秋晚登樓望南江入始興郡路

ㄌㄧㄠˊ ㄕㄡ ㄕㄚ ㄧㄢˇ ㄔㄨ ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧㄥ 。

ㄈㄨˊ ㄎㄢˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˋ ， ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛˊ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄥˊ 。

ㄙ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄨㄞˋ ， ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄕㄥ 。

ㄊㄠ ㄊㄠ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄅㄧㄢˋ ， ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ 。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄙㄚˋ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄣˋ ， ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥ 。

ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄎㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩˊ ， ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥ 。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ， ㄖˋ ㄒㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄥˊ 。

ㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ， ㄕㄣ ㄌㄟˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ 。

ㄋㄟˋ ㄍㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ， ㄓㄨㄟ ㄊㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ 。

譯文

路上的積水減少，沙灘露出，霜降天空之晶。

趴在欄杆遠望，道路有深情。

想來江山之外，看盡煙雲發生。

朝中事情多半無能爲力，勞苦不息而不見成功。

我年老而疏白的鬢髮飄在清涼風中，誰說那是仕宦者的彩色冠纓。

拴在槽上的馬受束縛，蜷曲無法伸直，不自由的籠中鳥想念遠行。

年底臨近傍晚（年將老），日夜白白地彷徨。

事物可貴之處是合其情性，身心勞累的原因是喜好追求功名。

內心自省：掛冠辭官是正確做法，追溯往事嘆何時公平。

註釋

詩名含義：秋天的晚上，張九齡登上一座高樓，望見氾濫的南江淹沒始興郡的道路。

南江：羅定江古稱瀧水（「瀧」讀shuāng，音「雙」 ，指急流的水。瀧水是因其上遊水流湍急而得名），又叫瀧江、南江，是廣東十大河流之一。南朝齊時（479～502），羅定江曾稱爲「南江」，置有「南江督護」。清范端昂將其與西江、北江、東江並列爲「廣東四江」：「西江水源最長，北江次之，東江又次之，南江獨短」。清屈大均說：「西江一道吞南北，南北雙江總作西」，也是將瀧水稱作南江。又「『南江』，《劉注》：『當指贛江。』，不知何據。我以爲當指湞江。」

始興郡：《郡縣釋名》廣東卷：始興「縣西十裏有塔嶺，始興之水出焉。郡縣以此名」。始興是粵北第一古郡，自古著稱爲「古之福地」。三國吳永安六年（公元263年）春，析南野縣南鄉地設置始興縣，「始興」一名始此，有1700多年曆史，古人以「此地興旺，週而復始」而命名爲始興。甘露元年（公元265年）冬，進以桂陽南部置始興郡，始興縣隸屬始興郡。隋開皇九年(公元589年)屬廣州總管府。唐貞觀元年(公元627年)分廣州曲江等地置韶州，改始興郡爲韶州，隸嶺南道。始興縣屬之。

潦：lǎo，雨水大。路上的流水，積水：潦水。lào，古同「澇」，雨水過多，水淹。

沙衍：水中有沙者曰沙衍。【堇天子傳】天子乃遂東徵，南絕沙衍。

天宇：指上下四方整個空間。

伏：身體前傾靠在物體上。

檻：讀音爲jiàn，欄幹，欄板。參見《漢語大字典》1263頁和1308頁。

眺：讀音爲tiào，遠望。

津：《說文》：「水渡也。」指渡口。

途：道路。

津塗：道路。張九齡《自豫章南還江上做》：「津途別有趣，況乃濯吾纓。」。唐·李行言《秋晚度廢關》：「物色來無限，津途去不迷。」

遠情：猶深情。唐·杜甫《西閣雨望》詩：「菊蕊悽疏放，松林駐遠情。」

江山： jiāng shān。江河和山嶺，多用來指國家或國家的政權。

煙雲：煙靄雲霧，也比喻變化消失的事物。

滔滔：比喻言行或其他事物連續不斷，形容大水奔流貌：白浪滔滔。

役役：勞苦不息貌。有所求而不止曰役役。《莊子·齊物論》：「終身役役，而不見其成功。」宋·梅堯臣《依韻奉和永叔感興》之四：「秋蟲至微物，役役網自織。」清·劉獻廷 《廣陽雜記》卷三：「今之讀書學道者，皆鹵莽滅裂以從事，何怪乎役役終身而無所得也。」鐵生《敬告我漢族大軍人書》：「役役焉執幹戈衛他人社稷，已不免貽笑全球，況又殺同胞之光復軍者乎！」

颯：風聲，清涼的樣子。又衰颯。【杜甫·夔府書懷詩】白首颯悽其。【岑參詩】鬢毛颯已蒼。

衰鬢：年老而疏白的鬢髮。多指暮年。 唐·盧綸 《長安春望》詩：「誰念爲儒逢世難，獨將衰鬢客 秦 關。」 宋·陸遊《感懷》詩：「老抱遺書隱故山，鏡中衰鬢似霜菅。」

孰：誰

雲：說

華纓：彩色的冠纓。古代仕宦者的冠帶。《文選·鮑照》：「仕子彯華纓，遊客竦輕轡。」 李善 注：「《七啓》曰：『華組之纓。』」 宋·龔鼎臣 《東原錄》：「紙尾勤勤問姓名，禁林依舊玷華纓，莫驚書録稱臣 向 ，便是當年 劉更生 。」 明·高啓 《青丘子歌》：「不慙被寬褐，不羨垂華纓。」

櫪馬：讀音爲lì mǎ，拴在馬槽上的馬。多喻受束縛，不自由者。 唐·白居易 《續古詩》之三：「櫪馬非不肥，所苦長縶維。」 明·劉基 《北上感懷》詩：「倦鳥思一枝，櫪馬志千裏。」 清·陳維崧 《賀新郎·讀漢書李陵傳七用前韻》詞：「循發更衣聞緒語，起聽悲鳴櫪馬。」參見「 櫪驥 」。

踡跼： quánjú，蜷曲或彎曲不伸的樣子。僕伕悲餘馬懷兮，蜷局顧而不行。——《楚辭·離騷》

籠禽：籠子中的鳥。比喻不自由之身。

遐徵：遠行；遠遊。

歲陰：歲暮，年底。

向：1. 對着，朝着。2. 近，臨：～晚。秋天漠漠～昏黑。

晼晚：1.太陽偏西，日將暮。《楚辭·九辯》：「白日晼晚其將入兮，明月銷鑠而減毀。」 朱熹 集註：「晼晚，景昳也。」2. 年將老；老年時期。3. 指時令晚。

日夕：近黃昏時；傍晚。又日夜之意。晉· 陶淵明《飲酒》：「山氣日夕佳。」

空：徒然，平白地。

屏營：bīng yíng。也作「屏盈」，彷徨。出處：《國語.吳語》：「王親獨行，屏營仿偟於山林之中，三日乃見其涓人疇。」李白《獻從叔當塗宰陽冰》詩：「長嘆即歸路，臨川空屏營。」

得性：《詩·小雅·魚藻》「魚在在藻」 毛 傳：「魚以依蒲藻爲得其性。」後以「得性」謂合其情性。

由：原因，緣由。

近名：好名；追求名譽。《莊子·養生主》：「爲善無近名，爲惡無近刑。」 唐 韓愈 《除崔羣戶部侍郎制》：「清而容物，善不近名。」 明 李贄 《雜述·徵途與共後語》：「餘老矣，死在旦夕，猶不免近名之累。」

內顧： 回頭看。內心自省。

覺： 醒悟：～悟。～醒。「～今是而昨非」。

今是：現在是對的，過去是錯的。指認識過去的錯誤。

追嘆：謂追溯往事而感嘆。 漢·蔡邕 《陳太丘碑文》：「 河南 尹 種府君 ，臨郡追嘆功德。」《三國志·吳志·薛瑩傳》：「 建衡 三年， 皓 追嘆 瑩 父 綜 遺文，且命 瑩 繼作。」 清·柯悟遲《漏網喁魚集·同治元年》：「然而事已至此，不遑追嘆。」

何時平：什麼時候太平；怎樣承平。何時：表示疑問。平：安定。時平：時世承平。南朝·梁簡文帝《南郊頌》序：「塵清世晏，倉兕無用其武功；運謐時平，鵷鷺咸修其文德。」 宋·劉克莊《賀新郎·郡宴和韻》詞：「但得時平魚稻熟，這腐儒，不用青精飯。」

　　此詩寫於公元716年（開元四年）張九齡辭官南歸之時。任左拾遺後，他與右拾遺趙冬曦共同參與吏部選人的等第考評，時稱平允。開元四年秋，張九齡在左拾遺職位上任滿，因與宰相不合，以母老爲由，辭官歸家鄉韶州奉養老母。九齡登樓望遠，回想任職經歷，反思辭官決定，寫下該詩以抒發壓抑而不得志的心情。

　　辭官是一種令人無奈和回味的經歷。詩人此時寫的詩，其名稱中有「秋」、「晚」等淒涼的詞語，詩的前兩句也有積水和霜降等寒涼的意象。這些爲詩定下了憂傷的調子。

　　第三、四句，詩人提到「津途多遠情」，其含義有二：一是作者馬上就回到家，對家鄉有思念盼望之情；二是回望過去經歷，有些不捨，留下深情。第五六句，作者借景物描寫，隱喻爲官的經歷：「江山之外，看盡煙雲」。第七、八句，描寫很多的事情詩人都無力解決，慨嘆一生勞苦不息而不見成功。第九、十句，寫詩人在涼風中，年老而疏白的鬢髮飄揚，有人稱讚張九齡做了貴官，而張九齡卻不以爲然。他認爲自己是被拴在槽上受束縛的馬，無法行動，又像籠中的鳥，沒有自由卻嚮往遠遊行，而此時年紀老了，個人卻只剩下莫名的彷徨。

　　末四句，詩人認爲，做人做事一定要依據事物本來的情性，身心十分勞累的原因是追求功名。詩人醒悟以往的經歷，有很多做錯的事，又肯定了辭官的做法。詩人當前關心的是何時天下太平。從詩句中可以見到：詩人仍然關心天下大事。

　　詩人能從秀麗山川中看到更深邃的精神內涵，拋卻了赤裸裸的實用性、功利性的目光。