水調歌頭·平山堂用東坡韻

ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ， ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ 。 ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄔㄡˊ ㄙ ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄥˊ 。 ㄌㄨˊ ㄧㄝˋ ㄆㄥˊ ㄓㄡ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ， ㄍㄨ ㄘㄞˋ ㄔㄨㄣˊ ㄍㄥ ㄧ ㄇㄥˋ ， ㄨˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ 。 ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ， ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄒㄧˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ 。

ㄆㄧㄣˊ ㄓㄡ ㄨㄞˋ ， ㄕㄢ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ， ㄌㄧㄢˋ ㄇㄟˊ 峯。 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧ ， ㄊㄢˋ ㄒㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ 。 ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ， ㄓˇ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢ ㄩˇ ， ㄇㄛˊ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ 。 ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄨ ㄒㄧㄠˋ ， ㄆㄧ ㄇㄚˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄈㄥ 。

譯文

平山堂上佇立遠望，秋雨過後，江岸的山色在晴空映襯下分外青碧。一個人輾轉大江南北，有多少憂愁思緒，都付之一醉，暫且忘卻吧。乘坐小船沿蘆葦岸邊千裏漂泊，張翰那種思念菰菜蓴羹就辭官歸家的作爲，於我只能是一場夢了，我惟有默默無語把思念寄託給南飛鴻雁。醉眼朦朧中回望渺遠的黃河洛水，夕陽籠罩下留存多少遺憾和憤恨！

在蘋草萋萋的洲渚外面，遠山在暮色裏就要收斂他的眉峯。俯仰憑弔平山堂的人間遺蹟，嘆息歐、蘇兩位仙翁已然遠逝。眼前沒了當時的楊柳，只是從前的煙雨，磨滅了幾位英雄。且唱響一聲孤嘯，我又將匹馬啓程，在西風悽緊的天地間。

註釋

平山堂：在今揚州西北蜀崗上，爲歐陽修所建.

螺紅：紅色的螺杯。

菰菜蓴羹：相傳張翰在外作官時，見秋風起，想起了家鄉的菰菜、蓴羹和鱸魚膾，就辭官歸鄉。

河洛：黃河與洛水之間的地區。此處泛指淪陷於金兵之手的土地，故詞人有遺恨在焉。

兩仙翁：指歐陽修與蘇東坡。

匹馬：有作者自喻意。

　　揚州西北的平山堂，是歐陽修在這裏任知州時建造的。登堂遙眺，江南金、焦、北固諸山盡在眼前，視與堂平，故取名「平山」。一個世紀後，方嶽身處平山堂，俯仰江山，緬懷先賢，不禁詩思如潮，就以蘇東坡《黃州快哉亭》詞的韻腳，寫下了這首《水調歌頭》。

　　「江南江北愁思」兩句，意思是說平生行遍江南江北，積累起來的許多愁思，都付之一醉，暫時忘卻吧。借酒消愁本來是人之常情，尤以文人爲甚。但作者哪裏來這麼多「愁思」，它的具體內容又是什麼呢？一是自傷飄泊無定，二是慨嘆中原未復。這就是有點有染的寫法，即先說明性質，然後再表現內容。

　　「蘆葉蓬舟千裏」三句，寫詞人長年飄泊在外，不能回鄉。「蘆葉」句展示「蓬舟」（蓋有蓬頂的小舟）在長滿蘆葉的岸邊行駛之狀。「千裏」極言行程之長，飄泊地域之廣闊。「菰菜蓴羹」用的是張翰的典故：相傳張翰在外作官時，見秋風起，想起了家鄉的菰菜、蓴羹和鱸魚膾，就命駕而歸。「菰菜蓴羹」後面加上「一夢」兩字，就否定了此事的現實性。因而只好「無語寄歸鴻」，默默無言地目送徵鴻南歸。方嶽是南宋後期著名的江湖派詩人之一，他少年飄蕩江湖，中年以後，雖中了進士而宦遊各地，還不免有「遊宦成羈旅」之感。思歸而不得，發爲愁思，就是順理成章的事了。

　　「醉眼渺河洛，遺恨夕陽中」一句，意思是醉酒後的詞人雙眼朦朧，河洛一帶渺不可及，而遺恨於夕陽之中，這不是其字面意思，實質上它抒發的是詞人爲中原淪落，未能收復而遺恨。

　　下片又從眼前景物寫起。「蘋洲外」三句，寫遠山在黃昏中的姿態。「蘋洲」是長滿蘋草的洲渚；蘋洲之外，遠山在暮色中斂下了它的眉峯，這是將愁苦的感情移入於物，寫的是帶情之景。這種寫法，一方面增加了狀物的形象性，一方面也抒發了自己的感情，可謂一舉兩得。

　　「人間俯仰陳跡」至「磨滅幾英雄」五句，轉入懷古。作者遙想當年與平山堂有密切關係的歐陽修和蘇東坡兩位「仙翁」已經逝去，黯然神傷扼腕嘆息。

　　「楊柳」和「煙雨」是歐陽修和蘇東坡詞中描寫的平山堂景色，作者巧妙地引用這兩個詞，除了表示對歐蘇二公無限景仰外，還寄託了滄桑之感。「楊柳」已非，「煙雨」依舊，而幾許英雄，已磨滅於此變化之中。這幾乎是文人登臨懷古的一個永恆主題，骨子裏是感到人生虛幻，蒙上了一層虛無的感傷色彩，這是失意牢落者常有的感情。

　　最後兩句，從懷古議論回到現實，寫自己又將匹馬登程，在西風悽烈的天地之間，悵然孤嘯。其情其景，是夠令人感傷的。這一結尾，又回到了飄泊的愁思，與上片遙相呼應。