宿洞霄宮

ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋ ， ㄑㄧㄡ ㄙ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ 。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ， ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ 。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ， ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄢˊ ㄈㄣ 。

ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄩˇ ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ 。

譯文

秋天的大滌山，美景無限，我難以一一遊覽；秋天的大滌山，引起我無限遐思，更難一一形諸筆端。

你看，那碧綠的山澗，泉水奔流，帶來了片片紅葉；青蔥的樹林上空，朵朵白雲縈繞飄蕩。

一隻飛鳥不知從何處飛來，撲騰騰地衝進了樹陰；夕陽西下，滿山的知了，不停地鳴唱。

我想，這美妙的夜晚，雨打芭蕉，聲聲點點，是那麼的悅耳；有誰，將與我一起，在枕上細細地聆聽，聯翩浮想？

註釋

洞霄宮：在今浙江餘杭縣西南大滌山中，唐建天柱觀，宋改名洞霄宮。

無垠：無邊，無盡。

　　林逋是杭州孤山的隱士，來此遊覽，寫下他的觀感。此詩就是其中的一首。一般研究者認爲，宋詩講究議論，起於歐陽修等人學韓愈古文，遂在詩中借鑑古文的寫法，形成了以散文爲詩的風格，同時也把議論帶入到詩中。林逋這首詩，首聯也以散文筆法起，作一總論，可以說走在了歐陽修等人的前面。

　　詩寫的是宿洞霄宮，採取的是歷來遊覽留宿詩的習慣寫法，即先不寫宿而寫遊。首聯作一大概括。洞霄宮在大滌山中，詩第一句便寫山，說秋天的大滌山，美景無限，難以遍歷，也難以縷述；第二句接述遊山的感觸，美景無限，他遊覽時的快意，也難以縷述。這樣，詩作了一番大範圍、居高臨下的總述，把山景及自己的遊興交代出來，寫得很滿。

　　以下兩聯便具體寫山，鋪陳「秋山不可盡」處。詩在寫山時，緊緊把握住「秋」字，首先說碧綠的澗水在山石間奔流，水中漂來了片片紅葉；茂密的樹林上端，白雲在悠閒地飄浮。這一聯使用了幾種亮麗的色彩，碧澗、紅葉、青林、白雲，把山林裝點得絢麗多彩；水在奔流，雲在飄蕩，又寫出山中的幽闃，體現出詩人面對山景的喜悅心情。碧澗中流下紅葉，很像晉劉晨、阮肇遊天臺山遇仙女前，見到一條澗水，漂下片片紅色的桃花那種仙境；青林點綴着白雲，其意境有似晉陶弘景的「山中何所有？嶺上有白雲」那樣超塵絕俗的詩句。大滌山是道家第七十二福地，詩人勾勒的這派悠閒高雅的景色，似乎也充滿了隔絕人寰的仙風道氣，這也是詩人所要表白的「秋思亦無垠」的一個方面。

　　「涼陰一鳥下，落日亂蟬吟」，也是寫景，但筆法又換，轉入明淨輕快。詩仍關合秋天，但又插入當天的時間，表明已是黃昏時候，爲下宿洞霄宮作伏。上聯寫的是自然界純淨的景色，重點是靜，儘管水在流、雲在飄，都是相對的靜止，有聲的無聲；這聯的重點放在動與鬧上，說在樹林清涼的樹陰中，一隻鳥兒撲騰騰地飛來棲下，落日照着山林，到處是秋蟬的鳴聲。這聯寫得很有興味，與前面合成一個和諧統一的氛圍，顯得詩人在山中徘徊，充滿留戀，以至於把整個身心都沉浸在自然之中，處處呈現出自然界的真趣。

　　最後，詩才歸結到「宿」字上，但又不直接寫，而是宕開一層。洞霄宮中種了許多芭蕉，詩便由芭蕉想到晚上聽雨，便通過虛擬聽雨來實寫住宿。「此夜芭蕉雨」，可以有兩種解釋，一是山中氣候多變，目前是晴天，晚上就會下雨。因雨，他想到了那秋雨打在芭蕉葉上的充滿韻味的響聲。另一種解釋，詩人宿洞霄宮是秋天，秋風蕭瑟，搖動着芭蕉，夜深人靜，滿樹沙沙，黃葉飄階，猶如不絕的雨聲。想到晚上美妙的秋聲，詩人不禁問道：「有誰和我一起在枕上共聽呢？」這樣一問，留了想象的餘地，也回照了首聯的「秋思亦無垠」句。

　　林逋這首詩寫得工巧細緻、閒遠沖淡，如其爲人。對偶整齊，層次分明，景與情自然地融合在一起，韻味無窮。梅堯臣《林和靖先生詩集序》說林逋詩「詠之令人忘百事」，這首詩正有這樣的魅力。