一鞭清曉喜還家。宿醉困流霞。夜來小雨新霽,雙燕舞風斜。
譯文:清晨裏揚鞭打馬歡歡喜喜回家,昨晚沉沉的醉意還沒有全消。夜裏下過小雨,現在已經放晴,燕子雙雙在微風中輕飄。
注釋:一鞭:形容揚鞭催馬。困流霞:沉醉於酒中,流霞:美酒霽:晴。
山不盡,水無涯。望中賒。送春滋味,念遠情懷,分付楊花。
譯文:山不盡,水無邊,回頭眺望來路真是漫長遙遠。眼看就要與家人團圓,往日那些送春的惆悵滋味,懷念遠方親人的愁苦情懷,如今都交給飛揚的柳絮一起飛。
注釋:望中賒:回望來路遙遠漫長。賒,遙遠。分付:交與。
訴衷情·送春。宋代。萬俟詠。 一鞭清曉喜還家。宿醉困流霞。夜來小雨新霽,雙燕舞風斜。山不盡,水無涯。望中賒。送春滋味,念遠情懷,分付楊花。
清晨裏揚鞭打馬歡歡喜喜回家,昨晚沉沉的醉意還沒有全消。夜裏下過小雨,現在已經放晴,燕子雙雙在微風中輕飄。
山不盡,水無邊,回頭眺望來路真是漫長遙遠。眼看就要與家人團圓,往日那些送春的惆悵滋味,懷念遠方親人的愁苦情懷,如今都交給飛揚的柳絮一起飛。
訴衷情:詞牌名,唐教坊曲。唐溫庭筠取《離騷》「衆不可戶說兮,孰雲察餘之中情」之意,創制此調。雙調四十四字,上下片各三平韻。龍榆生《格律》原書收平仄韻錯葉格(格二),雙調平韻格未收。平韻格流傳較廣,宜爲定格。平仄韻錯葉格,《金奩集》入「越調」。三十三字,六平韻爲主,五仄韻兩部錯葉。
一鞭:形容揚鞭催馬。
困流霞:沉醉於酒中,流霞:美酒
霽(jì):晴。
望中賒(shē):回望來路遙遠漫長。賒,遙遠。
分付:交與。
參考資料:
1、沈文嘉編,宋詞300首,江蘇少年兒童出版社,2002年08月第1版,第104頁
2、楊光治著,唐宋詞三百首今譯賞析,江西人民出版社,1996年01月第2版,第171頁
北宋末期,因爲詞人即將要回家,於是回頭觀望艱難跋涉的迢迢歸程和浩闊風塵,心中思緒萬千。於是詞人作此詞抒發自己即將到家時的喜悅心情和歷盡滄桑的複雜意緒。
參考資料:
1、王重陽,熊江華譯註,唐詩宋詞譯註 下 .唐詩宋詞譯註 下 ,宋詞三百首:瀋陽出版社,1995年04:第115頁
此爲詠春詞,抒發了客子即將到家時的喜悅心情。全詞圍繞着「喜」字落筆,輕盈流走,詞意婉麗,爲詠春詞的創作開創了新的境界。
開頭一句點出「喜還家」這一全篇主旨。那清脆的一聲鞭響,打破了拂曉時的沉寂,啓奏了一支輕快的還鄉曲。詞接着宕開筆墨,描述客子歸程上的情態和周圍的景緻,烘託歡樂的氣氛。「宿醉困流霞」。流霞,泛指美酒。昨晚因還家即,把盞痛飲,一夜沉醉,今朝登程,馬上猶帶餘醒。他抬起惺忪醉眼,覺得周圍的一切都浸潤喜慶的氣氛之中:「夜來小雨新霽,雙燕舞風斜。」醉眠不知窗外事,一夜小雨,清曉方停,策馬而行,天朗氣清,更有那一雙春燕,晨風中上下翻飛,似乎也爲他起舞助興。「雙燕」,亦暗示昔日別妻出遊,如同勞燕分飛,而今重新比翼之期已不遠。
過片「山不盡,水無涯,望中賒,」寫客子快要到家了,不禁回望歸程。此處,詞中歡快的旋律略作頓宕,稍超深沉。遊子回一望一路艱難跋涉的迢迢歸程和浩闊風塵,心中充滿了歷盡滄桑的複雜意緒。客子感慨之餘,但見漫天楊花,撲面而來,便信手拈來一句妙語:「送春滋味,念遠情懷,分付楊花。」讓我把自己年年客中送春、倍受煎熬的悲涼滋味,還有家人爲我牽腸掛肚、思親念遠的悽苦情懷,統統分付給楊花吧!濛濛楊花,總是報告暮春的消息,撩起人們傷春的意緒,而今卻成爲這位客子往昔愁苦的負載物。他將邁着鬆快的腳步,去和家人團聚。詞最後以幽默、俏皮將歡情再度揚起,結束了全篇。
萬俟詠是北宋末南宋初詞人。字雅言,自號詞隱、大梁詞隱。籍貫與生卒年均不詳。哲宗元佑時已以詩賦見稱於時。據王灼《碧雞漫志》卷2記載:「元佑時詩賦老手」。但屢試不第,於是絕意仕進,縱情歌酒。自號「大梁詞隱」。徽宗政和初年,召試補官,授大晟府制撰。紹興五年(1135)補任下州文學。善工音律,能自度新聲。詞學柳永,存詞27首。 ...
萬俟詠。 萬俟詠是北宋末南宋初詞人。字雅言,自號詞隱、大梁詞隱。籍貫與生卒年均不詳。哲宗元佑時已以詩賦見稱於時。據王灼《碧雞漫志》卷2記載:「元佑時詩賦老手」。但屢試不第,於是絕意仕進,縱情歌酒。自號「大梁詞隱」。徽宗政和初年,召試補官,授大晟府制撰。紹興五年(1135)補任下州文學。善工音律,能自度新聲。詞學柳永,存詞27首。
我皇即位初,輔導資賢王。進賢宰相事,首舉講官良。
妙選十二輩,劉侯何卬卬。燕坐抱冰翁,獨許侯文章。
深心紀綱地,諷議回肝腸。稱歎不去口,手撫霜髯長。
哀哉元祐政,朝露事不常。陰壬遂漸進,羣兒攬天綱。
張公起抗爭,嘔血去堂堂。啁啾見孤鳳,百憂瘏一吭。
處人骨肉間,苦口非激揚。至誠無不動,乍起旋迷盲。
我時數週旋,相對憂旁皇。但言臣力竭,無藥回膏肓。
天地猝翻覆,流言破斧斨。掩袂出國門,無狀徒自傷。
終始義不負,此志日月光。幽幽東海廬,讀書穴匡牀。
龍潛自成德,天意方微茫。披圖感往事,北望涕浪浪。
題劉幼雲先生潛廬讀書圖。。陳曾壽。 我皇即位初,輔導資賢王。進賢宰相事,首舉講官良。妙選十二輩,劉侯何卬卬。燕坐抱冰翁,獨許侯文章。深心紀綱地,諷議回肝腸。稱歎不去口,手撫霜髯長。哀哉元祐政,朝露事不常。陰壬遂漸進,羣兒攬天綱。張公起抗爭,嘔血去堂堂。啁啾見孤鳳,百憂瘏一吭。處人骨肉間,苦口非激揚。至誠無不動,乍起旋迷盲。我時數週旋,相對憂旁皇。但言臣力竭,無藥回膏肓。天地猝翻覆,流言破斧斨。掩袂出國門,無狀徒自傷。終始義不負,此志日月光。幽幽東海廬,讀書穴匡牀。龍潛自成德,天意方微茫。披圖感往事,北望涕浪浪。
涼。。弘曆。 春雨既優沾,望晴人盡同。朝來徂雲淨,樹杪吹涼風。一慰復一慮,新麥正芃芃。過寒生理妨,踟躕意無悰。可知爲農憂,循環無始終。
詠三友花。清代。孫元衡。 爭迎春色耐秋寒,開向人間歲月寬。嫩蕊澹煙籠木筆,細香清露滴銀盤。繡成翠葉爲紋巧,蒂並叢花當友看。日日呼童階下掃,濃陰恰覆曲欄幹。
靈旗風大。悵春陰換盡,都飛涼靄。魚地鋪冰,蟾天浸月,不照尋常眉黛。
小蚊已辭秋帳,成就芳名百代。淚休灑,自翠蛾無恙,青蠅安在。
香街。飄水佩。聞道花時,開遍祠門外。舊內鉤斜,南朝脂井,應笑此湖清太。
紅顏盡成廟食,命薄生前何害。柳絲待,待系船重到,綠雲如海。
喜遷鶯 露筋祠。清代。易順鼎。 靈旗風大。悵春陰換盡,都飛涼靄。魚地鋪冰,蟾天浸月,不照尋常眉黛。小蚊已辭秋帳,成就芳名百代。淚休灑,自翠蛾無恙,青蠅安在。香街。飄水佩。聞道花時,開遍祠門外。舊內鉤斜,南朝脂井,應笑此湖清太。紅顏盡成廟食,命薄生前何害。柳絲待,待系船重到,綠雲如海。
次韻張祕丞勸駕。宋代。劉克莊。 一紙黃書舉茂才,使君後挽復前推。似聞太史佔奎宿,先敕天官起蟄雷。唐世科場先進士,漢家郊廟要掄魁。白頭鄉老殷勤處,西望旗鈴送喜來。