁出去，甘冒。

　　此詞是作者早年出知婺州（亦稱東陽郡，治所在今浙江金華）期間的作品。《烏程舊志》雲：「朱行中坐與蘇軾遊，貶海州，至東郡，作《漁家傲》詞。」

　　這首詞風格俊麗，是作者的得意之作。原題爲「春詞」。

　　開頭兩句「小雨纖纖風細細，萬家楊柳青煙裏」，寫暮春時節，好風吹，細雨潤，滿城楊柳，鬱鬱蔥蔥，萬家屋舍，掩映楊柳的青煙綠霧之中。正是「綠暗紅稀」，春天快要悄然歸去了。次三句：「戀樹溼花飛不起，愁無比，和春付與東流水」，借溼花戀樹寄寓人的戀春之情。「戀樹溼花飛不起」是個俊美的佳句。「溼花」應上「小雨」，啓下「飛不起」。「戀」字用擬人法，賦落花以深情。花尚不忍辭樹而留戀芳時，人的心情更可想而知了。春天將去的時候，落花有離樹之愁，人也有惜春之愁，這「愁無比」三字，盡言二愁。如此深愁，既難排遣，故而詞人將它連同春天一道付與了東流的逝水。

　　「九十光陰能有幾？金龜解盡留無計。」感嘆春來春去，雖然是自然界的常態，然而美人有遲暮之思，志士有未遇之感，這九十日的春光，也極短暫，說去也就要去的，即使解盡金龜換酒相留，也是留她不住的。詞句中的金龜指所佩的玩飾，唐代詩人賀知章，曾經解過金龜換酒以酬李白，成爲往昔文壇上的佳話。作者借用這個典故，表明極意把酒留春。「寄語東城沽酒市。拚一醉，而今樂事他年淚。」雖然留她不住，也要借酒澆愁，拚上一醉，以換取暫時的歡樂。「寄語」一句，謂向酒肆索酒。結句「而今樂事他年淚」，一語兩意，樂中興感。

　　這首詞襲用傳統作詞法：上片寫景，下片寫情。結句「而今樂事他年淚」，一意化兩，示遣愁不盡，無限感傷。作者亦自以「而今」句爲得意之筆。