輪奐半天上,勝概壓南樓。籌邊獨坐,豈欲登覽快雙眸。浪說胸吞雲夢,直把氣吞殘虜,西北望神州。百載一機會,人事恨悠悠。
譯文:高敞華美的樓閣矗立半天,南樓的勝概也不能同它比肩。你獨坐閣上籌策御邊,不單是爲了滿足觀景的快感。別止說胸中能吞納雲夢的幅員,你的浩氣直把殘剩的金虜盡行席捲,朝着西北時時眺望淪陷的中原。千載難逢的戰機就在眼前,只可嘆人事上總有無止盡的恨憾。
注釋:輪奐:高大華美。南樓:在湖北鄂城縣南。獨坐:一個人坐着。快:快感。西北望神州:朝着西北時時眺望淪陷的中原。百載:百年。謂時間長久。
騎黃鶴,賦鸚鵡,謾風流。嶽王祠畔,楊柳煙鎖古今愁。整頓乾坤手段,指授英雄方略,雅志若爲酬。杯酒不在手,雙鬢恐驚秋。
譯文:王子安在這裏騎鶴登仙,禰衡在這裏寫下《鸚鵡》的賦篇,都已算不上什麼風流事件。看嶽王祠畔楊柳如煙,古往今來的愁意凝聚不散。你的手段足以去再造河山,你的方略足以向英雄授傳,可高尚的抱負又何從施展?如果手中不時時舉起酒盞,只怕會驚異地發現,兩鬢上已是秋霜一片。
注釋:騎黃鶴:詞出崔顥詩「昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。」賦鸚鵡:吞雲樓近鸚鵡洲,東漢名士禰衡曾在洲上作《鸚鵡賦》。風流:猶遺風;流風餘韻。嶽王祠:慘死在秦檜手中的抗金名將嶽飛的祠堂。直至宋寧宗時才追封爲鄂王、建立祠廟。煙鎖:煙霧籠罩整頓:整飭,整治。乾坤:稱天地。指授:指導;傳授。方略:計劃;權謀;策略。雅志:平素的意願。驚秋:秋令驀地來到。
水調歌頭·題李季允侍郎鄂州吞雲樓。宋代。戴復古。 輪奐半天上,勝概壓南樓。籌邊獨坐,豈欲登覽快雙眸。浪說胸吞雲夢,直把氣吞殘虜,西北望神州。百載一機會,人事恨悠悠。騎黃鶴,賦鸚鵡,謾風流。嶽王祠畔,楊柳煙鎖古今愁。整頓乾坤手段,指授英雄方略,雅志若爲酬。杯酒不在手,雙鬢恐驚秋。
高敞華美的樓閣矗立半天,南樓的勝概也不能同它比肩。你獨坐閣上籌策御邊,不單是爲了滿足觀景的快感。別止說胸中能吞納雲夢的幅員,你的浩氣直把殘剩的金虜盡行席捲,朝着西北時時眺望淪陷的中原。千載難逢的戰機就在眼前,只可嘆人事上總有無止盡的恨憾。
王子安在這裏騎鶴登仙,禰衡在這裏寫下《鸚鵡》的賦篇,都已算不上什麼風流事件。看嶽王祠畔楊柳如煙,古往今來的愁意凝聚不散。你的手段足以去再造河山,你的方略足以向英雄授傳,可高尚的抱負又何從施展?如果手中不時時舉起酒盞,只怕會驚異地發現,兩鬢上已是秋霜一片。
水調歌頭:詞牌名。唐朝大麴有《水調歌》,據《隋唐嘉話》,爲隋煬帝鑿汴河時所作。宋樂入「中呂調」,見《碧雞漫志》卷四。凡大麴有「歌頭」,此殆裁截其首段爲之。九十五字,前後片各四平韻。亦有前後片兩六言句夾葉仄韻者,有平仄互葉幾於句句用韻者。
李季允:名植。曾任禮部侍郎,沿江制置副使並知鄂州(今湖北武昌)。
輪奐:高大華美。
南樓:在湖北鄂城縣南。
獨坐:一個人坐着。
快:快感。
西北望神州:朝着西北時時眺望淪陷的中原。
百載:百年。謂時間長久。
騎黃鶴:詞出崔顥詩「昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。」
1賦鸚鵡:吞雲樓近鸚鵡洲,東漢名士禰衡曾在洲上作《鸚鵡賦》。
風流:猶遺風;流風餘韻。
嶽王祠:慘死在秦檜手中的抗金名將嶽飛的祠堂。直至宋寧宗時才追封爲鄂王、建立祠廟。
煙鎖:煙霧籠罩
整頓:整飭,整治。
乾坤:稱天地。
指授:指導;傳授。
方略:計劃;權謀;策略。
雅志:平素的意願。
驚秋:秋令驀地來到。
參考資料:
1、韋立軍.宋詞鑑賞辭典.北京:北京出版社,2009:196
宋寧宗嘉定十四年(1221),金兵侵擾黃州、蘄州一帶,南宋軍隊一再擊敗來犯之敵,民心振奮,一度造成了「百載好機會」的有利形勢。在這一年,李季允(名埴)出任沿江制置副使兼知鄂州(今武昌),修建了吞雲樓。此時戴復古正在武昌,登高樓而覽勝,寫下了上面這首詞。
參考資料:
1、秋實.唐詩宋詞元曲大全集:中國文學出版社,2011年:135
「輪奐半天上,勝概壓南樓。」開篇突兀而起。緊扣題目,描寫吞雲樓的勝概。巍巍高樓,直聳雲天,華美、壯觀。第一句是作者站在遠處仰望雲端,直抒讚賞之情,是正面描寫樓之高聳入雲。第二句用對比手法,說吞雲樓的雄姿勝概足以壓倒武昌黃鶴山上的南樓。這個對比很巧妙,「南樓」是詩詞中常提及的名勝,其中有一個著名典故。《世說新語·容止》記載:「庾太尉(亮)在武昌,秋夜氣佳景清,使吏殷浩、王胡之之徒登南樓理詠。音調始遒,聞函道中有屐聲甚厲,定是庾公。俄而率左右十許人步來,諸賢欲起避之,公徐雲:『諸君少住,老子於此處興復不淺。』因便據胡牀與諸人詠謔,竟坐甚得任樂。」庾亮是東晉聲名赫赫的人物,擁重兵鎮武昌,號徵西將軍。李季允身份、職務與庾亮有某些相近,作者言吞雲樓勝壓南樓,言下有李季允勝過庾亮之意,這不免有些誇大,但是應酬之作中的常見現象。然而詞人卻不停留於一般的恭維,筆勢出人意外地來了一個逆轉:「籌邊獨坐,豈欲登覽快雙眸」。如此巍峨華美的樓,登臨縱目,自然是賞心樂事;然而對李侍郎來說,重任在身,也沒有觀賞風景的閒情。李侍郎即使登樓,也是爲了觀察地形,然後獨坐苦苦思索破敵大計,這又暗與當年庾亮登南樓的風流雅事對比,襯託出今日李侍郎的一片憂國忠心。
下面接着這層意思,進一步借樓寫人。在司馬相如《子虛賦》中,有位齊國烏有先生對楚國使者子虛誇說齊地廣大,並形容道:「吞若雲夢(楚地廣闊的大澤)者八九,於其胸中曾不蒂芥。」在這首詞中,戴復古更翻進一層說:「浪說胸吞雲夢,直把氣吞殘虜,西北望神州。」登上這樣的高樓,感到「胸吞雲夢」,從這裏北望中原,簡直有氣吞殘虜(指金兵)的氣概。從此句開始詞的現實性逐漸顯露出來,作者寫此詞決不僅僅是爲了讚美它的雄偉或恭維樓的建造者,而是爲了抒寫登樓後「西北望神州」,胸中一腔收復失地的豪情。這裏,作者巧妙地化用《子虛賦》語,點出「吞雲」樓名的來源,同時也就寫出它直入雲霄的雄姿,更進一步傳樓之神,樓之神即人之神,李侍郎及詞人自己抗金的壯志亦可「吞雲」。
詞寫到這裏,已將「氣吞殘虜」的豪情抒寫得淋漓盡致,突然文勢作了一個大幅度的跌宕:「百載好機會,人事恨悠悠。」詞作於1221年,渡江已近百年,終於有了與金作戰接連獲勝的大好形勢,可謂「百年一機會」,可是苟且偷安的南宋朝廷卻不能抓住這個好機會,一舉收復中原,眼見勝勢漸去,英雄亦失去了建功立業、實現抱負的契機,所以詞人不禁嘆道:「人事恨悠悠」。
詞的下片便是將景、情和歷史陳跡融爲一體,繼續抒發「人事恨悠悠」的感慨。從吞雲樓上放眼望去,江山勝蹟,盡收眼底,望着遠處的黃鶴樓想起唐詩人崔顥的詩句:「昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓,黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠」,而歸結到「日暮鄉關何處是,煙波江上使人愁」的悲感。那白浪接天的江中有一片綠地,正是鸚鵡洲。這個風景如畫的地方,漢代文學家禰衡在此作出文采驚人的詞賦,而有「顧六翮之殘毀,雖奮迅其焉如」之嘆息。古人的流風遺韻,依稀還在,卻已不可追尋。再向那黃鵠山下看,那裏添了新景。鬱鬱蔥蔥的楊柳生長在旌忠坊嶽王祠畔,在那煙籠霧罩之中,深鎖着他「十年之力廢於一旦」及忠而見殺的遺恨,當年抗金名將嶽飛爲了「收拾舊山河」,竟至飲恨慘死於投降派的屠刀之下這等悲壯的事,生出無限感慨。借嶽飛抗金宏願實現作者自己壯志未酬之愁。直至今日,中原仍在陷落中,活着的人何以慰忠魂。因此詞人又調轉筆來,寄厚望於李侍郎「整頓乾坤手段,指授英雄方略」了。同時作者又感到收復中原這項事業的艱鉅,心生悽愴。還是讓我們來乾一杯吧,如果沒有酒來解憂,秋風起時,真要愁得雙鬢都變白了。
戴復古(1167—?))南宋著名江湖派詩人。字式之,常居南塘石屏山,故自號石屏、石屏樵隱。天臺黃巖(今屬浙江臺州)人。一生不仕,浪遊江湖,後歸家隱居,卒年八十餘。曾從陸遊學詩,作品受晚唐詩風影響,兼具江西詩派風格。部分作品抒發愛國思想,反映人民疾苦,具有現實意義。 ...
戴復古。 戴復古(1167—?))南宋著名江湖派詩人。字式之,常居南塘石屏山,故自號石屏、石屏樵隱。天臺黃巖(今屬浙江臺州)人。一生不仕,浪遊江湖,後歸家隱居,卒年八十餘。曾從陸遊學詩,作品受晚唐詩風影響,兼具江西詩派風格。部分作品抒發愛國思想,反映人民疾苦,具有現實意義。
窈窕夕陽佳,豐茸春色好。欲覓淹留處,無過狹斜道。
綺席捲龍鬚,香杯浮瑪瑙。北林積修樹,南池生別島。
手撥金翠花,心迷玉紅草。談笑光六義,發論明三倒。
座非陳子驚,門還魏公掃。榮辱應無間,歡娛當共保。
襄陽公宅飲。唐代。孟浩然。 窈窕夕陽佳,豐茸春色好。欲覓淹留處,無過狹斜道。綺席捲龍鬚,香杯浮瑪瑙。北林積修樹,南池生別島。手撥金翠花,心迷玉紅草。談笑光六義,發論明三倒。座非陳子驚,門還魏公掃。榮辱應無間,歡娛當共保。
左弧念當辰,藐此臥歲晚。
重雲不予蔭,敢望滋九畹。
南鄰有良朋,繁質快瓴建。
進道方駸駸,吐辭看袞袞。
妙語極吹噓,至理屬關鍵。
嗟予澹泊好,學植自穮蔉。
豈能益涓埃,感子意繾綣。
昭然隱微中,當念仁豈遠。
起知妙乾體,實理踐坤簡。
大易乃在我,亙古當一本。
期君得真傳,永以息邪遁。
生辰謝邵廣文惠惠仁者壽賦。宋代。張栻。 左弧念當辰,藐此臥歲晚。重雲不予蔭,敢望滋九畹。南鄰有良朋,繁質快瓴建。進道方駸駸,吐辭看袞袞。妙語極吹噓,至理屬關鍵。嗟予澹泊好,學植自穮蔉。豈能益涓埃,感子意繾綣。昭然隱微中,當念仁豈遠。起知妙乾體,實理踐坤簡。大易乃在我,亙古當一本。期君得真傳,永以息邪遁。
和嚴道培書院韻 其一。宋代。米芾。 城頭山腳舊圖開,華構凌雲亦壯哉。談席昔人文獻地,升堂此日豫章材。絃歌化裏清風動,麟鳳天南紫氣來。獨奈巖阿叢桂冷,幽棲不是偉長才。
景州城外。。俞得鯉。 曲路重關小有天,招招酒旆解留仙。荒城古塔凌霄漢,古樹層臺薄晚煙。燈火前街人似沸,雞聲寒店夜如年。千般總是徵途味,留得霜華到鬢邊。
旅坐。宋代。羅公升。 負卻徵塵債,飄零迄未休。孤蓬江貯夢,深巷雨添愁。山色分濃淡,禽聲互去留。班超亦良苦,萬裏覓封侯。
送仲猷北歸二首 其二。宋代。朱松。 欲尋當日故山盟,身世今如海一萍。歸路上心真了了,愁根入鬢已星星。挽衣共釂東西酒,折柳送行長短亭。念我知君回首處,萱叢菖葉一時青。