水調歌頭·秋色漸將晚

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ 。 ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄧ ㄏㄨˋ ㄕㄣ ㄧㄥˋ ， ㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄖㄠˋ ㄧ ㄒㄧㄝˊ 。爲 ㄨㄣˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄕˋ ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨˋ ， ㄆㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ 。 ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ 。

ㄋㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧˊ ， ㄎㄨㄥ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ， ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ 。 ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄠˇ ， ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚ 。 ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄕˊ ㄑㄧˇ ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ， ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄩㄢˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ 。 ㄕㄟˊ ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄕㄚ 。

譯文

秋色日漸變濃，金黃的菊花傳報霜降的信息。小窗低戶深深掩映在菊花叢中，小路盤山而上，曲折傾斜。詢問山公到底有什麼心事， (原來是不忍心)坐看時光輕易流逝而雙鬢花白。在太湖邊上徘徊凝望，天空澄澈，湖水映照着明麗的彩霞。

追憶往日，漂泊不定，走遍天涯海角，卻毫無建樹。歸來後重新打掃庭院中的小路，松竹纔是我的家。卻恨悲涼的秋風不時吹起，南歸的大雁緩緩地飛行在雲間，哀怨的胡笳聲和邊馬的悲鳴聲交織在一起。誰能像東晉謝安那樣，談笑間就撲滅了胡人軍馬揚起的塵沙。

註釋

秋色漸將晚，霜信報黃花。：暮秋景物漸呈蒼老深暗之色，菊花開時報來了將要降霜的信息。黃花，指菊花。

小窗低戶：指簡陋的房屋。

微路，小路。

敧（qī）斜：傾斜，歪斜。

山翁：《晉書·山簡傳》載山簡好酒易醉。作者藉以自稱。

何事：爲什麼。

坐看：空看、徒歡。

流年：指流逝的歲月。

拚（pàn判） 卻：甘願。

華：同花，指在閒居中空白了鬢髮。

徙（xǐ）倚：徘徊，流連不去。

滄海：此指臨近湖州的太湖。作者時居汴山，在太湖南岸。

平昔：往日。

遍：這裏是「走遍」的意思。

天涯，天邊，喻平生飄蕩之遠。

歸來三徑重掃，松竹本吾家：寫辭官歸隱家園。化用晉代陶淵明《歸去來兮辭》：「三徑就荒，松菊猶存。」三徑，庭院間的小路。據晉代趙岐《三輔決錄-逃名》記載，西漢末，王莽專權，兗州刺史蔣詡辭官歸裏，院中闢有三徑，只與求仲、羊仲往來。後來遂以「三徑」作爲隱士居所之稱。松竹，代指山林隱居處，含有貞節自持之意。三徑：王莽專權時，兗州刺史蔣詡辭宮回家，於園中闢三徑，惟與求仲、羊仲往來。後常用三徑喻隱居生活。

卻恨悲風時起，冉冉雲間新雁，邊馬怨胡笳。：這裏化用三國時魏國蔡琰《悲憤詩》。「胡笳動兮邊馬鳴，孤雁歸兮聲嚶嚶!」悲風，悲涼的秋風。冉冉，指大雁緩緩飛行的樣子。新雁，指最初南歸之雁。邊馬，指邊地的軍馬。胡笳，古代塞外民族的一種樂器。此處指軍中的號角。

誰似東山老，談笑淨胡沙：化用李白《永王東巡歌》中的「但用東山謝安石，爲君談笑淨胡沙」。胡沙。指代胡人發動的戰爭。

　　這是作者告老，隱居湖州卞山後寫的作品高宗聽信奸相秦檜，向金屈膝求和，夢得被調福建安撫使，兼知福州府，使他遠離長江前線，無所作爲，他於1144年被迫上疏告老，隱退山野。因寫此詞，抒發自己內心的悲慨和對時局的憂慮。

　　這是作者告老，隱居湖州弁山後寫的作品。夢得隨高宗南渡，陳戰守之策，抗擊金兵，深得高宗親重。紹興初，被起爲江東安撫大使，曾兩度出任建康知府（府治在今南京市），兼總四路漕計，以給饋餉，軍用不乏，諸將得悉力以戰，阻截金兵向江南進攻。高宗聽信奸相秦檜，向金屈膝求和，抗金名將嶽飛、張憲被冤殺，主戰派受到迫害，夢得被調福建安撫使，兼知福州府，使他遠離長江前線，無所作爲，他於1144年被迫上疏告老，隱退山野。眼看強敵壓境，邊馬悲鳴，痛感流年輕度，白髮徒增，很想東山再起，殲滅敵軍，但卻已經力不從心，思欲效法前賢謝安而不可得了。因寫此詞，抒發自己內心的悲慨和對時局的憂慮。

　　上片起首四句先寫晚年生活的環境和樂趣。秋色已深，菊花開放，霜降來臨，詞人所住的房子掩映在花木深處，小路盤山蜿蜒而上。這是一幅山居圖景，清麗而幽靜。下面用自問自答的方式寫自己生活的樂趣：若問我爲什麼就白白地看着那風月流逝，毫不顧及雙鬢已經斑白？我會回答是因爲留戀如滄海般遼闊美麗的太湖，它映出了青天雲霞，明媚絢爛。

　　下片寫自己的生活和老來的懷抱。飄泊了一生，足跡遍於天涯，現在回到家裏，掃淨已荒蕪的道路，那松竹茂盛的地方就是我的家園。詞人回到家中感到喜悅和安慰，所以筆下的家園也顯得十分靜謐、優美。但在那個國土淪喪，河山破碎的時代，一個胸懷抱國之心的抗金志士，又怎能終老於隱居的山林呢？「卻恨」三句，筆鋒一轉，在隱居之後，詞人卻時常聽到「悲風時起」，這悲風是自然界之風，更是人間悲風，南宋朝廷苟安求和，不願力戰敵人，前線頻傳戰敗消息，對他來說，也就是「悲風」。再看到歸雁南飛，金兵南下，憤怒之火又在胸中燒起，所以句首着一「恨」字，力敵千鈞，傾注了詞人的滿腔憂憤。這種愛國激情，使他對自己不能像謝安那樣從容破敵感到有愧於國家，也對南宋將無良才感到深深的憂慮。雖然退居且願一享隱居之樂，但他又掛念抗金大計，時刻關注前線，所以一首抒寫晚年懷抱之詞就表現得感情激越、悲涼、慷慨，充滿了愛國憂民之情。