罩雲飄遠岫,噴雨泛長河。
譯文:遠處的山巒籠罩着一片烏雲,大雨傾盆而下,河水上漲。
注釋:罩:覆蓋、籠罩。罩雲:籠罩在天空中的烏雲。遠岫:是指遠處的峯巒。
低飛昏嶺腹,斜足灑巖阿。
譯文:烏雲低飛使半山腰一片昏暗,風吹雨斜撒滿了山的曲折處。
注釋:嶺腹:即半山腰。巖阿:是指山的曲折處。
泫叢珠締葉,起溜鏡圖波。
譯文:一串串雨滴如珍珠般滴下,又如珍珠般結在樹葉上;大雨在如鏡的湖面上泛起了一陣陣漣漪。
注釋:泫:水珠下滴。泫叢:一串串下滴的水珠。締葉:(雨滴)結在樹葉上。起溜:是指河水泛起了一陣陣漣漪。
濛柳添絲密,含吹織空羅。
譯文:柳絲在雨氣中一片迷濛(或說迷濛的雨氣使柳絲密密麻麻的分不出個來了),連綿的大雨如簾,風吹雨絲在空中織起了一片片羅幕。
注釋:含吹:這兩個字是唐代纔有的詞,見於唐代的詩文中,它的本意就是「風吹」。
詠雨。唐代。李世民。 罩雲飄遠岫,噴雨泛長河。低飛昏嶺腹,斜足灑巖阿。泫叢珠締葉,起溜鏡圖波。濛柳添絲密,含吹織空羅。
遠處的山巒籠罩着一片烏雲,大雨傾盆而下,河水上漲。烏雲低飛使半山腰一片昏暗,風吹雨斜撒滿了山的曲折處。一串串雨滴如珍珠般滴下,又如珍珠般結在樹葉上;大雨在如鏡的湖面上泛起了一陣陣漣漪。柳絲在雨氣中一片迷濛(或說迷濛的雨氣使柳絲密密麻麻的分不出個來了),連綿的大雨如簾,風吹雨絲在空中織起了一片片羅幕。
「罩」的意思爲「覆蓋、籠罩」,「罩雲」的意思就是籠罩在天空中的烏雲。「遠岫」是指遠處的峯巒。「嶺腹」即半山腰;「巖阿」是指山的曲折處。「泫」的本義是「水珠下滴」;「泫叢」的意思是「一串串下滴的水珠」;「締葉」是說「(雨滴)結在樹葉上」。「起溜」是指河水泛起了一陣陣漣漪。「含吹」這兩個字是唐代纔有的詞,見於唐代的詩文中,它的本意就是「風吹」。如唐.李嶠的詩句:「青蘋含吹轉,紫蒂帶波流。」(〈萍〉)也許是古人認爲風是「風神」從嘴裏吹出的一口氣吧,所以把「風次」說成爲「含吹」。
通過筆者的講解,我想大家可以發現,唐太宗寫的這首詩,每一句就如一段動畫,而整首詩又構成了一幅遠近景色結合的動態的「山雨飄灑圖」。各位讀者可以看看本文所配的圖片,這張圖片用「珠締葉」三個字就說明了,而「泫叢(一串串雨滴如珍珠般滴下)」的動態景象卻看不到。換一句話說,筆者所找到的這張圖片只是「泫叢珠締葉」這個動畫片中的一個畫面。
這首詩還有一個寫作特點是每句都包含了一個動詞的片語,這些片語是罩雲、噴雨、低飛、斜足、泫從、起溜、濛柳、含吹。這八個詞把雨寫活了,就好像是施雨龍王、推雲童子、布風婆婆等天神在天上操控的那樣。現在有些人不相信有神的存在,認爲下雨是自然現象,其實就筆者個人在很淺的層次上所見,所謂的「自然」其實是不存在的,神在控制着一切。請各位讀者權且相信有施雨龍王、推雲童子、布風婆婆等天神的存在,並重新讀一下這首詩,可能您會發現對詩的意境的理解和您剛開始讀的時候不一樣了。也許您會發現,萬事萬物在唐太宗的筆下都是活的,都是有生命的。也就是把大自然的神韻通過詩的形式描寫出來了。
唐太宗李世民(599年-649年),唐朝第二位皇帝,在位23年,年號貞觀。名字取意「濟世安民」,隴西成紀人(今甘肅天水市秦安縣)。唐太宗李世民不僅是著名的政治家、軍事家,還是一位書法家和詩人。唐太宗開創了著名的貞觀之治,被各族人民尊稱爲天可汗,爲後來唐朝全盛時期的開元盛世奠定了重要基礎,爲後世明君之典範。廟號太宗,諡號文武大聖大廣孝皇帝,葬於昭陵。 ...
李世民。 唐太宗李世民(599年-649年),唐朝第二位皇帝,在位23年,年號貞觀。名字取意「濟世安民」,隴西成紀人(今甘肅天水市秦安縣)。唐太宗李世民不僅是著名的政治家、軍事家,還是一位書法家和詩人。唐太宗開創了著名的貞觀之治,被各族人民尊稱爲天可汗,爲後來唐朝全盛時期的開元盛世奠定了重要基礎,爲後世明君之典範。廟號太宗,諡號文武大聖大廣孝皇帝,葬於昭陵。
清平樂。。黃侃。 寸眉兩葉。禁受愁千疊。幽意纏綿無處說。但有魂銷心切。更深月過迴廊。照見秋花斷腸。儂比秋花命薄,誰憐獨自淒涼。
家居。宋代。陸遊。 清世念遺民,常情重老人。饋漿煩郡府,分胙媿鄉鄰。獲稻黃雲卷,舂粳玉粒新。膨脝自摩腹,一笑欲忘貧。
登伯牙琴臺見菊花。。黃節。 英雄心事託琴中,獨訪孤臺過斷虹。滿地夕陽號朔雁,隔簾人影瘦西風。秋花晚節多遲暮,古調今彈有異同。不爲知音爲知志,蒼茫山水月湖東。
燈夕迎紫姑神。宋代。張玉娘。 淑氣回春雪漸融,星河天上一宵通。芙蕖萬點交秋月,鼓角三更度曉風。燭影暈迷光綽約,簾環聲徹佩玲瓏。不妨鳥篆留仙蹟,鳳輦殷勤出紫宮。
竇侍御,驥之子,鳳之雛。年未三十忠義俱,骨鯁絕代無。
炯如一段清冰出萬壑,置在迎風寒露之玉壺。
蔗漿歸廚金碗凍,洗滌煩熱足以寧君軀。
政用疏通合典則,戚聯豪貴耽文儒。兵革未息人未蘇,
天子亦念西南隅。吐蕃憑陵氣頗粗,竇氏檢察應時須。
運糧繩橋壯士喜,斬木火井窮猿呼。八州刺史思一戰,
三城守邊卻可圖。此行入奏計未小,密奉聖旨恩宜殊。
繡衣春當霄漢立,彩服日向庭闈趨。省郎京尹必俯拾,
江花未落還成都。江花未落還成都,肯訪浣花老翁無。
爲君酤酒滿眼酤,與奴白飯馬青芻。
入奏行,贈西山檢察使竇侍御。唐代。杜甫。 竇侍御,驥之子,鳳之雛。年未三十忠義俱,骨鯁絕代無。炯如一段清冰出萬壑,置在迎風寒露之玉壺。蔗漿歸廚金碗凍,洗滌煩熱足以寧君軀。政用疏通合典則,戚聯豪貴耽文儒。兵革未息人未蘇,天子亦念西南隅。吐蕃憑陵氣頗粗,竇氏檢察應時須。運糧繩橋壯士喜,斬木火井窮猿呼。八州刺史思一戰,三城守邊卻可圖。此行入奏計未小,密奉聖旨恩宜殊。繡衣春當霄漢立,彩服日向庭闈趨。省郎京尹必俯拾,江花未落還成都。江花未落還成都,肯訪浣花老翁無。爲君酤酒滿眼酤,與奴白飯馬青芻。