滿江紅·金陵懷古

ㄌㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ， ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ 、 ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ 。 ㄎㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ， ㄧˇ ㄈㄟ ㄔㄡˊ ㄒㄧˊ 。 ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ， ㄨ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄡˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˋ 。 ㄊㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄕㄣ 、 ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄉㄚˇ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ， ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ ㄐㄧˊ 。

ㄙ ㄨㄤˇ ㄕˋ ， ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄓ 。 ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ， ㄎㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧ 。 ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄧㄢ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ， ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ 。 ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄍㄜ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ， ㄧㄢ ㄓ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄞˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˋ 。 ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ 、 ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ， ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧˋ ！

譯文

　　六代的春天一去不復返了。金陵的風景勝蹟，已經不是從前的樣子了，當年王、謝兩族，家裏的一雙燕子，我曾在烏衣巷口見過它們。如今它們怎麼樣了？夜深了，春潮拍打着金陵城，激盪着寂寞的聲音。往事不堪回首，金陵只剩下一點陳跡了。現在無非是荒煙籠罩衷草，兒夕陽裏鳥鴉亂飛，秋露冷冷，陳後主的《玉樹後庭花》已經沒有什麼人唱了，躲藏過陳後主的胭脂井憶經圮壞。寒蟬淒涼地鳴着。瑞還有什麼呢？只有鐘山還青着，秦淮河還淌碧水罷了。

註釋

①薩都剌在1332年（元文宗至順三年）調任江南諸道行御史臺掾史，移居金陵（今南京市）。該詞大約作於此時。

②疇昔：從前。

③「王謝」二句：烏衣巷，在今南京市東南的秦淮河畔，是東晉時王導、謝安家族的居處地。此二句用劉禹錫《烏衣巷》詩意。

④孤城：一座空城。

⑤玉樹歌：即《玉樹後庭花》，陳後主爲嬪妃所制之歌，人稱亡國之音。唐人許渾《金陵懷古》中有「玉樹歌殘王氣終」之句。

⑥胭脂井：又名景陽井、辱井，在今南京市雞鳴山邊的臺城內。隋兵攻打金陵，陳後主與妃子避入此井，終被隋兵所擒。寒螿（jiāng）：寒蟬。

　　這首詞上片起首寫繁華的景象如春光般消失得無聲無息，帶有沉重的懷古情緒，定下全篇感傷的基調。「空悵望」三句寫今昔對比，承接上文而抒發感慨，當年的山川依舊在眼前，但人事變遷，已不似往日的繁盛，可謂「人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流」，此情此景，令人感慨萬千。接下來的「王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識」，系化用劉禹錫「朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家」的詩句。這裏的「烏衣巷口」，這裏似曾相識的燕子，將作者的思緒帶到王謝家族興盛之時，進一步將寥落與繁華進行了對比。「聽夜深，寂寞打孤城，春潮急」，也是化用劉禹錫「潮打空城寂寞回」一句，這既是寫眼前之實景，又熔鑄了劉禹錫詩歌的意境，情緒惆悵、孤寂，所寫之景色調暗淡，一個「急」字既烘託出夜深的靜謐氛圍，又形象刻畫出潮水寂寞而又不甘寂寞的情狀，表現出作者的心緒也如這潮水一般地澎湃。

　　下片「思往事，愁如織。懷故國，空陳跡」四句，在上片情緒積累的基礎上，作者情感迸發，直白的語言，短促的句子正表現了情緒的激越。作者情感的起伏在這裏達到了高潮。接下來，詞人以荒煙、衰草、亂鴉、斜日、秋露等意象渲染氣氛，寄託情思，構成一幅意境深遠而悲涼的殘秋圖。而「玉樹歌殘秋露冷」兩句寫景兼詠事。「玉樹」指南朝陳後主所制艷曲《玉樹後庭花》，歷來被認爲是亡國之音；胭脂井即陳朝的景陽宮井，隋軍攻陷建康時，陳後主與寵妃張麗華、孔貴嬪躲入此井中，被隋軍活捉。這裏運用陳後主由盛到衰的典故，表現了人事的變化無常，榮華富貴終不能長久。最後三句，「到如今，只有蔣山青，秦淮碧！」結合上文，透露出強烈的虛無與悲哀。

　　整首詞通過山川風物依舊而六朝繁華不再的對比，抒發了作者深沉的懷古感慨。全篇從「六代」入筆，但涵蓋面又不僅僅是一個時期、一個地域。作者意在慨嘆繁華易逝、富貴不能常有，包含着作者深沉強烈的人生歷史感受，是對人生易逝、貴賤無常的感嘆，也是對千古興亡、古今滄桑鉅變的概括。這篇作品，使人感受到的是一份昔榮今衰的悲情，它又超越了一己之感傷、一時之哀嘆，使作品的主題負載着超越時空的永恆的意義。

　　藝術手法上突出的特點，是作者善於化用前人的詩句和典故，而又點化自然，不露痕跡。象「王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識」，化用後並不顯得生搬硬套、遊離詞外，而能與整首詞的意境融合，渾然天成，且糅入了新意。「聽夜深」三句也是如此，在化用之中迸發真情，使作品的懷古感慨在積澱的歷史中變得更加深沉和悠遠。「玉樹歌殘秋露冷」兩句運用陳後主一盛一衰的典故，與整首詞物是人非、往事已休、撫今追昔的感慨意脈相通，用在作品中，自然貼切、意味深長。

　　全篇融情於景，構成深沉蒼涼的意境。作者有時直抒胸臆，如「思往事，愁如織」一句，更多的是在寫景時將情感巧妙地熔鑄其中，如「聽夜深，寂寞打孤城，春潮急」一句，寫寂寞的金陵古城，在夜空下被長江的春潮拍擊着的景象，寓含了作者孤寂惆悵而又焦躁的情緒。在下片裏，作者寄託情思於荒涼的意象，這裏情與景的融合構成了詞作令人低徊的意境，給人以情緒上的強烈的感染。