沁園春·長沙

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ ， ㄐㄩˊ ㄗ˙ ㄓㄡ ㄊㄡˊ 。

ㄎㄢˋ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ， ㄘㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄢˇ ； ㄇㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄊㄡˋ ， ㄅㄞˇ ㄍㄜˇ ㄓㄥ ㄌㄧㄡˊ 。

ㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ， ㄩˊ ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ， ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ 。

ㄔㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ ， ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ， ㄕㄟˊ ㄓㄨˇ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ？

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄌㄩˇ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ， ㄧˋ ㄨㄤˇ ㄒㄧˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄔㄡˊ 。

ㄑㄧㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ， ㄈㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄥˋ ㄇㄠˋ ； ㄕㄨ ㄕㄥ ㄧˋ ㄑㄧˋ ， ㄏㄨㄟ ㄔˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄡˊ 。

ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ， ㄐㄧ ㄧㄤˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ， ㄈㄣˋ ㄊㄨˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˊ 。

ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄈㄡˇ ， ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ， ㄌㄤˋ ㄜˋ (è) ㄈㄟ ㄓㄡ ？

譯文

在深秋一個秋高氣爽的日子裏，我獨自佇立在橘子洲頭，眺望着湘江碧水緩緩北流。

看萬千山峯全都變成了紅色，一層層樹林好像染過顏色一樣，江水清澈澄碧，一艘艘大船乘風破浪，爭先恐後。

廣闊的天空裏鷹在矯健有力地飛，魚在清澈的水裏輕快地遊着，萬物都在秋光中爭着過自由自在的生活。

面對着無邊無際的宇宙，（千萬種思緒一齊湧上心頭）我要問：這蒼茫大地的盛衰興廢，由誰決定主宰呢?

回想過去，我和我的同學，經常攜手結伴來到這裏遊玩。在一起商討國家大事，那無數不平凡的歲月至今還縈繞在我的心頭。

同學們正值青春年少，風華正茂；大家躊躇滿志，意氣奔放，正強勁有力。

評論國家大事，寫出這些激濁揚清的文章，把當時那些軍閥官僚看得如同糞土。

可曾記得，當年我們在那浪花大得可以阻止飛奔而來的船舟的激流中一起遊泳？

註釋

沁園春：詞牌名，「沁園」爲東漢明帝爲女兒沁水公主修建的皇家園林，據《後漢書 竇憲傳》記載，沁水公主的舅舅竇憲倚仗其妹貴爲皇後之勢，竟強奪公主園林，後人感嘆其事，多在詩中詠之，漸成「沁園春」這一詞牌。

湘（xiāng）江：一名湘水，湖南省最大的河流，源出廣西壯族自治區陵川縣南的海洋山，長1752裏，向東北流貫湖南省東部，經過長沙，北入洞庭湖。　所以說是湘江北去。

寒秋：就是深秋、晚秋。秋深已有寒意，所以說是寒秋。

橘子洲：地名，又名水陸洲，是長沙城西湘江中一個狹長小島，西面靠近嶽麓山。南北長約11裏，東西最寬處約一裏。毛澤東七律《答友人》中所謂長島，指此。自唐代以來，就是遊覽勝地。

以上三句是說：在寒秋季節，獨立在橘子洲頭目送着湘江水汩汩北流。

萬山：指湘江西岸嶽麓山和附近許多山峯。

層林盡染：山上一層層的樹林經霜打變紅，像染過一樣。

漫江：滿江。漫：滿，遍。

舸（gě）：大船。這裏泛指船隻。

爭流：爭着行駛。

鷹擊長空，魚翔淺底：鷹在廣闊的天空裏飛，魚在清澈的水裏遊。擊，搏 擊。這裏形容飛得矯健有力。翔，本指鳥盤旋飛翔，這裏形容魚遊得輕快自由。

萬類霜天競自由：萬物都在秋光中競相自由地生活。萬類：指一切生物。霜天：指深秋。

悵寥廓(chàng liáo kuò）：面對廣闊的宇宙惆悵感慨。悵：原意是失意，這裏用來表達由深思而引發激昂慷慨的心緒。

寥廓（liáo kuò）：廣遠空闊，這裏用來描寫宇宙之大。

蒼茫：曠遠迷茫。

主：主宰。

沉浮：同「升沉」（上升和沒落）意思相近，比喻事物盛衰、消長，這裏指興衰。由上文的俯看遊魚，仰看飛鷹，納悶地尋思（「悵」）究竟是誰主宰着世間萬物的升沉起伏。

這句問話在這裏可以理解爲：在這軍閥統治下的中國，到底應該由誰來主宰國家興衰和人民禍福的命運呢？

百侶：很多的伴侶。侶，這裏指同學（也指戰友)。

崢嶸(zhēng róng）歲月稠：不平常的日子是很多的。崢嶸：山勢高峻，這裏是不平凡，不尋常的意思。稠：多。

恰：適逢，正趕上。

同學少年：毛澤東於1913年至1918年就讀於湖南第一師範學校。1918年毛澤東和蕭瑜、蔡和森等組織新民學會，開始了他早期的政治活動。

風華正茂：風採才華正盛。

書生：讀書人，這裏指青年學生。

意氣：意志和氣概。

揮斥方遒（qiú）：揮斥，奔放。《莊子·田子方》：「揮斥八極」。郭象注：「揮斥，猶縱放也。」遒，強勁有力。方：正。揮斥方遒，是說熱情奔放，勁頭正足。

指點江山，激揚文字：評論國家大事，用文字來抨擊醜惡的現象，讚揚美好的事物。寫出激濁揚清的文章。指點，評論。江山，指國家。激揚，激濁揚清，抨擊惡濁的，褒揚善良的。

糞土當年萬戶侯：把當時的軍閥官僚看得同糞土一樣。糞土，作動詞用，視……如糞土。萬戶侯，漢代設置的最高一級侯爵，享有萬戶農民的賦稅。此借指大軍閥，大官僚。萬戶，指侯爵封地內的戶口，要向受封者繳納租稅，服勞役。

中流：江心水深流急的地方。

擊水：作者自注：「擊水：遊泳。那時初學，盛夏水漲，幾死者數，一羣人終於堅持，直到隆冬，猶在江中。當時有一篇詩，都忘記了，只記得兩句：自信人生二百年，會當水擊三千裏。」這裏引用祖逖（tì）的「中流擊楫」典故。（祖逖因爲國家政權傾覆，時刻懷着振興光復的心志。元帝就讓他擔任奮威將軍、豫州刺史，供給他一千人的軍糧，三千匹布，但不給戰衣和兵器，讓他自行招募士衆。祖逖仍就率領隨自己流亡的部屬一百多家，渡過長江，到江心時他扣擊船槳發誓說：「我祖逖不能平定中原並再次渡江回來的話，就像長江的水一去不返！」言辭激昂神色悲壯，衆人都爲他的誓言感慨讚歎。）這裏指遊泳。

遏（è）：阻止。

沁園春·長沙押OU（IU）韻。韻腳爲：秋、頭、透、流、由、遊、稠、遒、侯、否、舟。

　　《沁園春·長沙》是毛澤東1925年秋所作。長沙是毛澤東人格形成的地方，長沙也是中國農村革命的發源地，是毛澤東初期革命活動的中心。1911年，毛澤東來到湖南長沙第一師範。由於當時的社會背景，通過與同學暢談人生國事，毛澤東更清晰地形成了自己的世界觀。

曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟？

歷史角度

　　在中國的詩史上，第一個大量描繪自然美，並把對自然美的描繪和對國家和人民的命運的關切結合起來的詩人是屈原。這是中國古典詩歌的一個優良傳統。毛澤東的詩詞繼承了這個優良傳統。他善於把自然美與社會美融爲一體，通過栩栩如生、呼之欲出的自然美的藝術形象，表現出社會美的內容。這首詞通過對長沙秋景的描繪和對青年時代革命鬥爭生活的回憶，提出了「誰主沉浮」的問題，抒發了對中華民族前途的樂觀主義精神和以天下事爲己任的豪情壯志。

　　特別是本詞的最後三句，以設問結尾，巧妙回答了「誰主沉浮」的問題。正像當年中流擊水那樣，勇敢地投身到革命的風浪中，激流勇進。

美學角度

　　從美學上講，崇高美表現於外在方面，體現爲高大、遼闊、巍峨、宏偉等壯麗景象。德國哲學家康德把崇高分爲兩類：數學的崇高，如高山的體積；力學的崇高，如暴風雨的氣勢。俄國著名文藝批評家車爾尼雪夫斯基也說：「一件事物較之與它相比的一切事物要巨大得多，那便是崇高。」孔子也把「大」與崇高聯繫起來，讚歎：「大哉！堯之爲君也。巍巍乎，唯天爲大，唯堯則之。」這種巍峨、博大、壯闊的崇高美，在毛主席詩詞中，以對山川景物的描繪體現得最爲鮮明。《沁園春·長沙》就是其中最優秀的篇什之一。

書法鑑賞

　　此幅作品大約書寫於1954年，是毛澤東書法的代表作品，書家認爲是毛澤東詩詞墨跡中最晚的作品，也是最成熟，最高的作品，也是我們所見墨跡中最後的豐碑。詩墨寫在兩頁紅界信箋上，共15行。毛澤東筆勢飛動，迅疾便捷，但字字獨立，整篇沖和淡雅，疏朗流暢，字字珠玉，起下承上，左顧右盼，盡得自然之美；脫盡劍拔弩張之勢，卻筋骨健，艷美灑脫，結字小疏，字間多不連，但氣脈通暢，墨潤有餘，瘠肥合宜，無奇大奇小之字，無奇輕奇重之筆，無倚斜取勢之墨，如百侶少年，風華正茂，風度翩翩，慢步緩行於湘江之岸，卻胸懷大志「指點江山，激揚文字」，字字潤美，飛逸奇雄，驂鸞跨鶴，飄飄欲飛。此幅作品園筆兼用方筆，藏鋒爲主，兼施露鋒，結體用筆瀟灑古淡，極盡江左風流，囊括北碑筋骨，精能疏淡，典雅悠然，處處含蓄，耐人尋味。佈局疏密有致，有行無列，行間緊密，幾與字間空白相當，結體用筆內柔外剛，「標拔志氣，輔藻情靈」。全幅一百多字，筆試和墨色隨着書情而變化，時而高昂，時而舒緩，使整幅書作氣韻貫通又結構完美。

景物描繪角度

　　「看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由」七句從內容上看，寫大山，樹林，湘江，船隻，鷹魚等，既有自然物，也有動植物，品類齊全，充滿生機。從寫景的角度看，作者在視角角度上，有遠近高低，從邏輯上，從點到面，由實到虛，從自然到人類。

藝術角度

　　中國古典詩詞的藝術表現手法，很講究情與景的交融。劉勰說：「繁采寡情，味之必厭。」（《文心鵰龍》）謝榛說：「景乃詩之媒，情乃詩之胚；合而爲詩，以數言而統萬形，元氣渾成，其浩無涯矣。」（《四溟詩話》）這首詞較好地達到了情景交融的境界。

主要內容

　　上闋：「今日之遊」描述的是人與自然的關係，描繪了湘江的秋景。

　　下闋：「昔日之遊」作者同一個激進的羣體發生的關係，追憶了同學時光，抒寫了胸襟和抱負。

思想層面

　　崇高美表現於內在方面，則爲偉大高尚心靈的反映。古羅馬的朗吉弩斯在《論崇高》一文中，就提出崇高是「偉大心靈的回聲」。這首詞的下半闋着重抒情，正是這種偉大心靈回聲的抒發。這種抒發，首先是通過回憶引出的。