詠永州

ㄕㄠ ㄏㄣˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄣ ㄧㄚ ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ 。

ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˋ 峯 ㄋㄢˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ， ㄅㄨˇ ㄕㄜˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ 。

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄖㄠˋ ㄍㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄩˊ ㄔㄤˋ ， ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄉㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˊ 。

ㄒㄧˊ ㄖˋ ㄩˊ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ ， ㄩㄥˇ ㄓㄡ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ 。

譯文

黃昏裏一羣烏鴉飛臨，帶起點點慘淡的燒痕，舉目不見半朵春花，且把枝枝寒梅數盡。

北望大雁回還的回雁峯，三百裏中煙靄蔥蘢，數千戶野居的人家，捕蛇的生涯急急匆匆。

一條大江繞城而過，幾支漁歌聲音朦朧，南冬百年頭蘞韻窀禱，還掩映在怪石之中。

當年的子厚何必興嘆，永州並不算地角天邊。

註釋

燒痕：火燒後留下的痕跡，實指火耕。慘淡：陰暗、悽慘。

回雁峯：在湖南衡陽。傳說北來大雁到此處停息，其南爲永州。

捕蛇說：柳宗元在永州時寫有《捕蛇者說》，此代永州城。

澄江：清澈的江水，當指愚溪。郭：外城。

愚溪：在零陵西南，東北流入瀟水。柳宗元謫居永州時自號愚溪，此即指柳宗元。

天涯：喻作者此行的目的地安南。

　　永州一帶在宋末元初經歷了多次戰亂。元王朝統治者還實行民族分化政策，把全國各族人分爲四等，地位最低下的是「南人」。永州一帶的人民當然也被列爲「南人」，從而受到的壓迫和剝削也更殘酷。至元二十九年（1292年），時任出使安南（今越南）副使的陳孚，途中曾遊覽永州，創作了此詩。

　　湖南永州在古代被稱爲僻遠之地，屬於南荒。旅行到這樣一個地方，騷人墨客就倍增惆悵。陳孚的這首詩，卻有一個特點，就是結合了柳宗元的經歷、詩文來寫，其中有景有情，也寄寓了自身的感慨。結合柳宗元的詩文寫，一個主要原因就是永州的歷史文物並無馳名於世的記載，只因有了唐宋八大家之一的柳宗元被貶到永州，寫下了《永州八記》等遊記文而令永州在中國文學史上佔一席地。所以陳孚就以他爲吟詠的對象了，既寫永州所見，也寫柳宗元其人。

　　這是一首懷古之作。前六句着力描寫永州蠻荒的景物，而後兩句則突然轉折，和前面的描寫形成鮮明的對比，整首在結構章法上和李白的《越中覽古》頗爲相似，不過李白詩是七絕，此詩是七律。永州是古老而又荒僻貧苦的地區，郊野可看到火燎後的痕跡，黃昏時分有烏鴉繞樹三匝、擇枝而棲的景象。這裏雖有梅樹，可是還未綻蕊開花，而著名的衡陽回雁峯距離永州卻有三百裏之遠。永州小城有江水繞城而過，黃昏之際可聽到漁舟唱晚的欺乃之音；而小小的衙門卻有壘石成堆，使得庭院狹窄可笑。在這樣一個地方，柳宗元滯留其間，做一個冷官，無怪他藉選擇愚溪山丘以築室，寫《愚溪對》以自怨自艾了。陳孚想到這裏，不禁既同情柳宗元的際遇，又惋惜他的衰頹：「何必太過自苦呢？永州雖遠，比之天涯海角，畢竟聊勝一程啊！」

　　柳宗元被貶南荒，曾有「從此憂來非一事，豈容華髮待流年」（《嶺南江行》）、「非是白蒴洲畔客，還將遠意問瀟湘」（《得盧衡州書因以詩寄》）、「一身去國六千裏，萬死投荒十二年」（《別舍弟宗一》）、「春風無限瀟湘意，欲采蘋花不自由」（《酬曹侍御過象縣見寄》）的吟詠，可見他的牢愁與痛苦是如何深沉。而陳孚抒發的「永州猶未是天涯」，也不過是自我慰藉而已，其實他自己也感到非常荒寒寂寞。

　　這首詩充分反映了元初永州一帶的蕭條慘淡景象，陳孚詩中的詩句「燒痕慘淡帶昏鴉，數盡寒梅數枝花」，正是當時永州慘淡景象的真實寫照。因此，這首詩也成爲研究當時永州經濟社會情況的重要史料。