離騷
離騷朗讀天問復招魂，無因徹帝閽。
譯文：屈原寫出《天問》《招魂》這樣膾炙人口的佳作，卻仍無法將他的心意傳達至君王面前。
注釋：天問：《天問》爲屈原被逐後，見到楚國先王的宗廟以及王室公卿之祠堂，四下遊覽之後，身體疲憊，於壁畫下修養精神，抬頭正看到所繪圖案，於是在牆壁上書寫了文字，以抒發心中的憤懣之情的長篇詩作。招魂：楚辭中一篇獨具特色的作品，它是模仿民間招魂習俗寫成的，其中又包含作者的思想感情。作者存在爭議，一說屈原爲「呼喚楚懷王的靈魂回到楚國來」而作；一說宋玉「哀屈原魂魄放佚」，因而作。徹：穿透。閽：宮門。
豈知千麗句，不敵一讒言。
譯文：哪裏知道再奇麗的詩句，終究抵不過那小人的一句惡意重傷啊！
注釋：豈知：哪裏知道。敵：抵擋。
離騷。唐代。陸龜蒙。 天問復招魂，無因徹帝閽。豈知千麗句，不敵一讒言。
離騷注音
離騷釋義
譯文
屈原寫出《天問》《招魂》這樣膾炙人口的佳作，卻仍無法將他的心意傳達至君王面前。
哪裏知道再奇麗的詩句，終究抵不過那小人的一句惡意重傷啊！
註釋
天問：《天問》爲屈原被逐後，見到楚國先王的宗廟以及王室公卿之祠堂，四下遊覽之後，身體疲憊，於壁畫下修養精神，抬頭正看到所繪圖案，於是在牆壁上書寫了文字，以抒發心中的憤懣之情的長篇詩作。
招魂：楚辭中一篇獨具特色的作品，它是模仿民間招魂習俗寫成的，其中又包含作者的思想感情。作者存在爭議，一說屈原爲「呼喚楚懷王的靈魂回到楚國來」而作；一說宋玉「哀屈原魂魄放佚」，因而作。
徹：穿透。
閽：宮門。
豈知：哪裏知道。
敵：抵擋。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志願小組．白馬非馬譯註，作者郵箱：[email protected]
陸龜蒙
陸龜蒙（？～公元881年），唐代農學家、文學家，字魯望，別號天隨子、江湖散人、甫裏先生，江蘇吳縣人。曾任湖州、蘇州刺史幕僚，後隱居松江甫裏，編著有《甫裏先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠澤叢書》中，現實針對性強，議論也頗精切，如《野廟碑》、《記稻鼠》等。陸龜蒙與皮日休交友，世稱「皮陸」，詩以寫景詠物爲多。 ...
陸龜蒙。 陸龜蒙（？～公元881年），唐代農學家、文學家，字魯望，別號天隨子、江湖散人、甫裏先生，江蘇吳縣人。曾任湖州、蘇州刺史幕僚，後隱居松江甫裏，編著有《甫裏先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠澤叢書》中，現實針對性強，議論也頗精切，如《野廟碑》、《記稻鼠》等。陸龜蒙與皮日休交友，世稱「皮陸」，詩以寫景詠物爲多。
猜你喜歡
山橋。宋代。韓元吉。 倚杖溪橋暮雨垂，春寒空翠著人衣。凌空怪石如旗豎，噴壑清泉作練飛。乘興正須隨地飲，醉狂聊共插花歸。從教拍手兒童笑，要是山深客到稀。
自題三十八歲小照 其二。清代。鄭孝胥。 吾年垂四十，頗亦厭虛辭。結習渾難盡，鳴秋略有詩。
題山水畫四首 其三 歐陽永叔秋聲賦。。劉崧。 羣木颯蕭蕭，虛堂坐寂寥。秋聲方永夜，月色自中宵。目倦青編過，眠遲絳蠟消。平生江海志，及此嘆飄搖。
題法輪寺。宋代。王之道。 孤塔雲煙外，荒蹊草莽間。蓼花紅糝碎，楓葉絳綃殷。送客三溪遠，逢僧半日閒。功名休覽鏡，淪落鬢毛斑。