秋風起兮木葉飛,吳江水兮鱸正肥。
譯文:秋風起,樹葉飛,吳江的鱸魚鮮又肥。
注釋:木葉:樹葉。鱸魚:即桂花魚,古名銀鱸、玉花鱸。體側扁,巨口細鱗,身有桂花色紋,肉肥嫩鮮美。
三千裏兮家未歸,恨難禁兮仰天悲。
譯文:離家三千裏,想回未能回。思念家鄉的愁和恨,怎麼也壓抑不住,只能向天悲嘆!
思吳江歌。魏晋。張翰。 秋風起兮木葉飛,吳江水兮鱸正肥。三千裏兮家未歸,恨難禁兮仰天悲。
秋風起,樹葉飛,吳江的鱸魚鮮又肥。離家三千裏,想回未能回。
思念家鄉的愁和恨,怎麼也壓抑不住,只能向天悲嘆!
木葉:樹葉。
鱸魚:即桂花魚,古名銀鱸、玉花鱸。體側扁,巨口細鱗,身有桂花色紋,肉肥嫩鮮美。
詩的前兩句「秋風起兮木葉飛,吳江水兮鱸魚肥」從又一次降臨人問的秋景寫起,引發出對故鄉風物的深沉思念。秋風颯颯,天高雲淡,一派佳麗景色。這景色對每一個人應該是一種享受,一種留戀。然而,在動人的佳景後面隱含着一個未曾道出的事實:身在洛陽,千裏爲宦。這樣寫的是洛陽的「秋風」、「佳景」,唸的卻是家鄉的秋日風光,異地風光引起了作者難以自禁的鄉關之思。所以第二句就一下子寫到了家鄉吳江的水,家鄉水中那肥美的鱸魚美不美。一想起家鄉那甜美的水,已使作者心馳神往,更何況從家鄉水中打起肥美的鱸魚做成可口的菜餚,那該怎樣地讓作者心旌搖盪,甚至於口涎難止。這首詩只提到鱸魚一種。在一首簡短的詩裏因受字句限制,撮取其一已可,而這詩與那段動人的佳話互相呼應,則更增加了詩與事共同的魅力。如果再推深一層來看,作者寫此詩的時候,那種濃濃的鄉關之思是因爲對於政治的失望與擔憂而變得強烈的,這裏卻拋開對時局和本身遭際的任何感慨,將遠離黑暗官場的深層心理轉化爲美食引誘的淺層的生理慾望,這不僅增加了詩的含蓄度,而且因爲濃濃的鄉關之思使它具有更爲普遍的人生情感與意義。
詩的後兩句「三千裏兮家未歸,恨難禁兮仰天悲」,明白地點出了故鄉千裏未能歸去的「恨」與「悲」,強化了前兩句中蘊涵的情感,卻遠沒有前兩句含蓄深厚,滋味深遠。與上兩句的眼見秋風又起了,秋風吹落了樹上的黃葉,家鄉鱸魚肥美,可自己卻在這遙遠的北方,遠隔數千裏,想回又回不去,做着與自己的期望相背的工作,怎麼不令人傷悲。可悲的是這種傷悲還無人可以訴說,只能壓抑在胸中。然而,終究是無法壓制了,張翰仰頭向天,發出了長長的悲嘆。其中第三句「三千裏兮家未歸」說身在幾千裏外的異地,回鄉的心願難遂。這正是仰天悲的原因。第四句「恨難禁兮仰天悲」是詩前後因果相誶,氣蟄如高山流水,潺潺而進,暢達自然。
張翰,西晉文學家,字季鷹,父親是三國孫吳的大鴻臚張儼。吳郡吳縣(今蘇州)人。生卒年不詳,葬於蘆墟二十九都南役圩。張翰性格放縱不拘,時人比之爲阮籍,號「江東步兵」。齊王執政,闢爲大司馬東曹掾,見禍亂方興,以秋風起思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚爲由辭官而歸。 ...
張翰。 張翰,西晉文學家,字季鷹,父親是三國孫吳的大鴻臚張儼。吳郡吳縣(今蘇州)人。生卒年不詳,葬於蘆墟二十九都南役圩。張翰性格放縱不拘,時人比之爲阮籍,號「江東步兵」。齊王執政,闢爲大司馬東曹掾,見禍亂方興,以秋風起思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚爲由辭官而歸。
呈曾侍郎逮。宋代。趙蕃。 思人幾作訪茶山,竹密如雲不敢刪。未覺風流成歲遠,政繇伯仲力追還。長公舊日曾一識,末路後來遭百艱。邂逅探囊得行記,贈公試遣略承顏。
泊嘉興城北門外。元代。方回。 老病今如許,江硝豈所宜。未妨寧過計,不是故多疑。歉歲真難度,奸人或見窺。移舟入城泊,何敢強違時。
題潘臞齋客安書院。宋代。陳深。 屋上即青山,柴扉鎮日嵌。煙霞三徑足,天地一身閒。歸去詞堪和,間居賦右刪。簞瓢差自樂,高視眇塵環。
故人咫尺水東頭,我欲見之心悠悠。有足欲往不自由,形骸靜對鶯花留。
我思肥陵昔之遊,雲霧密鎖城上樓。把酒待月生海陬,月到行午醉未休。
濡須南池水中洲,脫帽散發尋漁舟。夕陽扶欄持釣鉤,白蘋風起寒颼飀。
別來紛紛幾春秋,彼此待盡棲林丘。滴淚落水東爭流,肺肝雖大不容憂。
殘息乃復如懸疣,得官相望真如囚。李夫子,借使復得把酒與子飲,其樂還如昔時不。
我今鬢髮已絲志已偷,力不能前鈍如牛。泡浪亦悟吾生浮,尚壯欲以華簪投。
日月逐逐同傳郵,何用自與身爲矛。我歌草草子須酬,欲讀子歌銷我愁。
城東行事去李簡夫甚邇可以卜見而俱有往返之禁因戲爲歌馳寄。宋代。彭汝礪。 故人咫尺水東頭,我欲見之心悠悠。有足欲往不自由,形骸靜對鶯花留。我思肥陵昔之遊,雲霧密鎖城上樓。把酒待月生海陬,月到行午醉未休。濡須南池水中洲,脫帽散發尋漁舟。夕陽扶欄持釣鉤,白蘋風起寒颼飀。別來紛紛幾春秋,彼此待盡棲林丘。滴淚落水東爭流,肺肝雖大不容憂。殘息乃復如懸疣,得官相望真如囚。李夫子,借使復得把酒與子飲,其樂還如昔時不。我今鬢髮已絲志已偷,力不能前鈍如牛。泡浪亦悟吾生浮,尚壯欲以華簪投。日月逐逐同傳郵,何用自與身爲矛。我歌草草子須酬,欲讀子歌銷我愁。
春帖子詞二十首·十夫人合五首。宋代。歐陽修。 玉殿簽聲玉漏催,彩花金勝巧先裁。宿雲容與朝暉麗,共喜春隨曙色來。