客中除夕
客中除夕朗讀今夕爲何夕，他鄉說故鄉。
譯文：今兒晚是怎樣的一個夜晚？只能在異地他鄉訴說故鄉。
注釋：「今夕」句：這裏借用以抒寫除夕懷念家人的愁思。「他鄉」句：從劉皂《旅次朔方》（一作賈島《渡桑乾》）的「無端更渡桑乾水，卻望幷州是故鄉」句化出。
看人兒女大，爲客歲年長。
譯文：眼看別人的兒女一天天長大，自己的客遊生活卻歲歲增長。
戎馬無休歇，關山正渺茫。
譯文：戰亂連年不斷、無休無歇，關山阻隔，故鄉歸路渺茫。
注釋：戎馬：指軍事行動、戰亂。無休歇：未停止過。「關山，關口和山嶽，這裏代指故鄉。渺茫，遙遠，看不清楚。
一杯柏葉酒，未敵淚千行。
譯文：飲一杯除夕避邪的柏葉酒，壓不住思親眼淚萬千行。
注釋：柏葉酒：用柏葉浸過的酒，也叫「柏酒」。古代風俗，元旦共飲，以祝長壽。未敵：不能阻擋。指欲借酒消愁，但仍阻止不了熱淚滾滾。
客中除夕。明代。袁凱。 今夕爲何夕，他鄉說故鄉。看人兒女大，爲客歲年長。戎馬無休歇，關山正渺茫。一杯柏葉酒，未敵淚千行。
客中除夕注音
客中除夕釋義
譯文
今兒晚是怎樣的一個夜晚？只能在異地他鄉訴說故鄉。
眼看別人的兒女一天天長大，自己的客遊生活卻歲歲增長。
戰亂連年不斷、無休無歇，關山阻隔，故鄉歸路渺茫。
飲一杯除夕避邪的柏葉酒，壓不住思親眼淚萬千行。
註釋
客中除夕：在外鄉過大年除夕。客中，客居外鄉之時。
「今夕」句：語出《詩經·唐風·綢繆》：「今夕何夕，見此良人。」這裏借用以抒寫除夕懷念家人的愁思。
「他鄉」句：從劉皂《旅次朔方》（一作賈島《渡桑乾》）的「無端更渡桑乾水，卻望幷州是故鄉」句化出。
戎（róng）馬：指軍事行動、戰亂。
無休歇：未停止過。
「關山」句：用杜甫《登嶽陽樓》「戎馬關山北，憑軒涕泗流」句意。關山，關口和山嶽，這裏代指故鄉。渺茫，遙遠，看不清楚。
柏（bǎi）葉酒：用柏葉浸過的酒，也叫「柏酒」。古代風俗，以柏葉後凋耐久，因取其葉浸酒，元旦共飲，以祝長壽。南朝·梁·宗懍《荊楚歲時記》：「正月一日，『長幼悉正衣冠，以次拜賀，進椒、柏酒，飲桃湯。』」南朝·梁·庾肩吾《歲盡》：「聊開柏葉酒，試奠五辛盤。」唐·孟浩然《歲除夜會樂城張少府宅》：「舊曲梅花唱，新正柏酒傳。」《本草綱目》：「柏葉可服食，元旦以之浸酒，闢邪。」
未敵：不能阻擋。指欲借酒消愁，但仍阻止不了熱淚滾滾。
參考資料：
1、羊春秋，何嚴．《明詩精華二百首》．西安：陝西人民出版社，1998：56
2、李竹君．《宋元明詩三百首》．北京：華夏出版社，1999：145
客中除夕賞析
此詩作於元末明初戰亂之際。客遊外地，寄寓他鄉，古人對這種生活很難適應，總有一種飄零之感。飄泊在外對古人來說是人生的不幸，除夕佳節期間仍然不能還家，更是莫大的不幸。這首詩就是作者在除夕那天旅居外地所寫，道出了佳節期間滯留外地的苦悶與無奈。
袁凱
袁凱，生卒年不詳，字景文，號海叟，明初詩人，以《白燕》一詩負盛名，人稱袁白燕。松江華亭（今上海市松江縣）人，洪武三年（1370）任監察御史，後因事爲朱元璋所不滿，僞裝瘋癲，以病免職回家，終「以壽終」。著有《海叟集》4卷。 ...
袁凱。 袁凱，生卒年不詳，字景文，號海叟，明初詩人，以《白燕》一詩負盛名，人稱袁白燕。松江華亭（今上海市松江縣）人，洪武三年（1370）任監察御史，後因事爲朱元璋所不滿，僞裝瘋癲，以病免職回家，終「以壽終」。著有《海叟集》4卷。
猜你喜歡
挽邵處士。明代。王汝玉。 雅望推鄉裏，清風播縉紳。抱才猶未展，齎志竟長淪。蘭邑溪堂靜，椒峯壟樹新。幽光當不泯，鉅筆勒貞珉。
桂太傅挽章 其二。明代。羅洪先。 金臺初獻策，彤管受諮詢。寶劍虛知已，青芻愧古人。十年操別鶴，千載著傷麟。日暮寒江上，孤雲對白蘋。
疇昔之京國，荒涼見茲縣。今我復斯來，甫田昔爲佃。
頗聞長官仁，招集得民便。麥秀匝四野，牛羊勿履踐。
但願風雨時，民獲飽粱面。前日江淮行，稍聞趙代甸。
連年苦旱魃，黔首盡離散。不覺投匕箸，豈復顧廚饌。
茲土景物舒，舉目皆可忭。天人本相待，有備故無患。
彼豈無父母，夫何罹此變。無乃期會繁，反令慈惠殄。
徵夫徒駪駪，憂喜付聞見。
滕縣。明代。楊起元。 疇昔之京國，荒涼見茲縣。今我復斯來，甫田昔爲佃。頗聞長官仁，招集得民便。麥秀匝四野，牛羊勿履踐。但願風雨時，民獲飽粱面。前日江淮行，稍聞趙代甸。連年苦旱魃，黔首盡離散。不覺投匕箸，豈復顧廚饌。茲土景物舒，舉目皆可忭。天人本相待，有備故無患。彼豈無父母，夫何罹此變。無乃期會繁，反令慈惠殄。徵夫徒駪駪，憂喜付聞見。
送陳宜山廷尉奉召北上。明代。湛若水。 多年不見宜山子，到我來時作別筵。三十星霜同榜日，四千風浪各方天。可堪插翅隨鳧翥，不盡揮弦送鳳騫。北鬥瞻依意何極，貫城應在五雲邊。
和陳蹇叔郎中乙已上元晴和。宋代。楊萬裏。 御柳梢頭晚不風，官梅面上雪都融。如何閶闔新春夜，頓有芙蕖滿眼紅。十裏沙河人最鬧，三千世界月方中。買燈莫費東坡紙，今歲鰲山不入宮。