減字木蘭花·競渡

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄍㄠ ㄐㄩˇ ， ㄈㄟ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄨˇ 。 ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ ， ㄓˊ ㄆㄛˋ ㄧㄢ ㄆㄛ ㄩㄢˇ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄟˊ 。

ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄓㄣˋ ㄉㄧˋ ， ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄑㄧˋ 。 ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ˙ ， ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄠ ㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄨㄟ 。

譯文

競渡的龍舟高高地掛起一面面紅旗，從柳陰深處的水洲出擊。鼓聲像春天的雷電，衝破煙霧，劈開波濤，直奔遠處奪標目的地。

圍觀人羣的歡呼聲震天動地，有驚退萬人爭戰的豪氣。在金碧輝煌的小閣樓西，奪得錦標的龍舟獲得第一名回來了。

註釋

減字木蘭花：詞牌名，簡稱《減蘭》。《張子野詞》入「林鐘商」，《樂章集》入「仙呂調」。雙調四十四字，即就《木蘭花》的前後片第一、三句減三字，改爲平仄韻互換格，每片兩仄韻轉兩平韻。

 競渡（dù）：劃船比賽。每年端午節（農曆五月初五）爲表達對偉大的愛國詩人屈原的尊敬和懷念，在民間形成的一種傳統風俗。

紅旗高舉：高高舉起紅旗。

渚（zhǔ）：水中間的小洲。

春雷：形容鼓聲像春雷一樣響個不停。

遠遠回：形容龍舟的速度之快。

驚退萬人爭戰氣：龍舟競爭之激烈氣勢，就像打仗一樣，把觀衆都驚呆了。

金碧樓西：領獎處裝飾得金碧輝煌。

銜（xián）得：奪得。

錦標：古時的錦標，也就是一面綵緞的獎旗，一般都懸掛在終點岸邊的一根竹竿上，從龍舟上就可以摘取到。

　　北宋詞人黃裳在端午時節看到了劃船健兒競渡奪標熱烈的場面，觸發了詞人的詩興，於是寫下這首詞來讚揚了劃船健兒們勇往直前的英雄氣概。

　　上闋首句「紅旗高舉，飛出深深楊柳渚」，以「高舉」、「飛出」兩個動態的詞語，寫出龍舟賽開場的景象，開篇就將緊張激烈的比賽氣氛渲染出來。「鼓擊春雷，直破煙波遠遠回」這一句，寫各條龍舟上的人擂鼓歡呼，聲抵雲霄，如同轟響的「春雷」，震人心魄。這些鼓聲使劃船人士氣高漲，他們將小舟劃得飛快，使它「直破煙波」，像離弦的箭一般前進。「遠遠回」是指龍舟到達遠處再折回來。上闋兩句，猶如一個緊追龍舟的特寫鏡頭，將龍舟從出發到加速，再到折回的過程詳細地記錄下來，其問數艘船爭渡的激烈氣氛，以及船上人高漲的氣勢，無不清晰呈現。

　　下闋轉而寫周圍的人羣：「歡聲震地，驚退萬人爭戰氣。」「震」字準確重現了萬人雷動的場景，可見此時已有龍舟勝利抵達終點，因此圍觀的人羣爆發出了震天動地的歡呼。「驚退」的主語並非圍觀者，而是參加比賽的人，他們爭相競渡的豪氣，能「驚退」萬人，以豪語寫豪情，相得益彰。「金碧樓西，銜得錦標第一歸。『銜」字的運用，將龍舟奪勝的姿態寫活了。「金碧樓」與前面的「紅旗」、「楊柳」、「煙波」一起，在視覺上豐富了整個場面。「第一歸」呼應了「競渡」的主題，對首句的「飛出深深楊柳渚」進行了完美的收結。

　　此詞采取白描手法，注意通過色彩、聲音來刻畫竟渡奪標的熱烈緊張氣氛。同時，詞還反映了人們熱烈緊張的精神狀態。龍舟飛駛，鼓擊春雷，這是寫參與競渡者的緊張行動和英雄氣概。歡聲震地，是寫羣衆的熱烈情緒。銜標而歸，是寫勝利健兒充滿喜悅的形象與心情。如此一來真實地再現了當日龍舟競渡、觀者如雲的情景。