楊布打狗

　　 ㄧㄤˊ ㄓㄨ ㄓ ㄉㄧˋ ㄩㄝ ㄅㄨˋ ， ㄧ ㄙㄨˋ ㄧ ㄦˊ ㄔㄨ 。 ㄊㄧㄢ ㄩˇ ， ㄐㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄧ ， ㄧ ㄗ ㄧ ㄦˊ ㄈㄢˇ 。 ㄑㄧˊ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓ ， ㄧㄥˊ ㄦˊ ㄈㄟˋ ㄓ 。 ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨˋ ， ㄐㄧㄤ ㄆㄨ ㄓ 。 ㄧㄤˊ ㄓㄨ ㄩㄝ ：「 ㄗ˙ ㄨˊ ㄆㄨ ㄧˇ ， ㄗ˙ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄧㄝˇ 。 ㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˇ ㄕˇ ㄖㄨˇ ㄍㄡˇ ㄅㄞˊ ㄦˊ ㄨㄤˇ ㄏㄟ ㄦˊ ㄌㄞˊ ， ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄍㄨㄞˋ ㄗㄞ ？」

譯文

　　楊朱的弟弟叫楊布，他穿着件白色的衣服出門去了。天上下起了雨，楊布便脫下白衣，換了黑色的衣服回家。他家的狗沒認出來是楊布，就迎上前衝他叫。楊布十分生氣，正準備打狗。在這時，楊朱說：「你不要打狗，如果換做是你,你也會是像它這樣做的。假如剛纔你的狗離開前是白色的而回來變成了黑色的，你怎麼能不感到奇怪呢?」

註釋

楊朱，先秦哲學家，戰國時期魏國人，字子居

曰：名叫。

衣：穿。

素：白色的。

雨：下雨。

衣：上衣，這裏指衣服。

緇（zī）：黑色。

反：同"返"返回，回家。

知：瞭解，知道。

而：連詞，表示順承。

吠：（狗）大叫。

怒：生氣，憤怒。

將：打算。

撲：打、敲。

子無撲之，子 ：你

猶是：像這樣。

曏者：剛纔。向，從前，往昔。

使：假使，假若。

豈：怎麼。

無：同「毋」，不，不要。

怪：對……感到奇怪。

衣素衣：穿着白衣服。

　　楊布出去時穿的是白色的衣服，下雨了，環境條件變化了，他換了黑色的衣服，楊布依舊是楊布。但是他家的狗卻無視這些變化，衝着換了裝的楊布狂吠。原來狗只忠實於那個穿白衣服的楊布，卻不理穿黑衣服的楊布！楊布的狗只看衣服不看人，結果咬錯了人。狗犯這樣的錯誤並不可笑，人看問題，如果只注意表面現象，不抓住本質特徵，同樣會犯類似的低級錯誤。現實生活中，沒有一成不變的東西，不變是相對的，變化是絕對的，不能用舊的眼光看待變化了的事物，要學會透過現象看本質。

　　中心：當別人因爲表面現象誤解自己的時候，我們一定要清醒，說明真相，消除誤解。而不能像楊布那樣發火解氣，那不利於問題的解決，弄不好會激化矛盾。