景蕭索,危樓獨立面晴空。動悲秋情緒,當時宋玉應同。漁市孤煙嫋寒碧,水村殘葉舞愁紅。楚天闊,浪浸斜陽,千裏溶溶。
譯文:在景色蕭索的秋天裏,我獨自登上高樓遙望萬裏晴空。俯瞰四野,蒼涼的大地深深的觸動了我悲秋的情懷,這和當年宋玉因悲秋而寫《九辯》的心情應該是一樣的吧。秋天的漁市是那樣冷落寂寥碧煙嫋嫋;水村殘存的葉子在風霜中獵獵發紅。楚天分外遼闊一望無際,江水浸泡着尚未落盡的夕陽,浪打浪波濤翻滾。
注釋:「動悲秋」二句:宋玉《九辯》首句爲:「悲哉,秋之爲氣也。」後人常將悲秋情緒與宋玉相聯繫。
臨風。想佳麗,別後愁顏,鎮斂眉峯。可惜當年,頓乖雨跡雲蹤。雅態妍姿正歡洽,落花流水忽西東。無憀恨、相思意,盡分付徵鴻。
譯文:憑欄臨風,我想起來遠方的佳人,離別的時日多了,想她亦是愁容滿面,久鎖雙眉了吧。可惜當初,我們突然匆匆別離,有如雨雲消散,天各一方。當初種種的美好情態,萬般的和睦歡樂如今形同流水落花東飄西散,遙守天涯一方,望眼欲穿。難耐此恨無窮無盡,綿綿的相思縈繞在心間,我願把這份相思託付給遠行的大雁。
注釋:鎮斂眉峯:雙眉緊鎖的樣子。雨跡雲蹤:男女歡愛。宋玉《高唐賦》中寫楚王與巫山神女歡會,神女稱自己「旦爲朝雲,暮爲行雨」。無聊:又作「無憀」分付徵鴻:託付給徵鴻,即憑書信相互問候。
雪梅香·景蕭索。宋代。柳永。 景蕭索,危樓獨立面晴空。動悲秋情緒,當時宋玉應同。漁市孤煙嫋寒碧,水村殘葉舞愁紅。楚天闊,浪浸斜陽,千裏溶溶。臨風。想佳麗,別後愁顏,鎮斂眉峯。可惜當年,頓乖雨跡雲蹤。雅態妍姿正歡洽,落花流水忽西東。無憀恨、相思意,盡分付徵鴻。
在景色蕭索的秋天裏,我獨自登上高樓遙望萬裏晴空。俯瞰四野,蒼涼的大地深深的觸動了我悲秋的情懷,這和當年宋玉因悲秋而寫《九辯》的心情應該是一樣的吧。秋天的漁市是那樣冷落寂寥碧煙嫋嫋;水村殘存的葉子在風霜中獵獵發紅。楚天分外遼闊一望無際,江水浸泡着尚未落盡的夕陽,浪打浪波濤翻滾。
憑欄臨風,我想起來遠方的佳人,離別的時日多了,想她亦是愁容滿面,久鎖雙眉了吧。可惜當初,我們突然匆匆別離,有如雨雲消散,天各一方。當初種種的美好情態,萬般的和睦歡樂如今形同流水落花東飄西散,遙守天涯一方,望眼欲穿。難耐此恨無窮無盡,綿綿的相思縈繞在心間,我願把這份相思託付給遠行的大雁。
「動悲秋」二句:宋玉《九辯》首句爲:「悲哉,秋之爲氣也。」後人常將悲秋情緒與宋玉相聯繫。
鎮斂眉峯:雙眉緊鎖的樣子。
雨跡雲蹤:男女歡愛。宋玉《高唐賦》中寫楚王與巫山神女歡會,神女稱自己「旦爲朝雲,暮爲行雨」。
無聊:又作「無憀」
分付徵鴻:託付給徵鴻,即憑書信相互問候。
參考資料:
1、羅立剛編注 .戀上古詩詞書系 多情自古傷離別 柳永詞 :人民文學出版社 ,2011.05 :第5頁 .
2、丁華民,孟玉婷主編,文豪書系 范仲淹 柳永 周邦彥 陸遊 李清照 第十七卷,吉林文史出版社,吉林音像出版社,2006.3,第29頁
天聖二年(1024年),柳永第四次落第,憤而離開京師,與情人(或爲蟲娘)離別,作著名的《雨霖鈴·寒蟬悽切》,由水路南下,填詞爲生,詞名日隆。此詞爲那一時期所著。
柳永是北宋著名詞人,其詞作以描寫旅況鄉愁和離情別恨爲主要內容。《雪梅香》(景蕭索)一詞寫遊子的相思之情,在柳詞中雖屬雅詞,但是感情洋溢,明白如話,風格與其俚詞是一致的。詞中描寫一位客居他鄉的遊子,正當深秋薄暮時分,登上了江邊的水榭樓臺,憑欄遠眺,觸景傷情,追憶過去的幸福時光,無限思念遠別的情人。詞的上片寫詞人登樓之所見:高遠的晴空,映襯着蕭條冷落的秋景,深深觸動了詞人的悲秋之情。不禁想道:當初宋玉作《九辯》時,心緒大概也是如此吧!「漁市孤煙嫋寒碧,水村殘葉舞愁紅」,對仗十分工巧。漁市、水村勾畫出一幅江邊的蕭索秋景:碧色的煙柱孤獨地飄忽在寒意漸濃的秋氣裏,如血的夕陽染紅了斑斕的落葉,紅色的葉片隨着蕭瑟的秋風上下飛舞。這裏,詞人用穠艷的色彩把悲秋的哀愁充分地體現出來。「愁紅」在古代詩詞中多用來描寫被風雨摧殘的鮮花。但這首詞中的「愁紅」,當是指落葉而不是花。首先,既然已見殘葉飛舞,當是暮秋時節;而殘葉都已飄落,恐怕殘花早已化作香塵了吧!再者,這兩句詞是工整的對句,前一句的「寒碧」是描摹孤煙的色彩,那麼,這一句的「愁紅」也當是形容殘葉的顏色,而不應脫離「殘葉」去牽扯落花。然而,這裏似乎還有更深一層的含義,即「寒碧」和「愁紅」這兩個表現色彩的詞還能引起人們進一步的聯想。「寒碧」,暗示情人緊蹙的雙眉;「愁紅」,借指情人憔悴的愁容。古代女子以碧色畫眉,因此,古詩詞中也就常有這樣的描寫,如唐人張泌《思越人》詞:「東風淡蕩慵無力,黛眉愁聚春碧」;古人更常用「愁紅」比喻女子的愁容,如顧敻《河傳》詞:「愁紅,淚痕衣上重。」碧色是令人傷心的顏色,又是女子畫眉的顏色,所以,詞人由裊裊上升的一縷碧色炊煙聯想到情人的黛眉,由被夕陽染紅的落葉想到被風雨摧殘的落花,進而聯想到分別時情人帶淚的愁容,也便是很自然的事情。因此,下片首句就寫道:「臨風,想佳麗,別後愁顏,鎮斂眉峯。」「別後愁顏」照應「愁紅」,「鎮斂眉峯」照應「寒碧」。一個是明白描寫,直抒深情;一個是暗中達意,景中關情,詞人對其情人的真誠眷戀於此可見一斑。詞人把視線從岸邊移到江上:遼闊的江天,一抹斜陽浸入萬頃波濤之中,江水緩緩地流向遠方。這幾句描繪「秋水共長天一色」的江景,懷人之情盡在不言之中,讀者從中不難體會出「所謂伊人,在水一方」的意趣。詞人在下片直抒胸臆,回憶昔日與情人歡會的幸福,無限悵惘,相思愈深。詞人迎着江風而立,腦海中浮現出情人的音容笑貌,雅態妍姿。或許當日正在相聚小飲,清歌婉轉,妙舞翩翩;或許正在花前月下,兩情繾綣,歡度春宵,然而,突然到來的別離,使熱戀的情人「頓乖雨跡雲蹤」。過去的幸福已成爲美好的回憶,在這肅殺的秋天裏,暮色蒼茫,客居他鄉的詞人只能獨倚危樓,悲思綿綿,悵憾難言,相思難遣。這複雜的情感在胸中洶湧,猶如面前奔騰的大江。無可奈何的詞人只能託付遠飛的大雁把這相思之情,悲秋之感,遊子之心帶過江去,傳達給自己的心上人。結語包容了詞人的歡樂、憂傷、回憶、希望、幻想,總括全詞意蘊,韻味深長。
讀者不禁感嘆:若非親感身受的真實思想感情,怎能寫出如此披肝瀝膽,情重意濃的詞句!柳永終生落魄,懷才不遇,走馬章臺,混跡青樓,過着「詩酒風流」的日子,是封建時代的真正的浪子。從其《樂章集》中諸多詩詞來看,他與妓女交好,不似那班輕薄子弟以玩弄女性爲目的,而是極重感情,憐之,愛之,思之,念之,情深意篤,感人肺腑。這類作品不僅《雪梅香》一詞,它如《雨霖鈴》(寒蟬悽切)、《八聲甘州》(對瀟瀟暮雨灑江天)、《憶帝京》(薄衾小枕涼天氣)等等,不勝枚舉。柳永的真情換來了同樣的真情。他因寫俚詞被統治者排擠出上流社會,下層社會的人們,尤其是妓女們卻喜愛他的詞。「凡有井水飲處,即能歌柳詞」(南宋葉夢得語),就是明證。柳永生前家無餘財,死後由幾個妓女合資才得以入殮成葬,這當可以看作是對柳永真誠的報答吧!
柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,後改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱「奉旨填詞柳三變」,以畢生精力作詞,並以「白衣卿相」自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活,尤長於抒寫羈旅行役之情,創作慢詞獨多。鋪敘刻畫,情景交融,語言通俗,音律諧婉,在當時流傳極其廣泛,人稱「凡有井水飲處,皆能歌柳詞」,婉約派最具代表性的人物之一,對宋詞的發展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 ...
柳永。 柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,後改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱「奉旨填詞柳三變」,以畢生精力作詞,並以「白衣卿相」自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活,尤長於抒寫羈旅行役之情,創作慢詞獨多。鋪敘刻畫,情景交融,語言通俗,音律諧婉,在當時流傳極其廣泛,人稱「凡有井水飲處,皆能歌柳詞」,婉約派最具代表性的人物之一,對宋詞的發展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
題沈啓南問寢圖 其一。明代。張萱。 莪蒿露結葉初乾,白首萊衣歲若幹。此日開圖空掩泣,終天無復夢魂安。
君不見南海翡翠光五彩,出疆增價踰千倍。又不見合浦雙明珠,入都聲價重璠璵。
此物有神終自合,時來何但守方隅。偉哉陳氏之二子,騰驤奮轡東南起。
奕世衣冠次第新,不特韋家擅其美。巍巍大父尚書公,立朝廿載陟司空。
司空仲子廣文館,登壇樹幟稱宗工。廣文四子皆賢冑,二龍三鳳相先後。
伯季文章蚤擅場,叱吒風雲齒方茂。仲慈倜儻有仙才,叔慈技進穿楊手。
題詩自是泣鬼神,毛穎一掃龍蛇走。二仲詞林大業成,機雲誰敢與爭名。
是父固能傳是子,何當難弟復難兄。憶同二仲交非薄,無奈風塵泣抱璞。
相憐解有贈酬章,白雪琅琅滿高閣。故園昔日數相遲,今日河橋折柳枝。
鬥酒酌君馳遠道,丈夫寧得戀暌離。茲行天子臨軒日,策士新開東閣期。
斌斌文學如雲盛,從容歌和柏梁詩。君有子虛賦,獻有狗監知。
漢庭方側席,安嘆不同時。此時看花御苑北,詞名藉藉滿京國。
遇合人間非所難,吾道當令增羽翼。臨岐爲君歌此曲,越樹燕雲處處碧。
送陳仲慈叔慈兄弟應選入都。。歐必元。 君不見南海翡翠光五彩,出疆增價踰千倍。又不見合浦雙明珠,入都聲價重璠璵。此物有神終自合,時來何但守方隅。偉哉陳氏之二子,騰驤奮轡東南起。奕世衣冠次第新,不特韋家擅其美。巍巍大父尚書公,立朝廿載陟司空。司空仲子廣文館,登壇樹幟稱宗工。廣文四子皆賢冑,二龍三鳳相先後。伯季文章蚤擅場,叱吒風雲齒方茂。仲慈倜儻有仙才,叔慈技進穿楊手。題詩自是泣鬼神,毛穎一掃龍蛇走。二仲詞林大業成,機雲誰敢與爭名。是父固能傳是子,何當難弟復難兄。憶同二仲交非薄,無奈風塵泣抱璞。相憐解有贈酬章,白雪琅琅滿高閣。故園昔日數相遲,今日河橋折柳枝。鬥酒酌君馳遠道,丈夫寧得戀暌離。茲行天子臨軒日,策士新開東閣期。斌斌文學如雲盛,從容歌和柏梁詩。君有子虛賦,獻有狗監知。漢庭方側席,安嘆不同時。此時看花御苑北,詞名藉藉滿京國。遇合人間非所難,吾道當令增羽翼。臨岐爲君歌此曲,越樹燕雲處處碧。
鷓鴣天 佳人。兩漢。佚名。 全似丹青搵染成。更將何物鬥輕盈。雪因舞態羞頻下,雲爲歌聲不忍行。螺髻小,鳳鞋輕。天邊鬥柄又斜橫。水晶庭柱琉璃帳,客去同誰看月明。
詠貫華閣。。王鏡寰。 爲傍巖腰築一椽,好留遺蹟在林泉。去梯玩月名流已,側帽填詞韻事傳。塔影寫殘銜嶺月,鐘聲穿破隔溪煙。吟詩結社人伊往,且訪高僧學坐禪。