岸柳可藏鴉。路轉溪斜。忘機鷗鷺立汀沙。咫尺鐘山迷望眼,一半雲遮。
譯文:岸邊的楊柳青翠茂盛,野鳥在那裏藏其行蹤。鷗鷺站在溪邊覓食與世無爭。近在咫尺的鐘山被雲霧遮蓋,時隱時現顯得朦朦朧朧。
注釋:岸柳可藏鴉:指已近暮春,濃密的柳條可以讓野鳥築巢。咫尺:距離很近。鐘山:即紫金山,在今江蘇南京市東。
臨水整烏紗。兩鬢蒼華。故鄉心事在天涯。幾日不來春便老,開盡桃花。
譯文:對着水面整理我的烏紗帽,水中可以看到我兩鬢稀疏花白的倒影。故鄉被金人佔領,我的心情爲此悲傷沉重,可無奈我人遠在天涯無力可用。時光如梭,幾日未來春天就已過盡,原來含苞欲放的桃花,眼下竟然已經殘敗凋零。
注釋:烏紗:即烏紗帽,官帽。有時也爲平民所服。兩鬢蒼華:兩鬢已有了白髮。
浪淘沙·岸柳可藏鴉。宋代。吳琚。 岸柳可藏鴉。路轉溪斜。忘機鷗鷺立汀沙。咫尺鐘山迷望眼,一半雲遮。臨水整烏紗。兩鬢蒼華。故鄉心事在天涯。幾日不來春便老,開盡桃花。
岸邊的楊柳青翠茂盛,野鳥在那裏藏其行蹤。鷗鷺站在溪邊覓食與世無爭。近在咫尺的鐘山被雲霧遮蓋,時隱時現顯得朦朦朧朧。
對着水面整理我的烏紗帽,水中可以看到我兩鬢稀疏花白的倒影。故鄉被金人佔領,我的心情爲此悲傷沉重,可無奈我人遠在天涯無力可用。時光如梭,幾日未來春天就已過盡,原來含苞欲放的桃花,眼下竟然已經殘敗凋零。
岸柳可藏鴉:指已近暮春,濃密的柳條可以讓野鳥築巢。
咫尺:距離很近。鐘山:即紫金山,在今江蘇南京市東。
烏紗:即烏紗帽,官帽。有時也爲平民所服。
兩鬢蒼華:兩鬢已有了白髮。
參考資料:
1、周密.絕妙好詞:中州古籍出版社,2010:47
《景定建康志》卷一八載:「節使吳公琚遊清溪。有詞呈野亭馬公,野亭跋其後雲:『秦淮海之詞,獨擅一時,字未聞;米寶晉善詩,然終不及字。若公可兼之矣。辛酉季春,承議郎充江南東路轉運司主管文字馬之純謹書。」』據此可知,此詞是宋寧宗嘉泰元年(1201年)吳琚遊覽清溪時所作。
參考資料:
1、劉石.宋詞鑑賞大辭典:中華書局,2011:1128-1129
上片以敘景開頭,晚春時分,漫步在靜靜流淌的小溪邊,岸上的柳樹已經繁茂得可以遮擋住停歇、嬉戲的鳥兒。順流而下,突然小路一轉,清溪斜在面前,呈現在眼前的是另一番景象:忘機鷗鷺停立在汀沙上。其實,鷗鷺哪裏有什麼「忘機」的境界,分明是將情懷寄託於此。據《莊子·天地》載,灌圃者說:「有機械者必有機事,有機事者必有機心。機心存於胸中則純白不備。純白不備則神生不定,神生不定者,道之所不載也。」意思是存在機詐權變的心計就會喪失純樸潔白的品質,以致心神不靈,這是爲天道所不容的。莊子應該是最早也是最徹底的一位認爲「回到自然」纔是恢復或解放「人性」的思想家,人在日益被「物」所統治,被自己的財富、權勢、野心、貪慾所統治。所以,中國文人要達到「不物於物」的精神境界,忘機鷗鷺便成爲人們美好追求的化身。
下片筆鋒一轉,思緒回到了現實,以水爲鏡,重整鳥紗,更是振奮精神,但水中映射的身影卻又一次使他陷入沉思,兩鬢灰白,時比一去不復返,當時的壯志情懷竟一時無處舒展,心有不甘,但年華已老,鬱悶、幽怨之情無以言表。人生幾十年如白駒過隙,轉瞬即逝,詞人望着眼前的春景,不禁感慨幾日不來便覺晚春已至,怎耐得桃化也開了呢。恐怕並不是」春色老」,而是心已老、人已疲了。桃花不知人意,花開花謝自有其理,而文人此時感物傷懷多足閒仕途不順,無法報效國家而致。
這首詞語言平實,感情真摯。以景抒情,以景寓情,是詞人常用的寫作方式,作者很好的運用了此法,表達感傷的心情。
吳琚(約公元1189年前後在世)南宋書法家,字居父,號雲壑,汴(今河南開封)人。生卒年均不詳,約宋孝宗淳熙末前後在世。主要活動於孝宗、光宗和寧宗三朝。太寧郡王、衛王吳益之子,宋高宗吳皇後之侄。性寡嗜,日臨古帖以自娛。習吏事。乾道九年(1173)以恩蔭授臨安通判。其後歷尚書郎,鎮安軍節度使。復知明州,兼沿海制置使。寧宗時,知鄂州,再知慶元府。嘗使金,金人重其信義。位至少師,判建康府兼保守,世稱「吳七郡王」。卒,諡忠惠。 ...
吳琚。 吳琚(約公元1189年前後在世)南宋書法家,字居父,號雲壑,汴(今河南開封)人。生卒年均不詳,約宋孝宗淳熙末前後在世。主要活動於孝宗、光宗和寧宗三朝。太寧郡王、衛王吳益之子,宋高宗吳皇後之侄。性寡嗜,日臨古帖以自娛。習吏事。乾道九年(1173)以恩蔭授臨安通判。其後歷尚書郎,鎮安軍節度使。復知明州,兼沿海制置使。寧宗時,知鄂州,再知慶元府。嘗使金,金人重其信義。位至少師,判建康府兼保守,世稱「吳七郡王」。卒,諡忠惠。
相國生南紀,金璞無留礦。仙鶴下人間,獨立霜毛整。
矯然江海思,復與雲路永。寂寞想土階,未遑等箕潁。
上君白玉堂,倚君金華省。碣石歲崢嶸,天地日蛙黽。
退食吟大庭,何心記榛梗。骨驚畏曩哲,鬒變負人境。
雖蒙換蟬冠,右地恧多幸。敢忘二疏歸,痛迫蘇耽井。
紫綬映暮年,荊州謝所領。庾公興不淺,黃霸鎮每靜。
賓客引調同,諷詠在務屏。詩罷地有餘,篇終語清省。
一陽發陰管,淑氣含公鼎。乃知君子心,用才文章境。
散帙起翠螭,倚薄巫廬並。綺麗玄暉擁,箋誄任昉騁。
自我一家則,未缺隻字警。千秋滄海南,名系朱鳥影。
歸老守故林,戀闕悄延頸。波濤良史筆,蕪絕大庾嶺。
向時禮數隔,製作難上請。再讀徐孺碑,猶思理煙艇。
八哀詩。故右僕射相國張公九齡。唐代。杜甫。 相國生南紀,金璞無留礦。仙鶴下人間,獨立霜毛整。矯然江海思,復與雲路永。寂寞想土階,未遑等箕潁。上君白玉堂,倚君金華省。碣石歲崢嶸,天地日蛙黽。退食吟大庭,何心記榛梗。骨驚畏曩哲,鬒變負人境。雖蒙換蟬冠,右地恧多幸。敢忘二疏歸,痛迫蘇耽井。紫綬映暮年,荊州謝所領。庾公興不淺,黃霸鎮每靜。賓客引調同,諷詠在務屏。詩罷地有餘,篇終語清省。一陽發陰管,淑氣含公鼎。乃知君子心,用才文章境。散帙起翠螭,倚薄巫廬並。綺麗玄暉擁,箋誄任昉騁。自我一家則,未缺隻字警。千秋滄海南,名系朱鳥影。歸老守故林,戀闕悄延頸。波濤良史筆,蕪絕大庾嶺。向時禮數隔,製作難上請。再讀徐孺碑,猶思理煙艇。
古者賦詩,惟以言志。
或陳卒章,或摭首意。
惟聖秉籙,啓於多艱。
北鄉之悲,鑾輿未還。
歲時僱瞻,雪涕凝竚。
宸毫寄心,亦或有取。
惟唐二臣,一唱一酬。
節物感不,下筆不休。
西清燕閒,念此夐隔。
鬱乎居南,悽其望北。
璧跗琅鈕,舒捲龍箋。
白雲其翔,契闊十年。
臣之管窺,嘗讀國史。
曹勳衣襟,洪皓幅紙。
或慟或泣,或命以官。
或間持書,或使問安。
玉音琅琅,具記青汗。
宜其注思,感此歸雁。
三詩之作,迭寫杜韋。
社日二篇,獨書前詩。
昭哉聖情,如古之賦。
迄其弗償,徒切舜慕。
霜露之履,誰無此哀。
此或尼之,謂之何哉。
是帖之傳,式媲遺訓。
敵愾於王,見者必備。
高宗皇帝韋杜三詩御書贊。宋代。嶽珂。 古者賦詩,惟以言志。或陳卒章,或摭首意。惟聖秉籙,啓於多艱。北鄉之悲,鑾輿未還。歲時僱瞻,雪涕凝竚。宸毫寄心,亦或有取。惟唐二臣,一唱一酬。節物感不,下筆不休。西清燕閒,念此夐隔。鬱乎居南,悽其望北。璧跗琅鈕,舒捲龍箋。白雲其翔,契闊十年。臣之管窺,嘗讀國史。曹勳衣襟,洪皓幅紙。或慟或泣,或命以官。或間持書,或使問安。玉音琅琅,具記青汗。宜其注思,感此歸雁。三詩之作,迭寫杜韋。社日二篇,獨書前詩。昭哉聖情,如古之賦。迄其弗償,徒切舜慕。霜露之履,誰無此哀。此或尼之,謂之何哉。是帖之傳,式媲遺訓。敵愾於王,見者必備。
寄江都路員外。唐代。徐鉉。 吾兄失意在東都,聞說襟懷任所如。已縱乖慵爲傲吏,有何關鍵制豪胥。縣齋曉閉多移病,南畝秋荒憶遂初。知道故人相憶否,嵇康不得懶修書。
我家黃山百裏遠,兩峯插天翠如剪。
歸心久落故溪雲,柁轉不由船不轉。
採茶斸藥呼鄰翁,藉草地寬何不容。
挾兔園冊教兒童,菜飽無異祿萬鍾。
底須太史佔星聚,世人尋覓無知處。
海內故人脫相思,江東渭北空雲樹。
次前韻將歸隱黃山。元代。方回。 我家黃山百裏遠,兩峯插天翠如剪。歸心久落故溪雲,柁轉不由船不轉。採茶斸藥呼鄰翁,藉草地寬何不容。挾兔園冊教兒童,菜飽無異祿萬鍾。底須太史佔星聚,世人尋覓無知處。海內故人脫相思,江東渭北空雲樹。
其一
有鳥西南飛,熠熠似蒼鷹。
朝發天北隅,暮聞日南陵。
欲寄一言去,託之箋綵繒。
因風附輕翼,以遺心蘊蒸。
鳥辭路悠長,羽翼不能勝。
意欲從鳥逝,駑馬不可乘。
其二
晨風鳴北林,熠耀東南飛。
願言所相思,日暮不垂帷。
明月照高樓,想見餘光輝。
玄鳥夜過庭,彷彿能復飛。
褰裳路踟躕,彷徨不能歸。
浮雲日千裏,安知我心悲。
思得瓊樹枝,以解長渴飢。
其三
童童孤生柳,寄根河水泥。
連翩遊客子,於冬服涼衣。
去家千餘裏,一身常渴飢。
寒夜立清庭,仰瞻天漢湄。
寒風吹我骨,嚴霜切我肌。
憂心常慘慼,晨風爲我悲。
瑤光遊何速,行願去何遲。
仰視雲間星,忽若割長帷。
低頭還自憐,盛年行已衰。
依依戀明世,愴愴難久懷。
別詩三首(2)。兩漢。佚名。 其一有鳥西南飛,熠熠似蒼鷹。朝發天北隅,暮聞日南陵。欲寄一言去,託之箋綵繒。因風附輕翼,以遺心蘊蒸。鳥辭路悠長,羽翼不能勝。意欲從鳥逝,駑馬不可乘。其二晨風鳴北林,熠耀東南飛。願言所相思,日暮不垂帷。明月照高樓,想見餘光輝。玄鳥夜過庭,彷彿能復飛。褰裳路踟躕,彷徨不能歸。浮雲日千裏,安知我心悲。思得瓊樹枝,以解長渴飢。其三童童孤生柳,寄根河水泥。連翩遊客子,於冬服涼衣。去家千餘裏,一身常渴飢。寒夜立清庭,仰瞻天漢湄。寒風吹我骨,嚴霜切我肌。憂心常慘慼,晨風爲我悲。瑤光遊何速,行願去何遲。仰視雲間星,忽若割長帷。低頭還自憐,盛年行已衰。依依戀明世,愴愴難久懷。