一江煙水照晴嵐,兩岸人家接畫檐,芰荷叢一段秋光淡。看沙鷗舞再三,卷香風十裏珠簾。畫船兒天邊至,酒旗兒風外颭。愛殺江南!
譯文:一江煙水映着晴翠山巒的雲氣,兩岸的人家畫檐連着畫檐,一片荷花浮在水中秋光安寧閒淡。看沙鷗往來翻飛舞姿翩翩,香風透出珠簾在十裏岸邊瀰漫。畫船彷彿從天邊駛來,酒旗高挑隨風招展,多麼可愛的水鄉江南。
注釋:一江:滿江,整個江面。煙水:煙靄籠罩着的水面。照:倒映。嵐:山裏的霧氣。畫檐:有畫飾的屋檐。芰荷:出水的荷葉,亦指荷花。秋光淡:因爲成叢的荷葉挺拔茂密,以至秋光也顯得淡了。再三:多次,不斷的樣子。卷香風十裏珠簾:「十裏香風捲珠簾」的倒裝。珠簾,珍珠綴成或飾有珍珠的簾子。畫船:裝飾華美的遊船。酒旗:也叫酒簾,俗稱「望子」,是以布綴於竿頭、高懸於店門前的酒家標幟。颭:風吹物動的樣子。殺:通「煞」,非常、甚。用在動詞後表示動詞程度之深。
水仙子·詠江南。元代。張養浩。 一江煙水照晴嵐,兩岸人家接畫檐,芰荷叢一段秋光淡。看沙鷗舞再三,卷香風十裏珠簾。畫船兒天邊至,酒旗兒風外颭。愛殺江南!
陽光照耀江水,騰起了薄薄的煙霧,兩岸人家彩繪的屋檐相連,畫梁相接。江面上荷花叢生秋光恬淡,看沙鷗正在江面上一次次飛舞盤旋,家家珠簾裏飄出香風。美麗的船隻好像從天邊駛來,酒家的旗幟迎風招展。真讓人喜愛啊,江南!
「一江煙水」句:意思是說陽光照耀江水,騰起了薄薄的煙霧。煙水:江南水氣蒸騰有如煙霧。晴嵐:嵐是山林中的霧氣,晴天天空中彷彿有煙霧籠罩,故稱晴嵐(晴天空中彷彿有煙霧籠罩)。
畫檐:繪有花紋、圖案的屋檐。
芰(jì)荷:芰是菱的古稱。芰荷指菱葉與荷葉。
「卷香風」句:「即十裏香風捲珠簾。」化用杜牧《贈別》詩句「春風十裏揚州路,捲上珠簾總不如。」
颭(zhǎn):風吹物使之顫動
殺:用在動詞後,表示程度深。
作者生長在北國,此次來到江南,當地的種種風物人情自然讓他大開眼界。看着從天邊駛來的小舟,讓心情隨着風中的酒旗一同舒展,搖擺、這時候,作者感覺到從未有過的暢快和愜意,因而寫下了這首散曲。
參考資料:
1、任犀然.《元曲三百首》(圖文版).北京:中國和平出版社,2006:104
「一江煙水照晴嵐,兩岸人家接畫檐」兩句採用對偶的寫法,從大處落筆,先描寫江上之景,霧靄瀰漫,煙雲繚繞,再寫兩岸人家,鱗次櫛比,畫梁相接,正合乎水仙子的曲牌作法。首句畫出一幅天然美景,江面經晴日照射,氤氳盪漾,更顯出煙水迷茫之致。次句「兩岸人家接畫檐」寫出了江南地區人口稠密和繁華富庶的特點。
接着作者又把注意力放到自然景物,「芰荷叢一段秋光淡」的「淡」用得好,把溫柔水鄉的濃鬱春光沖淡了,彷佛有抿去囂擾的意味,更增添了幾許詩意盎然的搖曳之姿。「看沙鷗舞再三」寫得是作者張養浩本人閒灑自適得怡然之味。
「卷香風十裏珠簾」暗示了其所在的溫柔鄉之香艷、富麗,和前面的畫檐人家相呼應。「畫船兒天邊至,酒旗兒風外颭」相對,也是水仙子的慣例。而這兩句不僅是字面相對,所描述的情景也恰成對應,一方頻頻召喚,一方倦旅來投。最後一句由客觀觀察轉回主觀感受,「愛殺江南」總結心得,既突顯主旨,又充分表達了情感。
這首小令在藝術的處理上,能夠把遠近的景物交錯來寫,富有變化,江南各種富有特色的景觀足以激發起令人心想神往的印象。
這首《水仙子》中最繁華富麗的句子是「兩岸人家接畫檐」。
該曲中運用了「一」「兩」「再三」「十」等數詞,集中表現了江南風物明麗雋美的特點。由於選擇的數詞不同,富於變化,增強了生動活潑的情韻。五句寫景由遠而近,從大到小,寫家人、荷塘、水禽,第六句寫遠方的船,第七句又村落酒店酒旗,極富條理性和層次感,表達了歡快的格調。
張養浩。 張養浩(1269—1329年),漢族,字希孟,號雲莊,山東濟南人,元代著名散曲家。詩、文兼擅,而以散曲著稱。代表作有《山坡羊·潼關懷古》等。
貯腹書千卷。更空明、一泓秋水,霧飛雲遣。老筆紛披姿媚出,冰灑鐵梅芳泫。
高詠遍、蜀箋吳繭。六代江山文酒地,記孝侯、臺畔春陰淺。
龍竟臥,蠖羞展。
客遊不藉縱橫顯。日端居、犀香溫透,墨池摩扁。生受鹿門妻子福,萬態擾龍馴犬。
愛白璧、微瑕全免。相約卜鄰投老去,有青溪、茅屋堪重典。
花共插,竹同剪。
賀新郎 其十一 爲檗子壽。清代。龔鼎孳。 貯腹書千卷。更空明、一泓秋水,霧飛雲遣。老筆紛披姿媚出,冰灑鐵梅芳泫。高詠遍、蜀箋吳繭。六代江山文酒地,記孝侯、臺畔春陰淺。龍竟臥,蠖羞展。客遊不藉縱橫顯。日端居、犀香溫透,墨池摩扁。生受鹿門妻子福,萬態擾龍馴犬。愛白璧、微瑕全免。相約卜鄰投老去,有青溪、茅屋堪重典。花共插,竹同剪。
四合烽煙,更無閒地悲離黍。舊家池館閉東風,嗚咽淮流語。
海上紅桑萬畝。駕樓臺、珠塵繡霧。吟壺一粟。戢影繁華,崚扃門戶。
眼底淞波,十年歌哭潮來去。摩挲彝鼎勘奇書。健筆班揚侶。
指點庭花檻樹。問他時、憑誰認取。桃源何世,付與丹青,暗傳幽素。
燭影搖紅·爲木公丈題肥遁廬圖。近現代。袁榮法。 四合烽煙,更無閒地悲離黍。舊家池館閉東風,嗚咽淮流語。海上紅桑萬畝。駕樓臺、珠塵繡霧。吟壺一粟。戢影繁華,崚扃門戶。眼底淞波,十年歌哭潮來去。摩挲彝鼎勘奇書。健筆班揚侶。指點庭花檻樹。問他時、憑誰認取。桃源何世,付與丹青,暗傳幽素。
灤京雜詠一百首 其三十一。元代。楊允孚。 北闕東風昨夜回,今朝瑞氣集蓬萊。日光未透香菸起,御道聲聲駝鼓來。
送劉侍御歸臺 其三。明代。李攀龍。 蘭臺使者出長安,風俗三齊攬轡看。今日殿中玄武仗,須君柱後惠文冠。彈章氣借山河壯,執法秋臨節鉞寒。儻值東封陪扈從,舊遊偏奉六龍歡。