六國論

　　 ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ 《 ㄕˋ ㄐㄧㄚ 》， ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ， ㄧˇ ㄨˇ ㄅㄟˋ ㄓ ㄉㄧˋ ， ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄓ 衆， ㄈㄚ ㄈㄣˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ， ㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˊ 。 ㄔㄤˊ 爲 ㄓ ㄕㄣ ㄙ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ ， ㄧˇ 爲 ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄢ ㄓ ㄐㄧˋ ， ㄍㄞˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄓ ㄕˋ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄢˋ ㄓ ㄕㄨ ， ㄦˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄑㄧㄢˇ ， ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄕˋ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄈㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄩˇ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄓㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˇ ， ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ 、 ㄔㄨˇ 、 ㄧㄢˋ 、 ㄓㄠˋ ㄧㄝˇ ， ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄠ ； ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˇ ， ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ 、 ㄔㄨˇ 、 ㄧㄢˋ 、 ㄓㄠˋ ㄧㄝˇ ， ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄝˇ 。 ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ， ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄐㄧˊ ㄧㄝˇ 。 ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄙㄞ ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄔㄨㄥ ， ㄦˊ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄓ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ， ㄍㄨˋ ㄈㄨ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ， ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄧㄝˇ 。 ㄒㄧˊ ㄓㄜˇ ㄈㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ ㄦˊ ㄕㄡ ㄏㄢˊ ， ㄕㄤ ㄧㄤ ㄩㄥˋ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ ㄦˊ ㄕㄡ ㄨㄟˋ ， ㄓㄠ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ， ㄦˊ ㄔㄨ ㄅㄧㄥ ㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄓ ㄍㄤ 、 ㄕㄡˋ ， ㄦˊ ㄈㄢˋ ㄐㄩ ㄧˇ 爲 ㄧㄡ 。 ㄖㄢˊ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄓㄜˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ 。

　　 ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄩˊ ㄧㄢˋ 、 ㄓㄠˋ ， ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧㄝˇ 。 ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ， ㄦˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨ ， ㄧㄢˋ 、 ㄓㄠˋ ㄐㄩˋ ㄓ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ， ㄦˊ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄓ ㄩˊ ㄏㄡˋ ， ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ 。 ㄦˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˋ 、 ㄓㄠˋ ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄡ ， ㄗㄜˊ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄧㄝˇ 。 ㄈㄨ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄓ ㄓㄤˋ ， ㄦˊ ㄕˇ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ， ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄕˋ ㄒㄧㄝˊ ！ ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄓ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ， ㄧˇ ㄉㄤ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ， ㄅㄧˇ ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ ㄦˊ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄞ ？ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄦˊ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ ， ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄩˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ， ㄦˊ ㄕˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ 。

　　 ㄈㄨ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄑㄧㄣˊ ， ㄦˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ， ㄐㄧˊ ㄓ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧ˙ ， ㄍㄨˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄡˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄣˊ 。 ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩˊ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄎㄨㄟ ㄑㄧˊ 、 ㄔㄨˇ 、 ㄧㄢˋ 、 ㄓㄠˋ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ， ㄦˊ ㄑㄧˊ 、 ㄔㄨˇ 、 ㄧㄢˋ 、 ㄓㄠˋ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ， ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄨㄢˊ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄧˇ 。 ㄧˇ ㄙˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄓ ㄍㄨㄛˊ ， ㄗㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄎㄡˋ ㄓ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ， ㄕˇ ㄏㄢˊ 、 ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄓ ㄧㄡ ， ㄦˊ 爲 ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄧˇ ㄉㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧㄥ ； ㄧˇ ㄦˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ， ㄦˊ ㄙˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ ㄩˊ ㄋㄟˋ ， ㄧˇ ㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧˊ ， ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄧㄥ ㄈㄨ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ， ㄅㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ 爲 ㄗㄞ ！ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨ ㄘˇ ， ㄦˊ ㄋㄞˇ ㄊㄢ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ ㄓ ㄌㄧˋ ， ㄅㄟˋ ㄇㄥˊ ㄅㄞˋ ㄩㄝ ， ㄧˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ， ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ， ㄦˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄎㄨㄣˋ ㄧˇ 。 ㄓˋ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧˋ ㄧˇ ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˊ ， ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄅㄟ ㄗㄞ ！

譯文

　　我讀過史記中六國世家的故事，內心感到奇怪：全天下的諸侯，憑着比秦國大五倍的土地，多十倍的軍隊，全心全力向西攻打崤山西邊面積千裏的秦國，卻免不了滅亡。我常爲這件事作深遠的思考，認爲一定有能夠用來自求安定的計策；因此我總是怪罪那時候的一些謀臣，在考慮憂患時是這般的粗略，圖謀利益時又是那麼的膚淺，而且不瞭解天下的情勢啊！

　　秦國要和諸侯爭奪天下的目標，不是放在齊、楚、燕、趙等地區，而是放在韓、魏的邊境上；諸侯要和秦國爭奪天下的目標，也不是放在齊、楚、燕、趙等地區，而是放在韓、魏的邊境上。對秦國來說，韓、魏的存在，就好比人有心腹的疾病一樣；韓、魏兩國阻礙了秦國出入的要道，卻掩護着崤山東邊的所有國家，所以全天下特別看重的地區，再也沒有比得上韓、魏兩國了。從前范雎被秦國重用，就徵服了韓國，商鞅被秦國重用，就徵服了魏國。秦昭王在還沒獲得韓、魏的歸心以前，卻出兵去攻打齊國的剛、壽一帶，范雎就認爲是可憂的。既然這樣那麼秦國忌憚的事情，就可以看得出來了。

　　秦國要對燕、趙兩國動用兵力，這對秦國是危險的事情；越過韓、魏兩國去攻打人家的國都，燕、趙在前面抵擋它，韓、魏就從後面偷襲他，這是危險的途徑啊。可是當秦國去攻打燕、趙時，卻不曾有韓、魏的顧慮，就是因爲韓、魏歸附了秦國的緣故啊。韓、魏是諸侯各國的屏障，卻讓秦國人能夠在他們的國境內進出自如，這難道是瞭解天下的情勢嗎？任由小小的韓、魏兩國，去抵擋像虎狼一般強橫的秦國，他們怎能不屈服而歸向秦國呢？韓、魏一屈服而歸向秦國，從此以後秦國人就可以出動軍隊直達東邊各國，而且讓全天下到處都遭受到他的禍害。

　　韓、魏是不能單獨抵擋秦國的，可是全天下的諸侯，卻必須靠着他們去隔開西邊的秦國，所以不如親近韓、魏來抵禦秦國。秦國人就不敢跨越韓、魏，來圖謀齊、楚、燕、趙四國，然後齊、楚、燕、趙四國，也就因此可以在他們的領域內安定自己的國家了。憑着四個沒有戰事的國家，協助面臨敵寇威脅的韓、魏兩國，讓韓、魏沒有防備東邊各國的憂慮，替全天下挺身而出來抵擋秦國軍隊；用韓、魏兩國對付秦國，其餘四國在後方休生養息，來暗中援助他們的急難，像這樣就可以源源不絕地應付了，那秦國還能有什麼作爲呢？諸侯們不知道要採行這種策略，卻只貪圖邊境上些微土地的利益，違背盟誓、譭棄約定，來互相殘殺同陣營的人，秦國的軍隊還沒出動，天下的諸侯各國就已經困住自己了。直到讓秦國人能夠趁虛而入來併吞了他們的國家，怎不令人悲哀啊！

註釋

六國：齊、楚、燕、趙、韓、魏。世家：《史記》記述諸侯王的傳記稱爲世家（農民起義領袖陳涉、儒家創始人孔丘也被列人世家，此屬例外）。「六國世家」，即六國諸侯王的傳記。

竊：私下，用作表示個人意見的謙詞。

五倍之地、十倍之衆：謂六國與秦相比，有其五倍的土地、十倍的人口。

山西：古地區名。戰國、秦、漢時期，通稱崤山或華山以西爲山西。這裏指崤山以西。

咎：怪罪。

疏：粗忽。

勢：大勢、形勢。

不在齊、楚、燕、趙：這四國皆遠離位於西部的秦國，不與其接壤，故雲。

而在韓、魏之郊：韓國疆土有今山西東南部和河南中部，介於秦、楚、魏三國之間，爲軍事上必爭之地。故雲秦吞六國，首先戰事當發生在「韓、魏之郊」。郊，邑外爲郊野。周制，離都城五十裏爲近郊，百裏爲遠郊。後泛指城外、野外。與下句「韓、魏之野」，的「野」，同義，都是田野、國土的意思。

塞：阻塞，擋住。

衝：要衝，軍事要道。

蔽山東之諸侯：遮蔽了崤山以東的各諸侯國。

范雎：字叔，戰國時魏人。後入秦說秦昭王，他曾勸說昭王：「天下無變則已，天下有變，其爲秦患者孰大於韓乎？王不如收韓。」（《史記·范雎蔡澤列傳》）收韓，收服韓國。

商鞅：也叫衛鞅，衛國貴族，公孫氏。後入秦，勸說孝王伐魏，「秦之與魏，譬若人之有腹心疾，非魏並秦，即秦並魏······孝公以爲然。使衛鞍將而伐魏······盡破之以歸秦。」魏惠王恐，「乃使使割河西之地獻於秦以和。」（《史記·商君列傳》）故雲「用於秦而收魏」。

「昭王未得韓魏之心」三句：范雌說秦王曰：「夫稚侯越韓、魏而攻齊綱壽，非計也。少出師，則不足以傷齊；多出師，則害於秦。······越人之國而攻可乎？其於計疏矣。······王不如遠交而近攻。得寸，則王之寸也；得尺，亦王之尺也。今釋此而遠攻，不亦繆乎！」（《史記·范雎蔡澤列傳》）剛，故剛城，今山東省寧陽縣。壽，今山東省鄆城縣。

乘：乘勢攻擊。

附：依附。

障：屏璋。

委：託付。

區區：小，少。

當：抵當。

折：損折。

東諸侯：山東的諸侯，這裏指齊、楚、燕、趙。

擯（bìn）：排除。

完：全，這裏指保全國家的完整。

寇：敵寇，侵略者，這裏指秦國。

出身：獻身。

「以二國」三句：意謂用韓、魏二國的力量共同對付秦國，齊楚燕趙四國則可在後方休養生息，並且暗地幫助韓、魏二國的急需之物。陰助，暗中幫助。

疆埸（yì）：邊界。

背盟敗約：即「背敗盟約。背，背棄。敗，破壞。

自相屠滅：指六國間自相殘殺。

伺其隙：窺側着六國疲睏的可乘之機。

　　此文的開頭，欲擒故縱，引出論題。六國「以五倍之地，十倍之衆」的絕對優勢，卻相繼爲秦所滅，乃是決策者目光短淺，「不知天下之勢」之故。隨之，從當時的「天下之勢」展開論述。

　　文中反覆論證秦與六國爭天下，關鍵就在韓、魏之郊野。因爲對秦來說，韓、魏首當其衝，若韓、魏不附，乃是其腹心之疾；對山東之各諸侯國來說，韓、魏是他們理想的屏障。所以在七雄相鬥的形勢下，韓、魏的地位就顯得特別重要。這就是當時起決定作用的「天下之勢」。

　　形勢擺出之後，接着從正反兩方面引例作證。以秦來說，范雎受秦重用，立即助秦昭王收韓；商鞅受秦重用，則助秦孝公收魏。當韓、魏未附秦之時，昭王出兵攻齊，范堆憂之。由此證明秦欲爭得天下，必先收韓、魏而後可。當秦軍越韓過魏而攻燕趙，這本身是件冒險之舉，若燕趙正面迎戰，韓、魏再乘機擊之於後，那就有全軍覆滅的危險。然而事實並非如此，秦人遠攻燕趙，卻毫無韓、魏之憂，那是因爲韓、魏屈於秦之淫威而已歸附它的原故。文章寫到這裏，再作收束，歸結到「天下之勢」。如此說來，韓、魏附秦是不識天下之勢了；進而又爲其開脫：韓、魏本身勢孤力弱，面對虎狼之秦，又怎能自保而不歸附於秦呢？其中自含山東各諸侯國「不知天下之勢」而不助韓、魏杭秦之意。正由於六國都不能正視天下之勢，以致秦人得以東指而「天下追受其禍」。

　　末段再從各諸侯國着筆，闡明作者爲其構想的「自安之計」。當時的天下之勢，一方面韓、魏不能單獨杭拒強秦，另一方面，山東各諸侯國又要藉助韓、魏以巴秦。那最好的辦法就是山東諸國應不惜代價去「厚韓親魏以摒秦」。這樣，就會出現另一種局面：秦人不敢越過韓、魏的土地遠攻齊、楚、燕、趙；而齊、楚、燕、趙也就能安居後方。一旦齊、楚、燕、趙能與韓、魏通力合作，相互支援，那秦國就不能有所作爲。這確是當時拯救六國危亡的良方。末尾筆鋒一轉，回到冷酷的歷史現實：即六國決策者目光短淺，不識「天下之勢」，彼此「背盟致約，以自相屠滅」，以致「秦兵未出而天下諸侯已自困突」，從而自食惡果，相繼滅亡。文章截然而止，含不盡感慨。

　　全文緊扣「天下之勢」，縱論六國與秦爭天下中的成致得失，層層解剖，鞭闢入裏，說透「自安之計」。而筆又一氣流注，曲折盡意。