山坡羊·未央懷古
山坡羊·未央懷古朗讀三傑當日，俱曾此地，殷勤納諫論興廢。見遺基，怎不傷悲！山河猶帶英雄氣，試上最高處閒坐地。東，也在圖畫裏；西，也在圖畫裏。
譯文：當年漢室三傑，都曾在這裏聚會，漢朝建立後，他們還經常向劉邦誠摯地進諫，談論歷朝歷代的交替興廢。一千多年過去了，如今看到他們當年的遺蹟，往事湧上心頭，怎不令人無限傷悲！人事滄桑不斷，而這裏的山河還到處誘發着他們當年的英雄氣概，「鳥盡弓藏」令人悲！登上這未央宮遺址的最高處，坐地觀看：東面，也是如畫的河山；西面，也是如畫的河山。可是，有誰能保有這壯麗的河山永在！
注釋：三傑：指漢代張良、蕭何、韓信三人，他們幫助劉邦統一中國。納諫：古代君主採納臣下的進諫。遺基：指殘留的未央宮廢墟。閒坐地：閒坐着。
山坡羊·未央懷古。元代。張養浩。 三傑當日，俱曾此地，殷勤納諫論興廢。見遺基，怎不傷悲！山河猶帶英雄氣，試上最高處閒坐地。東，也在圖畫裏；西，也在圖畫裏。
山坡羊·未央懷古注音
山坡羊·未央懷古釋義
譯文
當年漢室三傑，都曾在這裏聚會，漢朝建立後，他們還經常向劉邦誠摯地進諫，談論歷朝歷代的交替興廢。一千多年過去了，如今看到他們當年的遺蹟，往事湧上心頭，怎不令人無限傷悲！人事滄桑不斷，而這裏的山河還到處誘發着他們當年的英雄氣概，「鳥盡弓藏」令人悲！登上這未央宮遺址的最高處，坐地觀看：東面，也是如畫的河山；西面，也是如畫的河山。可是，有誰能保有這壯麗的河山永在！
註釋
未央：漢朝宮殿名。故址在今陝西西安。
三傑：指漢代張良、蕭何、韓信三人，他們幫助劉邦統一中國。
納諫：古代君主採納臣下的進諫。
遺基：指殘留的未央宮廢墟。
閒坐地：閒坐着。
參考資料：
1、宛新彬評註 ．山坡羊·未央懷古 ：安徽文藝出版社 ，2012.06 ：第71頁 ．
山坡羊·未央懷古創作背景
該曲子大約是張養浩於公元1329年（元文宗天曆二年）在陝西救災期間所寫。
參考資料：
1、黃梅，肖妍，暴希明編著 ．元曲精華評析 ：解放軍出版社 ，2007.01 ：第146頁 ．
山坡羊·未央懷古賞析
作者來到未央宮殿的遺址，登上那高大的土臺基，思接千載，自然想到了這座宏偉宮殿的營造者，那些輔佐漢高祖劉邦創建大漢帝國江山的開國元勳們，尤其是被劉邦稱爲「人傑」的張良、蕭何、韓信，即世稱之爲「三傑」者。此三人，或「運籌策帷幄之中，決勝於千裏之外」，或「鎮國家撫百姓給饋讓不絕於糧道」，或「連百萬之軍，戰必勝，攻必取」，爲漢王朝的建立，作出了極其重大的貢獻，被封公封侯。反思自己，宦途坎坷，如今「白髮滿頭新」（[中呂]《喜春來》）而壯志未酬；張良和韓信，爲劉邦開創天下，盡心竭力，建立殊勳，然而當劉邦坐穩皇帝之後，前者被迫急流勇退，後者被殺害於長樂宮鍾室之中。想到自己「中年才過便休官」（[雙調]《水仙子》），又曾因上疏諫內廷元夕張燈事被迫棄官歸去，如今雖接受朝廷任命，在關中救災，但以後的情況又會如何，追憶歷史，憑弔古人，想及現實，感念自身，讓他「見遺基，怎不傷悲」，寫得言真理至，水到渠成，深沉而自然。
下面「山河猶帶英雄氣，試上最高處閒坐地」二句，應顛倒一下先後次序去理解。作者登上未央宮遺址那高大的土臺基之上，舉目四望，心胸頓時爲之開擴，剛纔那種略帶傷感的意緒倏然逝去。關中真乃帝王之鄉，金城千裏，三傑的英名和事業，好象使壯美的山河更增添了絢麗的色彩。向東望去，美麗的山川如在圖畫之中，向西望去，美麗的山川也如在圖畫當中，祖國的美麗山河，使詩人心中發出由衷的讚歎。在這裏，作者仰慕三傑的英氣長存，爲河山生色，也就是仰慕三個人物的壯志與功業，這種仰慕之中自然也就透露出作者想建功立業、有所作爲的雄心壯志。結合作者在關中救災時的勤政愛民諸事來看，這樣的理解就更有根據了。
這支懷古曲由緬懷歷史人物寫起，緣事抒情，感情的旋律始抑終揚，先含蓄後明快，起伏跌宕，韻味悠長。
張養浩。 張養浩（1269—1329年），漢族，字希孟，號雲莊，山東濟南人，元代著名散曲家。詩、文兼擅，而以散曲著稱。代表作有《山坡羊·潼關懷古》等。
猜你喜歡
次韻友人山居秋日就述鄙懷八首 其六。明代。王禕。 山居亦何樂，所樂在泉石。盤桓撫松桂，茲樂豈易得。白雲如飛鴻，過眼時歷歷。俯仰天地間，孤蹤寄幽僻。
和嚴道培書院韻 其一。宋代。米芾。 城頭山腳舊圖開，華構凌雲亦壯哉。談席昔人文獻地，升堂此日豫章材。絃歌化裏清風動，麟鳳天南紫氣來。獨奈巖阿叢桂冷，幽棲不是偉長才。
和陳今山見訪韻。。李能哲。 故人似春色，新歲到山家。一笑坐拈酒，滿園行看花。別來多舊好，老去更天涯。且喜詩情健，同吟對落霞。
擬寒山寺 其一一一。。釋懷深。 有求皆是苦，衆生須要求。因名忘性命，爲利起戈矛。不足無時足，知休真下休。死生呼吸至，無人替汝愁。
東風艷艷桃李松，花園春入屠酥濃。龍腦透縷鮫綃紅，鴛鴦十二羅芙蓉。
盈盈初見十五六，眉試青膏鬢垂綠。道字不正嬌滿懷，學得襄陽大堤曲。
阿母偏憐掌上看，自此風流難管束。鶯啄含桃未咽時，便會郎時風動竹。
日高一丈羅窗晚，啼鳥壓花新睡短。膩雲纖指擺還偏，半被可憐留翠暖。
淡黃衫袖仙衣輕，紅玉欄幹妝粉淺。酒痕落腮梅忍寒，春羞入眼橫波艷。
一縷未消山枕紅，斜睇整衣移步懶。才如韓壽潘安亞，擲果竊香心暗嫁。
小花靜院酒闌珊，別有私言銀燭下。簾聲浪皺金泥額，六尺牙牀羅帳窄。
釵橫啼笑兩不分，歷盡風期腰一搦。若教飛上九天歌，一聲自可傾人國。
嬌多必是春工與，有能動人情幾許。前年按舞使君筵，睡起忍羞頭不舉。
鳳凰簫冷曲成遲，凝醉桃花過風雨。阿盈阿盈聽我語，勸君休向陽臺住。
一生縱得楚王憐，宋玉纔多誰解賦。洛陽無限青樓女，袖籠紅牙金鳳縷。
春衫粉面誰家郎，只把黃金買歌舞。就中薄倖五陵兒，一日冷心玉如土。
雲零雨落正堪悲，空入他人夢來去。浣花溪上海棠灣，薛濤朱戶皆金鐶。
韋皋筆逸玳瑁落，張佑盞滑琉璃乾。壓倒唸奴價百倍，興來奇怪生毫端。
醉眸覷紙聊一掃，落花飛雪聲漫漫。夢得見之爲改觀，樂天更敢尋常看。
花間不肯下翠幕，竟日烜赫羅鵰鞍。掃眉塗粉迨七十，老大始頂菖蒲冠。
至今愁人錦江口，秋蛩露草孤墳寒。盈盈大雅真可惜，爾身此後不可得。
滿天風月獨倚闌，醉岸濃雲呼佚墨。久之不見予心憶，高城去天無幾尺。
斜陽衡山雲半紅，遠水無風天一碧。望眼空遙沈翠翼，銀河易闊天南北。
瘦盡休文帶眼移，忍向小樓清淚滴。
答盈盈。宋代。王山。 東風艷艷桃李松，花園春入屠酥濃。龍腦透縷鮫綃紅，鴛鴦十二羅芙蓉。盈盈初見十五六，眉試青膏鬢垂綠。道字不正嬌滿懷，學得襄陽大堤曲。阿母偏憐掌上看，自此風流難管束。鶯啄含桃未咽時，便會郎時風動竹。日高一丈羅窗晚，啼鳥壓花新睡短。膩雲纖指擺還偏，半被可憐留翠暖。淡黃衫袖仙衣輕，紅玉欄幹妝粉淺。酒痕落腮梅忍寒，春羞入眼橫波艷。一縷未消山枕紅，斜睇整衣移步懶。才如韓壽潘安亞，擲果竊香心暗嫁。小花靜院酒闌珊，別有私言銀燭下。簾聲浪皺金泥額，六尺牙牀羅帳窄。釵橫啼笑兩不分，歷盡風期腰一搦。若教飛上九天歌，一聲自可傾人國。嬌多必是春工與，有能動人情幾許。前年按舞使君筵，睡起忍羞頭不舉。鳳凰簫冷曲成遲，凝醉桃花過風雨。阿盈阿盈聽我語，勸君休向陽臺住。一生縱得楚王憐，宋玉纔多誰解賦。洛陽無限青樓女，袖籠紅牙金鳳縷。春衫粉面誰家郎，只把黃金買歌舞。就中薄倖五陵兒，一日冷心玉如土。雲零雨落正堪悲，空入他人夢來去。浣花溪上海棠灣，薛濤朱戶皆金鐶。韋皋筆逸玳瑁落，張佑盞滑琉璃乾。壓倒唸奴價百倍，興來奇怪生毫端。醉眸覷紙聊一掃，落花飛雪聲漫漫。夢得見之爲改觀，樂天更敢尋常看。花間不肯下翠幕，竟日烜赫羅鵰鞍。掃眉塗粉迨七十，老大始頂菖蒲冠。至今愁人錦江口，秋蛩露草孤墳寒。盈盈大雅真可惜，爾身此後不可得。滿天風月獨倚闌，醉岸濃雲呼佚墨。久之不見予心憶，高城去天無幾尺。斜陽衡山雲半紅，遠水無風天一碧。望眼空遙沈翠翼，銀河易闊天南北。瘦盡休文帶眼移，忍向小樓清淚滴。