旅行

ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ， ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ 。

ㄏㄡˋ ㄔㄤˊ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄚˇ ， ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄨㄣˊ ㄓㄜˋ ㄍㄨ 。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄜˋ ， ㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧˋ ㄏㄨ ㄌㄨˊ 。

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄗㄞˋ ， ㄐㄧㄡˇ ㄕㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄩˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨ 。

譯文

煙樹寒林時隱又時現，我的行裝輕便又簡單。

到處都能遇到官家馬，鷓鴣滿山啼叫聲不斷。

萬裏關河都是派行舍，呼盧之聲好像響耳邊。

深夜只有一盞寒燈在，盅盅美酒未把愁悶遣。

註釋

煙樹寒林：籠罩在煙霧與微寒中的樹林。

野人：在野之人，作者自指。

行李：即行裝。

蕭疏：稀稀落落，這裏指行裝輕便簡單。

堠（hòu）長堠短：指行程或長或短。堠，古代驛路旁邊記裏程的土堆。

逢宮馬：在路上常常遇到官馬。

鷓鴣：鳥名，古人認爲它的叫聲很象「行不得也哥哥」，最容易引起旅人的愁思。

傳舍：古時供來往行人居住的旅舍。

五更：古代記時制度，將一夜分爲五更，這裏泛指夜間。

呼盧：古代博戲的一種，又名「樗蒲」，博具爲五木，類似後世的擲色子，用五個木製杏仁形之子，一面塗黑，一面塗白，擲出後，五子皆現黑，即爲「盧」，是最高之採，擲子時，往往呼叫，希望得到全黑，所以名叫「呼盧」。

寂寥：寂寞。

寒：指燈光帶有寒意，形容環境的冷清。

沽：買。