送王四十五歸東都

ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄤ ㄑㄧˇ ， ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄌㄟˋ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ 。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄇㄧˇ ㄑㄩˋ ， ㄒㄧˊ ㄘˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ 。

ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣˋ ， ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄢ ㄓˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ 。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˇ ， ㄘˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓ 。

譯文

四海佈滿戰塵兵戈正起，在這令人感傷的離別宴會上，更加容易清淚淋漓。

我敬愛你不顧辛勞去侍奉雙親，還要嘆息落花時節送你北去。

想念時只有看看寄來的書信，可以寬慰的是畢竟會有重逢日期。

我情意殷勤折柳相贈，你須記取這是向南之枝呀。

註釋

王四十五：未知其名，「四十五」是在兄弟（包括從兄弟）中的排行。東都：指江都府（今江蘇揚州）。五代南唐都江寧府（今江蘇南京），稱西都，遂把五代吳的舊都江都府稱爲東都。

「海內」句：公元960年，趙匡胤奪取後周政權建立宋王朝後，先後用兵攻破荊南、後蜀、南漢等，南唐亦已朝不慮夕。

憐，即愛。負米：《孔子家語·致思》：「子路見孔子曰：『由也，事二親之時，常食藜藿之實，爲親負米百裏之外。後以「負米」作爲孝養父母的故實。

想憶：指別後思念。看來信：一作「望來信」。

後期：指後會之期。

殷勤：情意懇切。

　　徐鉉仕南唐時，曾受命巡撫楚州（治所在今江蘇灘安），因得罪「權近」，被以「擅殺」的罪名流舒州（治所在今安徽安慶），又改徙饒州（治所在今擾西波陽），不久又召回京師。《送王四十五歸東都》即寫於召回京師之後。

　　這是一首送別詩。生離死別，是人生痛苦事。因此，送別之詩大多消沉悽苦，字句顯得沉悶。唐初王勃的《送杜少府之任蜀川》擺脫了這種傳統的寫法，成爲送別詩中的名篇，徐鉉的這首送別詩，雖不及王勃詩那樣有名，但也別開生面，有其獨到之處。

　　詩的首聯扣題，寫送別，先寫送別時的形勢。當時南唐偏安江南，其他地區正戰亂不絕。朋友相別，離愁別緒，本來就夠悽苦的了，又值兵亂不絕，更令人焦心。這「海內兵方起」一句，包含甚富，突出了感離傷別的濃重氣氛，帶出下句「淚易垂」之意。

　　頷聯歸結到王四十五身上，並抒發了詩人的惜別之情。「負米」事見《孔子家語·致思》，王四十三離開相對安定的地區，不辭艱險，回家盡孝。下句作一轉折：「當此落英繽紛之時，我們二人正應把臂同行，賞花飲酒，你要回家盡孝，我只得在此送別，只可惜辜負了春光。」「無可奈何花落去」，惜別之情更見悽婉。送別的氣氛，與王四十五的情誼，至此已抒寫得淋漓盡致了。於是頸聯語氣一轉，由傷離而勸慰。詩人另有一首《七夕應令》詩說：「鬥柄易傾離恨促，河流不盡後期長」。「後期」亦同此義。這句是說，一別之後，可以魚雁往來，相互寬慰，終還有相逢之日。末聯「折柳」相贈，則是古代朋友相別時的習慣，以後就成了送別的代稱。《三輔黃圖·橋》即記「霸橋在長安東，跨水作橋，漢人送客至此橋，折柳贈別」。唐代權德輿《送陸太祝》詩亦有「新知折柳贈，舊侶乘籃送」之句。這一聯是說：我情意殷勤，折柳相贈，君須記取，這是向南之枝。之所以這樣寫，是因爲東都江都在江北，江寧則在江南，友人雖北去，然而思念朋友之時，必定會翹首南望的，所似特地說「此是向南枝」。這樣，末聯以折柳相贈，慰藉友人，歸結全詩。

　　此詩表達了朋友間的真摯情意，抒寫了離別時的纏綿情思，但傷別之中有勸慰，並不一味消沉。詩的語言也平易樸實，頗能感人。在送別詩中，是一首上乘之作。