錦纏道·燕子呢喃

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ， ㄐㄧㄥˇ ㄙㄜˋ ㄓㄚˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ 。 ㄉㄨˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ 、 ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄡˋ 。 ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄧㄢ ㄓ ㄊㄡˋ 。 ㄌㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˊ ， ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ 。

ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ， ㄗˋ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄕㄡˇ 。 ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ 、 ㄕㄤˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ 。 ㄨㄣˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ 、 ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄉㄠˋ ：「 ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ， ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ 。」

譯文

燕子呢喃，春光迷人。白晝忽然交長。看園林景色。繁花盛開如一片絢麗多彩的錦繡。海棠經過一番春雨．如胭脂一般紅艷的花瓣被雨浸透。柳葉展開宮眉。翠葉拂弄行人的頭。

到郊外去踏青，恣意歌唱牽手。我已經醉意醺醺。還想尋找美酒。問牧童，他遙遙指着遠處的孤村說：「杏花深處的人家有。」

註釋

錦纏道：詞牌名，又名《錦纏頭》、《錦纏絆》。雙調六十六字，上片六句四仄韻，下片六句三仄韻。

呢喃：形容小聲說話，輕聲細語。

宮眉：古代皇宮中婦女的畫眉。這裏指柳葉如眉。

翠：指柳葉之色。

踏青：即遊春。

　　《古今詩話》一書，今不見傳本，《苕溪漁隱叢話》、《詩話總龜》屢引之，爲李頎著，頎曾以詩上東坡，東坡次其韻，則頎爲熙寧、元豐間人。此詞必作於神宗以前。

　　上片着意描寫春景。「燕子呢喃，景色乍長春晝」，點明時節是早春，時間是白晝。

　　「睹園林」以下描寫春色蓬勃的園林。「萬花如繡」運用比喻總括春色，表現出大自然旺盛的生機。「海棠經雨胭脂透。柳展宮眉，翠拂行人首」，這是在總括之後具體描寫海棠花以及柳條。詞人用擬人的手法，將海棠擬爲胭脂、柳葉比作宮眉。「胭脂透」寫出了經雨後海棠的鮮艷色澤；而一個「翠」字則將柳葉碧嫩的顏色寫了出來。紅花碧柳，兩相映襯，十分耀目，顯現出一派生機盎然的春色。

　　下片着重抒發遊興。「向郊原踏青，恣歌攜手」，說明踏青者並非一人，而是一羣人手拉着手集體出遊。這兩句既點明瞭郊遊之樂，又將載歌載舞的郊遊場面描寫得十分熱鬧。「醉醺醺、尚尋芳酒」，本就已經醉意醺醺了，可郊遊之人還要尋醉，足見其不拘形跡、恣縱狂放的情態。「問牧童」三句，化用杜牧《清明》一詩中「借問酒家何處有，牧童遙指杏花村」句意，將踏青的歡暢意緒推至最高點。

　　全詞圍繞着「春遊」這個題目層層深入，寫盡春色，寫盡遊人的雅興。不論是寫景，還是抒情．都寫得有聲有色，情景交融，淋漓盡致，真實地再現了作者生活時代人們的情趣，流露出作者對這種生活的嚮往和追求。從審美的角度看，這首詞所表現的思想情趣和藝術功力，都屬上乘之作，值得借鑑。