青苔滿地初晴後，綠樹無人晝夢餘。
譯文：夏日初晴，詩人午睡醒來，只看到窗外的綠樹和青苔。
注釋：初晴：天剛放晴；剛放晴的天氣。青苔：苔蘚。夢餘：夢後。
唯有南風舊相識，偷開門戶又翻書。
譯文：忽然一陣南風把房門吹開，又掀起桌上的書頁，詩人說這是他的老相識，來偷偷訪問他了。
新晴。宋代。劉攽。 青苔滿地初晴後，綠樹無人晝夢餘。唯有南風舊相識，偷開門戶又翻書。
夏日初晴，詩人午睡醒來，只看到窗外的綠樹和青苔。忽然一陣南風把房門吹開，又掀起桌上的書頁，詩人說這是他的老相識，來偷偷訪問他了。
新晴：天剛放晴；剛放晴的天氣。
青苔：苔蘚。
夢餘：夢後。
李白《春思》詩說：「春風不相識，何事入羅帷」，這裏說南風是我的老朋友，是反用其意。唐人薛能《老圃堂》詩道：「昨日春風欺不在，就牀吹落讀殘書」，一本正經地埋怨春風吹落他正在閱讀的書，這裏的構思與薛詩相近，但稱南風爲老朋友，說它招呼不打一聲，推門而入又翻書，比薛詩更見機趣活潑。又，宋釋顯忠《閒居》詩：「閒眠盡日無人到，自有春風爲掃門。」賀鑄《題定林寺》詩：「蠟屐舊痕尋不見，東風先爲我開門。」句意也相近，可比讀。
第一句正好和王安石「茅檐長掃靜無苔」相反，展現在讀者面前的是「青苔滿地」，比起劉禹錫「苔痕上階綠」來，這「苔」要多得多。同樣描寫幽靜的境界，無苔，有苔，多苔之差是巨大的，王安石用無苔以表現「淨」，劉禹錫用上階綠之苔寫獨處陋室之「靜」，這首詩滿地之苔則因久雨初晴，其中差異不能不辨，這是提高鑑賞能力的有效方法。
第二句寫午夢醒來之後，雖然只見到「一樹碧無情」，但寧靜恬適的心境卻是非常好。經過長時間雨洗之後，樹更是綠油油的，多麼令人愜意！諸葛亮高臥隆中，一覺醒來，不是還高吟：「大夢誰先覺？平生我自知。草堂春睡足，窗外日遲遲」嗎？想到這，詩人會心地笑了。
這首詩的妙處在於後兩句。詩人把南風寫成是一個十分詼諧而又善於戲謔的老朋友，他偷偷地推開了門，闖了進來，還裝作愛讀書的樣子，正不停地翻着書。詩人爲讀者種了一株詩苑「惹笑樹」，令人讀後忍俊不禁，發出爽朗的笑聲。其實，這樣寫並非詩人首創，發明權當屬唐人，薛能的《老圃堂》有「昨日春風欺不在，就牀吹落讀殘書」，李白的《春思》有「春風不相識，何事入羅幃」，詩人融薛、李詩句於一爐，經過錘鍊鍛造，又添上絕妙的「偷」字，表達效果遠遠超過了原作。這絕不是「偷」，而是創新。
而詩人在《致齋太常寺以杖畫地成》中又用這一意境，寫了：「杖藤爲筆沙爲紙，閒理庭前試草書。無奈春風猶制肘，等閒撩亂入衣裾。」可見，詩人對這一意境和這一手法是情有獨鍾。但相比較而言，還是「偷開門戶又翻書」來得更自然親切，也更有趣些。
清風翻書固然有趣，但也曾翻出莫大的悲劇來，金聖嘆的「清風不識字，何必亂翻書」就翻出個文字獄來，丟了腦袋。悲乎，秦始皇首創的中國文字獄！
劉攽bān（1023～1089）北宋史學家，劉敞之弟。字貢夫，一作貢父、贛父，號公非。臨江新喻（今江西新餘）人，一說江西樟樹人。慶曆進士，歷任曹州、兗州、亳州、蔡州知州，官至中書舍人。一生潛心史學，治學嚴謹。助司馬光纂修《資治通鑑》，充任副主編，負責漢史部分，著有《東漢刊誤》等。 ...
劉攽。 劉攽bān（1023～1089）北宋史學家，劉敞之弟。字貢夫，一作貢父、贛父，號公非。臨江新喻（今江西新餘）人，一說江西樟樹人。慶曆進士，歷任曹州、兗州、亳州、蔡州知州，官至中書舍人。一生潛心史學，治學嚴謹。助司馬光纂修《資治通鑑》，充任副主編，負責漢史部分，著有《東漢刊誤》等。
次韻昌甫聞予過仲益見寄。宋代。韓淲。 離羣常恨不能佳，桂到秋深處處花。幽討既尋泉水矣，傍搜豈忘月軒耶。翁留觴酌時煨慄，友爲爐熏更作茶。不是襟期安得此，世間餘事我何加。
辰出街頭，酉歸堂內，切須規矩隨身。志誠香火，早晚去朝真。
遍歷名山福地，不恥問、參訪高人。休誇逞，斷除人我，心地放教平。
燒丹並煉藥，琴棋書畫，各有司存。應幹請祈法術，都是謾勞神。
且任隨緣乞化，省多少、勞碌精神。團圞坐，齊同慈愛，異骨總成親。
滿庭芳。兩漢。佚名。 辰出街頭，酉歸堂內，切須規矩隨身。志誠香火，早晚去朝真。遍歷名山福地，不恥問、參訪高人。休誇逞，斷除人我，心地放教平。燒丹並煉藥，琴棋書畫，各有司存。應幹請祈法術，都是謾勞神。且任隨緣乞化，省多少、勞碌精神。團圞坐，齊同慈愛，異骨總成親。
雪後登歌風臺示沛令。。顧大申。 一劍收秦鹿，秋風萬裏心。悲歌誰掩泣，壯士已成禽。井邑新豐舊，龍蛇大澤深。殘碑埋野戍，雪後此登臨。
踏莎行。元代。譚處端。 舍俗修行，超塵歸素。安恬寂淡忘思慮。顛狂猿馬鎖空房，靈源一點常教住。莫覓金翁，休搜龍虎。清清閒暇逍遙做。慧風吹散嶺頭雲，一輪月照曹溪路。