喜外弟盧綸見宿
喜外弟盧綸見宿朗讀靜夜四無鄰，荒居舊業貧。
譯文：靜靜的深夜.*沒有相鄰，居住在荒野因爲家中清貧。
雨中黃葉樹，燈下白頭人。
譯文：樹上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白髮老人的命運。
以我獨沉久，愧君相見頻。
譯文：自慚這樣長久地孤獨沉淪，辜負你頻繁地來把我慰問。
平生自有分，況是蔡家親。
譯文：我們是詩友生來就有緣分，更何況你我兩家還是表親。
注釋：自有（fèn）：一作「有深分」。分：情誼。蔡家親：也作「霍家親」。晉羊祜爲蔡邕外孫，這裏借指兩家是表親。
喜外弟盧綸見宿。唐代。司空曙。 靜夜四無鄰，荒居舊業貧。雨中黃葉樹，燈下白頭人。以我獨沉久，愧君相見頻。平生自有分，況是蔡家親。
喜外弟盧綸見宿注音
喜外弟盧綸見宿釋義
譯文
靜靜的深夜.*沒有相鄰，居住在荒野因爲家中清貧。
樹上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白髮老人的命運。
自慚這樣長久地孤獨沉淪，辜負你頻繁地來把我慰問。
我們是詩友生來就有緣分，更何況你我兩家還是表親。
註釋
⑴盧綸：作者表弟，與作者同屬「大曆十才子」。見宿：留下住宿。見：一作「訪」。
⑵自有（fèn）：一作「有深分」。分：情誼。
⑶蔡家親：也作「霍家親」。晉羊祜爲蔡邕外孫，這裏借指兩家是表親。
喜外弟盧綸見宿創作背景
司空曙和盧綸都在大曆十才子之列，詩歌工力相匹，又是表兄弟。從這首詩，可以看見他倆的親密關係和真摯情誼。據《唐才子傳》卷四載，司空曙「磊落有奇才」，但因爲「性耿介，不幹權要」，所以落得宦途坎坷，家境清寒。這首詩正是作者這種境遇的寫照。
參考資料：
1、蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：652-653
司空曙
司空曙(約720-790年)，字文明，或作文初。廣平（今河北永年縣東南）人，大曆十才子之一，唐代詩人。約唐代宗大曆初前後在世。大曆年進士，磊落有奇才，與李約爲至交。性耿介，不幹權要。家無擔石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛姬。韋辠節度劍南，闢致幕府。授洛陽主簿。。其詩多爲行旅贈別之作，長於抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅閒淡，語近性情。"(《唐音癸簽》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯，情感細膩，多寫自然景色和鄉情旅思，長於五律。詩風閒雅疏淡。 ...
司空曙。 司空曙(約720-790年)，字文明，或作文初。廣平（今河北永年縣東南）人，大曆十才子之一，唐代詩人。約唐代宗大曆初前後在世。大曆年進士，磊落有奇才，與李約爲至交。性耿介，不幹權要。家無擔石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛姬。韋辠節度劍南，闢致幕府。授洛陽主簿。。其詩多爲行旅贈別之作，長於抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅閒淡，語近性情。"(《唐音癸簽》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯，情感細膩，多寫自然景色和鄉情旅思，長於五律。詩風閒雅疏淡。
猜你喜歡
青氈坐對此虛堂，惟有荷風過短牆。早起卻憐春已去，閒來自覺日偏長。
綠迷隋苑顰楊柳，紅褪唐宮怨海棠。光景如流寒又燠，天時未定雨違暘。
梅梢細聽瀟瀟雨，草色行吟淺淺塘。盡有蓬門堪問字，更無勝地可尋芳。
詩從得句吟偏苦，鬢到中年覺漸蒼。贏得芸編頻課子，官貧方免此身忙。
夏日即事。宋代。陳良貴。 青氈坐對此虛堂，惟有荷風過短牆。早起卻憐春已去，閒來自覺日偏長。綠迷隋苑顰楊柳，紅褪唐宮怨海棠。光景如流寒又燠，天時未定雨違暘。梅梢細聽瀟瀟雨，草色行吟淺淺塘。盡有蓬門堪問字，更無勝地可尋芳。詩從得句吟偏苦，鬢到中年覺漸蒼。贏得芸編頻課子，官貧方免此身忙。
束書厚疆圉，自固恐自陷。心兵失銛鋩，何藥與淬蘸。
十載伏髹幾，剝處澤可鑑。兩袖月補綴，布褐色爲儉。
銳力闢志猛，強識得天欠。饞夫胃脾弱，嘔噦負咀啖。
齒牙寧不饕，胸腹卒難饜。精氣因迷謬，智慧墜昏墊。
終歲無逸獲，手眼役頗厭。去之日悠悠，此身殊泛泛。
吾師新安叟，相啖獨醇釅。坐我艨艟舟，目送覓觴濫。
久別俟新異，再見或播摲。詎謂歲月改，憂虞計罌甔。
闒䢆成坐廢，謀食類愚闇。學道我所欲，救死恐莫贍。
寒餓疾已痼，日待鬥石砭。及茲春靃靡，而乃掛江帆。
得朋丐資斧，欲吐口喁噞。所識半窮乏，不免詫鬼瞰。
世路未可測，光景詎能纜。執理不勝欲，倏忽營兩念。
納睛入胸膈，反目自鞫勘。可憐文字腹，呀然告虛歉。
飢腸時一鳴，苦心倏藏斂。以茲焚髒府，奚待竈木㮇。
所嗟肝與膽，雪亮一古劍。本無機械巧，不畏穿窬舚。
對書識彌曠，當仁意稍僣。浩然敵外鑠，自得足隱驗。
灘渦移舊痕，岸樹坼新艷。及時彼誠能，流矚我亦暫。
觀物拾奇悟，識字增默懺。縴夫曳舟上，去波有餘憾。
行當悃圖史，朗誦越天塹。
舟中讀書。清代。蔣士銓。 束書厚疆圉，自固恐自陷。心兵失銛鋩，何藥與淬蘸。十載伏髹幾，剝處澤可鑑。兩袖月補綴，布褐色爲儉。銳力闢志猛，強識得天欠。饞夫胃脾弱，嘔噦負咀啖。齒牙寧不饕，胸腹卒難饜。精氣因迷謬，智慧墜昏墊。終歲無逸獲，手眼役頗厭。去之日悠悠，此身殊泛泛。吾師新安叟，相啖獨醇釅。坐我艨艟舟，目送覓觴濫。久別俟新異，再見或播摲。詎謂歲月改，憂虞計罌甔。闒䢆成坐廢，謀食類愚闇。學道我所欲，救死恐莫贍。寒餓疾已痼，日待鬥石砭。及茲春靃靡，而乃掛江帆。得朋丐資斧，欲吐口喁噞。所識半窮乏，不免詫鬼瞰。世路未可測，光景詎能纜。執理不勝欲，倏忽營兩念。納睛入胸膈，反目自鞫勘。可憐文字腹，呀然告虛歉。飢腸時一鳴，苦心倏藏斂。以茲焚髒府，奚待竈木㮇。所嗟肝與膽，雪亮一古劍。本無機械巧，不畏穿窬舚。對書識彌曠，當仁意稍僣。浩然敵外鑠，自得足隱驗。灘渦移舊痕，岸樹坼新艷。及時彼誠能，流矚我亦暫。觀物拾奇悟，識字增默懺。縴夫曳舟上，去波有餘憾。行當悃圖史，朗誦越天塹。
王爺廟次韻黃山谷登快閣。清代。陳忠平。 幾度登臨約未成，偶從雨隙得微晴。煙光色散諸般幻，水鏡天開一線明。香火終年車絡繹，沙丘亙古棘縱橫。我來不爲前途卜，但與閒鷗有舊盟。
韋編三換。一石才過半。丘壑性，終難變。傳文洛紙貴，顧曲吳綾賤。
便便也，撐腸柱腹皆奇卷。
日起花磚晏，短髮梳還亂。追往事，休增嘆。杯螯左右手，便是長生願。
君不見，丹樓百尺仙居幻。
千秋歲 贈王子丹麓五十初度，奉次原韻。清代。宋犖。 韋編三換。一石才過半。丘壑性，終難變。傳文洛紙貴，顧曲吳綾賤。便便也，撐腸柱腹皆奇卷。日起花磚晏，短髮梳還亂。追往事，休增嘆。杯螯左右手，便是長生願。君不見，丹樓百尺仙居幻。