飲馬長城窟行

ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨ ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄕㄤ ㄇㄚˇ ㄍㄨˇ 。

ㄨㄤˇ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ ， ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄩㄢˊ ㄗㄨˊ ！

ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ， ㄐㄩˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄨˇ ㄕㄥ ！

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄍㄜˊ ㄉㄡˋ ㄙˇ ， ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄈㄟˋ ㄩˋ ㄓㄨˊ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ 。

ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ， ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ 。

ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄠˇ ， ㄋㄟˋ ㄕㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˋ 。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄩˇ ㄋㄟˋ ㄕㄜˋ ， ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ 。

ㄕㄢˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨ ㄓㄤ ， ㄕˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄈㄨ ㄗ˙ ！

ㄅㄠˋ ㄕㄨ ㄨㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ， ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄔㄨ ㄩˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ？

ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ， ㄏㄜˊ 爲 ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄗ˙ ？

ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄐㄩˇ ， ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄅㄨˇ ㄩㄥˋ ㄈㄨˇ 。

ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ， ㄙˇ ㄖㄣˊ ㄏㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥ ㄓㄨˇ 。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ， ㄑㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄍㄨㄢ 。

ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨˇ ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ ㄑㄩㄢˊ ？

譯文

放馬飲水長城窟，泉水寒冷傷馬骨。

找到長城的官吏對他說，「千萬別再留滯太原的勞役卒！」

（當官的說：）「官家的工程有期限，快打夯土齊聲喊！」

（太原差役說：）「男兒自當格鬥死，怎能抑鬱造長城？」

長城綿綿無邊際，綿延不斷三千裏。

邊城無數服役的青壯年，家鄉無數的妻子孤獨居。

捎書帶信與妻子：「快快重嫁不要等！

嫁後好好伺侯新公婆，時時記住不要忘了我這個舊男人。」

妻子回書到邊地，（妻子信中質問：）「你如今說話怎麼這麼難聽？」

（太原差役信中說：）「身陷禍難回不去，爲什麼還留住人家女兒不放呢？

生下男孩千萬不要養，生下女孩用肉來哺。

你難道沒有看見長城下，死人的骸骨相交叉？」

（妻子信中說：）「嫁你就該隨着你，想來不夠牽記你。

明明知道邊地苦，我怎能長久活着求自保？」

註釋

飲馬長城窟行：漢樂府舊題，屬《相和歌·瑟調曲》。長城窟，長城側畔的泉眼。窟，泉窟，泉眼。酈道元《水經注》說「餘至長城，其下有泉窟，可飲馬。」

慎莫：懇請語氣，千萬不要。慎，小心，千萬，這裏是告誡的語氣。稽留：滯留，阻留，指延長服役期限。太原：秦郡名，約在今山西省中部地區。這句是役夫們對長城吏說的話。

官作：官府的工程，指築城任務而言。程：期限。

築：夯類等築土工具。諧汝聲：喊齊你們打夯的號子。這是長城吏不耐煩地回答太原卒們的話。

寧當：寧願，情願。格鬥：搏鬥。

怫（fú）鬱：煩悶，憋着氣。

連連：形容長而連綿不斷的樣子。

健少：健壯的年輕人。

內舍：指戍卒的家中。寡婦：指役夫們的妻子，古時凡獨居守候丈夫的婦人皆可稱爲寡婦。

事：侍奉。姑嫜（zhāng）：婆婆和公公。

故夫子：舊日的丈夫。以上三句是役夫給家中妻子信中所說的話。

報書：回信。

鄙：粗野，淺薄，不通情理。這是役夫的妻子回答役夫的話。

他家子：猶言別人家女子，這裏指自己的妻子。這是戍卒在解釋他讓妻子改嫁的苦衷。

舉：本義指古代給初生嬰兒的洗沐禮，後世一般用爲「撫養」之義。

哺：餵養。脯：乾肉，臘肉。

撐拄：支架。骸骨相互撐拄，可見死人之多。以上四句是化用秦時民謠：「生男慎勿舉，生女哺用脯，不見長城下，屍骸相支拄。」

結髮：指十五歲，古時女子十五歲開始用笄結髮，表示成年。行：句中助詞，如同現代漢語的「來」。

慊慊（qiàn）：空虛苦悶的樣子，這裏指兩地思念。關：牽連。

久自全：長久地保全自己。自全，獨自活着。以上四句是說，自從和你結婚以來，我就一直痛苦地關心着你。你在邊地所受的苦楚我是明白的，如果你要死了，我自己又何必再長久地苟活下去呢？這是役夫的妻子回答役夫的話。

　　本詩用樂府舊題，以秦代統治者驅使百姓修築長城的史實爲背景，通過築城役卒夫妻對話，揭露了無休止的徭役，給人民帶來的深重災難。詩中用書信往返的對話形式，揭示了男女主人公的內心世界和他們彼此間地深深牽掛，讚美了築城役卒夫妻生死不渝的高尚情操。語言簡潔生動，真摯感人。

　　第一層（1—8句），寫築城役卒與長城吏的對話：

　　「飲馬長城窟，水寒傷馬骨。」讓馬飲水，只得到那長城下山石間的泉眼，那裏的水是那麼的冰冷，以致都傷及到了馬的骨頭裏。

　　「往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！」一位築城役卒跑去對監修長城的官吏懇求說：你們千萬不要長時間的滯留我們這些來自太原的役卒啊！

　　「官作自有程，舉築諧汝聲！」監修長城的官吏說：官府的工程自有一定的期限，哪能由你們說了算！趕緊拿起工具，大家一齊唱打夯的號子，盡力幹活去吧！

　　「男兒寧當格鬥死，何能怫鬱築長城。」築城役卒心裏想：男子漢大丈夫，寧願上戰場在與敵人的廝殺中爲國捐軀，怎麼能夠滿懷鬱悶地一天天地修築長城呢？

　　第二層（9—12句），過渡段，承上啓下：

　　「長城何連連，連連三千裏。」長城啊長城，是那麼的蜿蜒曲折，它一直連綿了三千裏遠。

　　「邊城多健少，內舍多寡婦。」邊城多的是健壯的年輕男人，家中大多隻剩下獨居的女人了。

　　第三層（13—28句）寫築城役卒與妻子的書信對話：

　　「作書與內舍，便嫁莫留住。」這位築城役卒寫信給在家的妻子說：你趕緊趁年輕改嫁吧，不必留在家裏等了。

　　「善待新姑嫜，時時念我故夫子！」你要好好服侍新的公公婆婆，也要時時想念着原來的丈夫啊！

　　「報書往邊地，君今出語一何鄙？」妻子在送往邊地的信中說：你把我當成什麼人了，你這時候還說出這麼淺薄的話來？

　　「身在禍難中，何爲稽留他家子？」築城役卒回信說：我自己處在禍難當中，也許今生我們再也沒有團圓的可能了，爲什麼要去拖累別人家的女兒呢？

　　「生男慎莫舉，生女哺用脯。」將來如果你生了男孩，千萬不要去養育他；如果生下女孩，就用乾肉精心地撫養她吧！

　　「君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。」你難道沒看見長城的下面，死人屍骨累累，重重疊疊地相互支撐着，堆積在一塊嗎？

　　「結髮行事君，慊慊心意關。」妻子回信說：我自從結婚嫁給你，就一直伺候着你，對你身在邊地，心裏雖然充滿了哀怨，可時時牽掛着你啊。

　　「明知邊地苦，賤妾何能久自全？」現在我明明知道在邊地築城是那麼地艱苦，我又怎麼能夠自私地圖謀長久地保全自己呢？