湘中酬張十一功曹

ㄒㄧㄡ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ， ㄍㄨㄥˋ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄓㄡ 。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄠˇ ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄡˊ 。

譯文

不必再因貶官南方而垂淚千行了，今天不是乘一葉扁舟沿湘江北上了嗎？

嶺猿越鳥的鳴叫聲，本來會使北人聽了哀愁的，因爲今日遇赦北歸又和好友同行，似乎猿鳥聲也變得可愛而使人忘掉憂愁了。

註釋

湘：湘水，發源於廣西壯族自治區靈川縣海洋山，東北流經湖南入洞庭湖。湘中：指湖南郴州。張十一功曹：指張署，河間人，是韓愈的好友。十一：是兄弟間的排行。功曹：是州府功曹參軍的省稱，掌管官員考覈以及文化教育衛生諸事宜。

絕徼：偏僻荒遠之地，此指廣東省和湖南省南部韓、張兩人貶官之所。絕，一作「越」。

一葉舟：船如一葉，極言其小。

嶺：五嶺，具體說法不一，通常指大庾、騎田、都龐、萌渚、越城五嶺。當時以嶺南爲蠻荒之地。

可憐：這裏作可愛解。

　　此詩作於公元805年（唐順宗永貞元年、唐德宗貞元二十一年）。公元803年（唐德宗貞元十九年），韓愈、張署同爲監察御史，同被貶官。公元805年（永貞元年、貞元二十一年）春，遇大赦同到郴州待命；同年秋，兩人同被任命爲江陵府參軍。這首詩是韓愈、張署同赴江陵途中所作的。

　　《湘中酬張十一功曹》是唐代文學家韓愈的作品，載於《全唐詩》卷三百四十三。作者和張署遭貶後同時遇赦，詩中有遇赦北移的愉快心情，雖也有對新任職務（江陵府參軍）的不滿，但總的說來，喜多於悲，心中有一種劫後餘生的感慨。

　　當初韓愈和張署二人同時遭貶，韓愈爲陽山令，張署爲臨武令，都在極爲邊遠荒蠻的邊塞之地。前途的陰霾，環境的惡劣曾讓二人壯志頓消，感慨於仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下。此時忽逢大赦，得以脫離偏遠的蠻荒之所，於是詩人止住哭泣，「休垂絕徼千行淚」，和張署「共泛清湘一葉舟」，趕往江陵赴任。猿啼鳥鳴本是哀音，是孤寂、愁苦的象徵，詩人在這裏卻故寫哀音而聞之不哀，反覺可愛，進一步將內心的喜悅表露出來。韓愈此爲反話正說，令人覺得更有韻味。其用心不可謂不巧，其立意不可謂不絕。

　　全詩用湘江泛舟的樂趣來排解往昔的憂傷，用朋友情誼的溫暖來慰藉當前的苦悶，用語奇崛，筆力遒勁，體現了中唐以後的絕句注重煉意的特點。