青玉案·天然一幀荊關畫

ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ ， ㄕㄟˊ ㄉㄚˇ ㄍㄠˇ ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ？ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄥˋ ㄧㄝˇ 。 ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨ ㄧㄢ ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˋ 。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄓㄜˇ ， ㄒㄧㄤˋ ㄇㄢˋ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄅㄚˇ 。 ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄚˋ 。 ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˇ ， ㄕㄠ ㄔㄨ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄨㄚˇ 。

譯文

是誰在構思打稿，畫出一幀像荊浩、關同所作的圖畫？那夕陽下，分明是殘山剩水，上面亂鴉千點落鴻哀怨，漁樵們談論着盛衰興亡的閒話。

我登高臨遠，也不禁爲秋景悲傷，對着平原野草熱淚盈盈而下。自古以來有情者至死不化，你看那青娥墓下春風野火，也只是燒出鴛鴦雙瓦。

註釋

青玉案：詞牌名。雙調六十七字，前後片各五仄韻。亦有第五句不用韻者。

幀（zhēn）：圖畫的一幅。荊關：荊，指五代時畫家荊浩；關，指荊浩弟子關同。荊、關均以山水畫名世。

打稿：起稿。

歷歷：分明可數。水殘山剩：同「殘山剩水」，指亡國或變亂後山河殘破景象。

落鴻：即孤鴻。鴻，鴻雁。

漁樵話：漁父與樵夫的閒話。

悲秋者：傷心人。

盈把：滿把。把，一手握取的數量。

青娥冢（zhǒng）：王昭君墓。

鴛（yuān）鴦（yāng）瓦：由兩瓦片一俯一仰合成者。

　　此詞大約寫於順治（清世祖年號，1644—1661年）末年或康熙（清聖祖年號，1662—1722年）之初。當時顧貞觀到湖北的楚黃官署去探望姐姐顧貞立。其時清初社會動盪尚未結束，臨水登山，更激發了詞人的家國之痛，易主之悲，於是寫下這首詞。

　　此詞的上片，重在寫景，通過描述觸目所見之景，傳達出心中的感傷之情。

　　首句作者以讚美口吻將河山勝景比作五代時大畫家荊浩、關同的山水畫卷，充滿了對大自然鬼斧神工的讚歎和對祖國大好河山的熱愛。第二句筆鋒陡轉，指出這美好景色已因歷經戰火而殘破不堪。一揚一抑，傷時憂國之心畢見。「歷歷」句徒然一抑，戰爭給這大好山水留下分明可數的傷痕：處處可見殘破之狀。「亂鴉」三句，是對殘山剩水的渲染和補足，渲染出離亂、饑饉、荒寒的冷色調，加深了山河衰敗，民衆流離的感嘆。末句雖沒有道出漁樵對話的具體內容，但易代之悲，破國亡家之痛已是不言而喻。

　　詞的下片，則重在抒情，抒寫出「登臨」之下所觸發的悲傷怨苦，同時也是上片「漁樵話」的繼續，順勢將自己因家國淪落而淚灑荒原野蔓之間的悲痛盡落紙間，同時把自己對家國的熱愛用「自古有情終不化」表白得淋漓盡致。換頭二句，緊承上片「漁樵話」的興亡之感。「自古有情終不化」，是極爲重要之句，它既說明了淚灑荒原的感情內因，又進而強調了這種感情的貞堅不化。末三句，則將這種緬懷故國之情形象化，具體化。詩人以此墳頭之草不死、墳頭野土不散的意象，來表述湊結心頭「終不化」的怨苦之情，悽豔絕倫，不同凡響。

　　詞的上片前三韻，一揚一抑，深沉悲慨已溢見筆端，傷亂憂國心躍現。下片變爲主觀抒述，聚焦點在「自古有情終不化」之「化」字上。結之以鷺鴦瓦、青娥冢，凝結心頭之怨苦，被意象烘託得極悽苦、極悸動，也極見悽豔美。上片下片的收縮都以三個相應觀照句，效果均佳。

　　此詞平直中見委婉，議論中寄深情，是寫景，也是詠史，它把古代軍閥混亂造成的罪惡，活生生展現在讀者面前，比一般詠史之作更爲感人。詞雖從寫景入手，卻蘊含着特定時代的沉思哀苦，因此產生一種淒厲、驚心的效果。