煙漠漠,雨悽悽,岸花零落鷓鴣啼。遠客扁舟臨野渡,思鄉處,潮退水平春色暮。
譯文:煙霧蒼茫,風雨悽迷。岸邊的花兒已凋謝,只聽得鷓鴣聲聲啼。遠方的來客乘着一葉扁舟靠近荒野渡口。這種地方最容易引發陣陣鄉愁。看江上潮水已退水面平靜,時間已到暮春時候。
注釋:南鄉子:原唐教坊曲名,後用作詞牌名。原爲單調,有二十七字、二十八字、三十字各體,平仄換韻。漠漠:煙霧迷濛的樣子。杜甫《茅屋爲秋風所破歌》:「俄傾風定雲墨色,秋天漠漠向昏黑。」悽悽:寒涼貌。《詩經·鄭風·風雨》:「風雨悽悽,雞鳴喈喈。」鷓鴣:鳥名。形似雌雉,頭如鶉,胸前有白圓點,如珍珠。背毛有紫赤浪紋。足黃褐色。以穀粒、豆類和其他植物種子爲主食,兼食昆蟲。爲中國南方留鳥。古人諧其鳴聲爲「行不得也哥哥」,詩文中常用以表示思念故鄉。扁舟:小船。臨野渡:靠近荒野渡口處。水平:水面平靜。
南鄉子·煙漠漠。五代。李珣。 煙漠漠,雨悽悽,岸花零落鷓鴣啼。遠客扁舟臨野渡,思鄉處,潮退水平春色暮。
煙霧蒼茫,風雨悽迷。岸邊的花兒已凋謝,只聽得鷓鴣聲聲啼。遠方的來客乘着一葉扁舟靠近荒野渡口。這種地方最容易引發陣陣鄉愁。看江上潮水已退水面平靜,時間已到暮春時候。
南鄉子:原唐教坊曲名,後用作詞牌名。原爲單調,有二十七字、二十八字、三十字各體,平仄換韻。
漠漠:煙霧迷濛的樣子。杜甫《茅屋爲秋風所破歌》:「俄傾風定雲墨色,秋天漠漠向昏黑。」
悽悽:寒涼貌。《詩經·鄭風·風雨》:「風雨悽悽,雞鳴喈喈。」
鷓(zhè)鴣(gū):鳥名。形似雌雉,頭如鶉,胸前有白圓點,如珍珠。背毛有紫赤浪紋。足黃褐色。以穀粒、豆類和其他植物種子爲主食,兼食昆蟲。爲中國南方留鳥。古人諧其鳴聲爲「行不得也哥哥」,詩文中常用以表示思念故鄉。
扁(piān)舟:小船。臨野渡:靠近荒野渡口處。
水平:水面平靜。
參考資料:
1、(後蜀)趙崇祚.花間集.武漢:武漢出版社,1995:176-177
這首《南鄉子》,是一幅着墨不多的水墨畫,一片江鄉暮春景色,卻被作者弄得滿紙春愁。說起來,煙當然漠漠,而雨卻未見得人人都覺得悽悽。以愁眼看世界,雨不免悽悽。至於岸花零落,當然是自然現象,但斯時也故有斯落也。它自落它的,根本不買任何人的賬,看落花泛鄉愁的人,即使給他看花開,他也只會看到「愁」。有人說,這是點明時間,卻沒有想到鄉愁與時間全不相幹,沒有任何人可以證明,鄉愁只能在某個時間段纔會產生。作者只是把他無處發泄的思鄉之情,像噴泉一樣噴射,誰碰上也免不了變成「愁根恨苗」。作者的感情,使這些煙枝雨葉改變了它們的本來面目。只有這樣,才能從這些被扭曲了的事物身上表現出作者內心的感情。
此詞給讀者的是「愁雲恨雨,滿目悽清」的感覺,而拆碎下來,卻是煙、雨、落花與鷓鴣的叫聲而已。但就在開頭這十三個字裏,卻使人覺得這些碎玉零珠滾滾而來,既是互相連貫,又能互相配合。說到底,這都是作者那條感情絲線上懸掛的瓊瑤,它們是由感情組織在一起的。
這首詞屬於「單調小令」,但它有個特色,那就是前十三字用平韻,後十七字換仄韻。從韻腳的改變,使人產生一種分了上下片的錯覺。實際上這首詞在行文方面也的確如此。前十三字,以比興見作者情思;後十七字,用敘述方式說明上文的情思是自己的鄉愁。在韻腳上似斷,而在文字和內容上卻一氣呵成。
野渡扁舟,水平潮退,是不得不思鄉處,客路風雨,又值春意闌珊,又是不得不思鄉之時。野渡悽寂無人,不堪鷓鴣之啼也。前後照應,結構完整,字少思深,平易感人。
李珣(855?-930?),五代詞人。字德潤,其祖先爲波斯人。居家梓州(四川省三臺)。生卒年均不詳,約唐昭宗乾寧中前後在世。少有時名,所吟詩句,往往動人。妹舜弦爲王衍昭儀,他嘗以秀才預賓貢。又通醫理,兼賣香藥,可見他還不脫波斯人本色。蜀亡,遂亦不仕他姓。珣著有瓊瑤集,已佚,今存詞五十四首,(見《唐五代詞》)多感慨之音。) ...
李珣。 李珣(855?-930?),五代詞人。字德潤,其祖先爲波斯人。居家梓州(四川省三臺)。生卒年均不詳,約唐昭宗乾寧中前後在世。少有時名,所吟詩句,往往動人。妹舜弦爲王衍昭儀,他嘗以秀才預賓貢。又通醫理,兼賣香藥,可見他還不脫波斯人本色。蜀亡,遂亦不仕他姓。珣著有瓊瑤集,已佚,今存詞五十四首,(見《唐五代詞》)多感慨之音。)
乾軸流膏,陽和熾炭,玉池終日常盈。蒸燠爞爞蘊隆,紅霧吹冥。
掛冠解帶欣浮拍,融熱浪,肌緩骸輕。洗連朝馬殆車煩,毛髮俱清。
人間尚有鴛鴦病,看雙攜過浴,搖盪春星。助憶黃山仙湯,桃嶺渟泓,出山何事心消冷,怕橫流,卷盡孤馨。
換幘臨風,自縱長謠,自濯長纓。
慶春澤 浴南溫湯。近現代。邵祖平。 乾軸流膏,陽和熾炭,玉池終日常盈。蒸燠爞爞蘊隆,紅霧吹冥。掛冠解帶欣浮拍,融熱浪,肌緩骸輕。洗連朝馬殆車煩,毛髮俱清。人間尚有鴛鴦病,看雙攜過浴,搖盪春星。助憶黃山仙湯,桃嶺渟泓,出山何事心消冷,怕橫流,卷盡孤馨。換幘臨風,自縱長謠,自濯長纓。
兵亂後自嬄雜詩 其八。宋代。呂本中。 夷甫終隳晉,羣胡迫帝居。王綱板蕩後,國勢土崩初。戈戟連梁苑,頭顱塞浚渠。天心應助順,側聽十行書。
題光澤卷三首 其二 紅梅圖。明代。黃衷。 梁園無此種,上苑幾年移。獨抱冰霜骨,休誇粉膩姿。春風吹蕊蒂,絳雪綴繁枝。寫向王孫贈,能深玉葉思。
被西風吹不斷新愁。吾歸欲安歸。望秦雲蒼憺,蜀山渺渀,楚澤平漪。鴻雁依人正急,不奈稻粱稀。獨立蒼茫外,數遍羣飛。多少曹苻氣勢,只數舟燥葦,一局枯棋。更元顏何事,花玉困重圍。算眼前、未知誰恃,恃蒼天、終古限華夷。還須念,人謀如舊,天意難知。
八聲甘州·被西風吹不斷新愁。宋代。魏了翁。 被西風吹不斷新愁。吾歸欲安歸。望秦雲蒼憺,蜀山渺渀,楚澤平漪。鴻雁依人正急,不奈稻粱稀。獨立蒼茫外,數遍羣飛。多少曹苻氣勢,只數舟燥葦,一局枯棋。更元顏何事,花玉困重圍。算眼前、未知誰恃,恃蒼天、終古限華夷。還須念,人謀如舊,天意難知。
窮居值秋晦,抱疾獨齋居。行稀草生徑,一雨復旬餘。
交親各所營,曠若音塵疏。始悟端居樂,復理北窗書。
讀誦興已闌,起坐方躊躇。綠樹滿空庭,策策涼飆初。
良時不復停,煩吝未雲祛。還思對君子,日夕佇軒車。
病中呈諸友。宋代。朱熹。 窮居值秋晦,抱疾獨齋居。行稀草生徑,一雨復旬餘。交親各所營,曠若音塵疏。始悟端居樂,復理北窗書。讀誦興已闌,起坐方躊躇。綠樹滿空庭,策策涼飆初。良時不復停,煩吝未雲祛。還思對君子,日夕佇軒車。
何時得入函谷關,放筆即落終南山。南山連綿畫不竟,拔取一峯來入鏡。
胸中有山即有樓,下筆有川兼得舟。豈惟山水色不別,樓上客醉疑眠鷗。
醉顏昏昏憶孤在,逸客都爲酒錢累。剖胸欲入秦中雲,洗眼仍須渭川水。
南山浮光,北山夕陽。飛橋如雲不能跨,怒蜺飲渚裁成梁。
林梢幾尺天光足,怪石森森點寒綠。此間應復置錢郎,四十癯顏尚如玉。
南高峯,北高峯,宦遊今落名山中。山川二月尤清曠,憶共錢郎飲湖上。
楊生思家靜掩關,客帳夢好時時還。吾曹須勸苦不閒,直當爲畫迢迢一溪之綠水,落落湖上之煙鬟。
爲楊孝廉夢符題錢三維喬秦中畫冊即寄維喬。清代。洪亮吉。 何時得入函谷關,放筆即落終南山。南山連綿畫不竟,拔取一峯來入鏡。胸中有山即有樓,下筆有川兼得舟。豈惟山水色不別,樓上客醉疑眠鷗。醉顏昏昏憶孤在,逸客都爲酒錢累。剖胸欲入秦中雲,洗眼仍須渭川水。南山浮光,北山夕陽。飛橋如雲不能跨,怒蜺飲渚裁成梁。林梢幾尺天光足,怪石森森點寒綠。此間應復置錢郎,四十癯顏尚如玉。南高峯,北高峯,宦遊今落名山中。山川二月尤清曠,憶共錢郎飲湖上。楊生思家靜掩關,客帳夢好時時還。吾曹須勸苦不閒,直當爲畫迢迢一溪之綠水,落落湖上之煙鬟。